← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ca/boot-new/modules/ppp.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ca/boot-new/modules/ppp.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 18642 -->
 
3
 
 
4
 <sect2 arch="not-s390" id="PPP">
 
5
 <title>Configurant el PPP</title>
 
6
 
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Si el vostre ordinador no està connectat a una xarxa se us preguntarà
 
10
si voleu instal·lar la resta del sistema utilitzant el PPP.
 
11
 
 
12
</para><para>
 
13
 
 
14
Si escolliu configurar PPP en aquest punt, s'executarà un programa
 
15
anomenat <command>pppconfig</command>. Aquest programa us ajudarà
 
16
a configurar la vostra connexió PPP. <emphasis>Assegureu-vos de que
 
17
quan us pregunti el nom de la vostra connexió telefònica l'anomeneu
 
18
<userinput>provider</userinput>.</emphasis>
 
19
 
 
20
</para><para>
 
21
 
 
22
Afortunadament, el programa <command>pppconfig</command> us guiarà
 
23
a través d'una configuració de la connexió PPP sense excessiu
 
24
patiment. Tot i això, si aquest no us servís, seguiu llegint la
 
25
secció per a instruccions més detallades.
 
26
 
 
27
</para><para>
 
28
 
 
29
Per configurar el PPP necessitareu conèixer els conceptes bàsics
 
30
de la visualització i edició de fitxers en GNU/Linux.  Per veure
 
31
fitxers podeu utilitzar <command>more</command> i
 
32
<command>zmore</command> per a fitxers comprimits amb l'extensió
 
33
<userinput>.gz</userinput>. Per exemple, per veure el fitxer
 
34
<filename>README.debian.gz</filename> escriviu <userinput>zmore
 
35
README.debian.gz</userinput>. El sistema base proporciona un
 
36
editor simple d'utilitzar però amb funcionalitats limitades anomenat
 
37
<command>nano</command>. Posteriorment probablement us interessarà
 
38
instal·lar editors i visualitzadors amb més funcionalitats com el
 
39
<command>jed</command>, <command>nvi</command>, <command>less</command>
 
40
i <command>emacs</command>.
 
41
 
 
42
</para><para>
 
43
 
 
44
Editeu  el fitxer <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>
 
45
i substituïu <userinput>/dev/modem</userinput> per
 
46
<userinput>/dev/ttyS<replaceable>&num;</replaceable></userinput>
 
47
on <replaceable>&num;</replaceable> serà el número del vostre
 
48
port sèrie. En Linux els ports sèrie s'enumeren des de 0; el
 
49
primer port sèrie <phrase arch="i386">(p.e.
 
50
<userinput>COM1</userinput>)</phrase> és <filename>/dev/ttyS0</filename>
 
51
en Linux.
 
52
 
 
53
<phrase arch="powepc;m68k">En els Macintosh amb ports sèrie,
 
54
el port del mòdem és <filename>/dev/ttyS0</filename> i el port
 
55
d'impressora és <filename>/dev/ttyS1</filename>.</phrase>
 
56
 
 
57
El següent pas és editar el fitxer
 
58
<filename>/etc/chatscripts/provider</filename> i afegir-hi el
 
59
número de telèfon del vostre proveïdor, nom d'usuari i
 
60
contrasenya. Si us plau no suprimiu la <quote>q</quote> que
 
61
precedeix a la contrasenya.  Aquesta característica fa que la
 
62
contrasenya no aparegui als fitxers registre.
 
63
 
 
64
</para><para>
 
65
 
 
66
Molts proveïdors utilitzen PAP o CHAP per a la seqüència
 
67
d'entrada en comptes de l'autenticació en mode de text. D'altres
 
68
utilitzen tots dos mètodes. Si el vostre proveïdor necessita
 
69
PAP o CHAP, necessitareu seguir un procediment diferent. Comenteu
 
70
tot el que estigui sota la línia de marcatge (la que comença per
 
71
<quote>ATDT</quote>) al fitxer <filename>/etc/chatscripts/provider</filename>,
 
72
modifiqueu el fitxer <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>
 
73
tal i com es descriu anteriorment i afegiu <userinput>user
 
74
<replaceable>nom</replaceable></userinput> on
 
75
<replaceable>nom</replaceable> serà el vostre nom d'usuari del
 
76
proveïdor al qual esteu intentant connectar. Seguidament editeu
 
77
el fitxer <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> o el
 
78
<filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> i introduïu-hi
 
79
la vostra contrasenya.
 
80
 
 
81
</para><para>
 
82
 
 
83
També haureu d'editar el fitxer <filename>/etc/resolv.conf</filename>
 
84
i afegir-hi l'adreça d'IP del servidor de noms (DNS) del vostre
 
85
proveïdor. Les línies del fitxer <filename>/etc/resolv.conf</filename>
 
86
tenen el següent format: <userinput>nomservidor
 
87
<replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput> on
 
88
<replaceable>x</replaceable> correspon al números de l'adreça
 
89
d'IP. Opcionalment podeu afegir l'opció <userinput>usepeerdns</userinput>
 
90
al fitxer <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>, que
 
91
activarà la selecció automàtica dels servidors DNS apropiats,
 
92
utilitzant els valors que el servidor remot generalment proporciona.
 
93
 
 
94
</para><para>
 
95
 
 
96
Si no és que el vostre proveïdor té una seqüència diferent a la
 
97
de la majoria d'ISP, ja heu acabat la feina!  Inicieu una connexió
 
98
PPP escrivint <command>pon</command> com a root i monitoritzeu el
 
99
procés utilitzant l'eina <command>plog</command>. Per a
 
100
desconnectar-vos utilitzeu <command>poff</command>, també com a
 
101
root.
 
102
 
 
103
</para><para>
 
104
 
 
105
Per a més informació de com utilitzar el PPP en Debian
 
106
llegiu el fitxer <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename>
 
107
 
 
108
</para><para>
 
109
 
 
110
Per a connexions estàtiques SLIP, necessitareu afegir l'ordre
 
111
<userinput>slattach</userinput> (del paquet <classname>net-tools</classname>)
 
112
al fitxer <filename>/etc/init.d/network</filename>. L'SLIP dinàmic
 
113
necessitarà el paquet <classname>gnudip</classname>.
 
114
 
 
115
</para>
 
116
 </sect2>