1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
2
<!-- $Id: gpl.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
3
<!-- original version: 28672 -->
5
<appendix id="appendix-gpl">
6
<title>�esk� p�eklad GNU General Public License</title>
11
Tento text je neofici�ln�m p�ekladem GNU General Public License (GNU
12
GPL). Nebyl vyd�n nadac� Free Software Foundation a nevyjad�uje pr�vn�
13
podstatu podm�nek pro ���en� softwaru pou��vaj�c�ho GNU GPL — tomuto
14
��elu slou�� v�hradn� p�vodn� anglick� verze GNU GPL. P�esto douf�me,
15
�e tento p�eklad pom��e �esk�m �ten���m l�pe porozum�t licenci GNU
20
This is an unofficial translation of the GNU General Public License
21
into Czech. It was not published by the Free Software Foundation, and
22
does not legally state the distribution terms for software that uses
23
the GNU GPL — only the original English text of the GNU GPL does
24
that. However, we hope that this translation will help Czech speakers
25
understand the GNU GPL better.
32
�esk� p�eklad verze 2, �erven 1991
36
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
38
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
42
Kop�rov�n� a distribuce doslovn�ch kopi� tohoto licen�n�ho dokumentu
43
jsou dovoleny komukoliv, jeho zm�ny jsou v�ak zak�z�ny.
47
<sect1><title>Preambule</title>
50
Softwarov� licence jsou v�t�inou navr�eny tak, �e v�m odeb�raj� pr�vo
51
svobodn�ho sd�len� a �prav program�. Smyslem GNU General Public
52
License je naproti tomu zaru�it svobodu ke sd�len� a �prav�m
53
svobodn�ho softwaru — pro zaji�t�n� svobodn�ho p��stupu k tomuto
54
softwaru pro v�echny jeho u�ivatele. Tato General Public License se
55
vztahuje na v�t�inu softwaru nadace Free Software Foundation a na
56
jak�koli jin� program, jeho� autor se p�iklon� k jej�mu
57
pou��v�n�. (N�kter� dal�� software od Free Software Foundation je
58
nam�sto toho pokryt GNU Lesser General Public License.) M��ete ji
59
rovn� pou��t pro sv� programy.
63
Pokud mluv�me o svobodn�m softwaru, m�me na mysli svobodu, nikoliv
64
cenu. Na�e General Public License je navr�ena pro zaji�t�n� toho, �e
65
m��ete svobodn� ���it kopie svobodn�ho softwaru (a ��tovat si poplatek
66
za tuto slu�bu, pokud chcete), �e obdr��te zdrojov� k�d anebo jej
67
m��ete z�skat, pokud ho chcete, �e m��ete tento software modifikovat
68
nebo jeho ��sti pou��t v nov�ch svobodn�ch programech; a �e v�te, �e
69
tyto v�ci sm�te d�lat.
73
Abychom mohli chr�nit va�e pr�va, mus�me vytvo�it omezen�, kter�
74
zak�� komukoli v�m tato pr�va odep�rat nebo v�s ��dat, abyste se
75
t�chto pr�v vzdali. Tato omezen� se prom�taj� do jist�ch povinnost�,
76
kter�m mus�te dost�t, pokud ����te kopie doty�n�ho softwaru anebo ho
81
Nap��klad, ����te-li kopie takov�ho programu, a� ji� zdarma nebo za
82
poplatek, mus�te poskytnout p��jemc�m v�echna pr�va, kter� m�te
83
sami. Mus�te zaru�it, �e p��jemci rovn� dostanou anebo mohou z�skat
84
zdrojov� k�d. A mus�te jim uk�zat tyto podm�nky, aby znali sv� pr�va.
88
Va�e pr�va chr�n�me ve dvou kroc�ch: (1)�autorizac� softwaru
89
a (2)�nab�dkou t�to licence, kter� v�m d�v� pr�voplatn� svolen�
90
ke kop�rov�n�, ���en� a modifikaci softwaru.
94
Kv�li ochran� ka�d�ho autora i n�s samotn�ch chceme zajistit, aby
95
ka�d� ch�pal skute�nost, �e pro svobodn� software neplat� ��dn�
96
z�ruky. Je-li software n�k�m jin�m modifikov�n a posl�n d�le, chceme,
97
aby p��jemci v�d�li, �e to, co maj�, nen� origin�l, tak�e jak�koliv
98
probl�my vnesen� jin�mi se neodraz� na reputaci p�vodn�ch autor�.
102
Kone�n�, ka�d� svobodn� program je neust�le ohro�en softwarov�mi
103
patenty. P�ejeme si zamezit nebezpe��, �e redistributo�i svobodn�ho
104
programu obdr�� samostatn� patentov� osv�d�en� a t�m u�in� program
105
v�zan�m. Abychom tomu zamezili, deklarovali jsme, �e ka�d� patent mus�
106
b�t bu� vyd�n s t�m, �e umo��uje ka�d�mu svobodn� u�it�, anebo nesm�
111
P�esn� ustanoven� a podm�nky pro kop�rov�n�, ���en� a modifikaci jsou
117
<sect1><title>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</title>
120
USTANOVEN� A PODM�NKY PRO KOP�ROV�N�, DISTRIBUCI A MODIFIKACI
124
<itemizedlist><listitem><para>
126
Tato licence se vztahuje na kter�koliv program �i jin� d�lo, kter�
127
obsahuje zm�nku, um�st�nou v n�m dr�itelem autorsk�ch pr�v, o tom, �e
128
d�lo m��e b�t ���eno podle ustanoven� GNU General Public
129
License. V dal��m textu znamen� <quote>program</quote> ka�d� takov�
130
program nebo d�lo a <quote>d�lo zalo�en� na programu</quote> znamen�
131
bu� program samotn� anebo ka�d� jin� d�lo z n�j odvozen�, kter�
132
podl�h� autorsk�mu z�konu: t�m se m�n� d�lo obsahuj�c� program nebo
133
jeho ��st, bu� doslovn� anebo s modifikacemi, pop��pad� v p�ekladu do
134
jin�ho jazyka. (Nad�le je p�eklad zahrnov�n bez omezen� pod pojem
135
<quote>modifikace</quote>.) Ka�d� u�ivatel licence je ozna�ov�n jako
140
Jin� �innosti ne� kop�rov�n�, ���en� a modifikace nejsou touto licenc�
141
pokryty; sahaj� mimo jej� r�mec. Akt spu�t�n� programu nen� omezen
142
a v�stup z programu je pokryt pouze tehdy, jestli�e obsah v�stupu
143
tvo�� d�lo zalo�en� na programu (nez�visle na tom, zda bylo vytvo�eno
144
�innost� programu). Posouzen� platnosti p�edchoz� v�ty z�vis� na tom,
150
Sm�te kop�rovat a ���it doslovn� kopie zdrojov�ho k�du programu tak,
151
jak jste jej obdr�eli a na libovoln�m m�diu, za p�edpokladu, �e na
152
ka�d� kopii viditeln� a n�le�it� zve�ejn�te zm�nku o autorsk�ch
153
pr�vech a absenci z�ruky; ponech�te nedot�en� v�echny zm�nky
154
vztahuj�c� se k t�to licenci a k absenci z�ruky; a d�te ka�d�mu
155
p��jemci spolu s programem kopii t�to licence.
159
Za fyzick� akt p�enesen� kopie m��ete ��dat poplatek a podle vlastn�ho
160
uv�en� m��ete nab�dnout za poplatek z�ru�n� ochranu.
165
M��ete modifikovat svou kopii �i kopie programu anebo kter�koliv jeho
166
��sti, a tak vytvo�it d�lo zalo�en� na programu a kop�rovat
167
a roz�i�ovat takov� modifikace �i d�lo podle podm�nek paragrafu�1 v��e
168
za p�edpokladu, �e spln�te v�echny tyto podm�nky:
172
a) Modifikovan� soubory mus�te opat�it z�etelnou zm�nkou uv�d�j�c�, �e
173
jste soubory zm�nili a tak� uv�st datum ka�d� zm�ny.
177
b) Mus�te umo�nit, aby jak�koliv v�mi publikovan� �i roz�i�ovan� d�lo,
178
kter� obsahuje zcela nebo z��sti program nebo jakoukoli jeho ��st,
179
pop��pad� je z programu nebo jeho ��sti odvozeno, mohlo b�t jako celek
180
bezplatn� poskytnuto ka�d� t�et� osob� v souladu s ustanoven�mi t�to
185
c) Pokud modifikovan� program pracuje norm�ln� tak, �e �te
186
interaktivn� povely, mus�te zajistit, �e p�i nejb�n�j��m zp�sobu jeho
187
spu�t�n� vytiskne nebo zobraz� hl�en� zahrnuj�c� p��slu�nou zm�nku
188
o autorsk�m pr�vu a uvede, �e neexistuje ��dn� z�ruka (nebo p��padn�,
189
�e z�ruku poskytujete vy), a �e u�ivatel� mohou za t�chto podm�nek
190
program redistribuovat, a mus� u�ivateli sd�lit, jak�m zp�sobem m��e
191
nahl�dnout do kopie t�to licence. (V�jimka: v p��pad�, �e s�m program
192
je interaktivn�, av�ak ��dn� takov� hl�en� nevypisuje, nepo�aduje se,
193
aby va�e d�lo zalo�en� na programu takov� hl�en� vypisovalo.)
197
Tyto po�adavky se vztahuj� k modifikovan�mu d�lu jako celku. Pokud lze
198
identifikovat ��sti takov�ho d�la, kter� z�ejm� nejsou odvozeny
199
z programu a mohou b�t samy o sob� rozumn� pova�ov�ny za nez�visl�
200
a samostatn� d�la, pak se tato licence a jej� ustanoven� nevztahuj� na
201
tyto ��sti, jsou-li ���eny jako nez�visl� d�la. Av�ak jakmile tyt�
202
��sti roz�i�ujete jako ��st celku, j�m� je d�lo zalo�en� na programu,
203
mus� b�t roz�i�ov�n� tohoto celku pod��zeno ustanoven�m t�to licence
204
tak, �e povolen� poskytnut� dal��m u�ivatel�m se roz���� na cel� d�lo,
205
tedy na v�echny jeho ��sti bez ohledu na to, kdo kterou ��st napsal.
209
Smyslem tohoto paragrafu tedy nen� z�sk�n� pr�v na d�lo zcela napsan�
210
v�mi ani pop�r�n� va�ich pr�v v��i n�mu; skute�n�m smyslem je v�kon
211
pr�va na ��zen� distribuce odvozen�ch nebo kolektivn�ch d�l zalo�en�ch
216
Pouh� spojen� jin�ho d�la, je� nen� na programu zalo�eno, s programem
217
(anebo d�lem zalo�en�m na programu) na pam�ov�m nebo distribu�n�m
218
m�diu neuvazuje toto jin� d�lo do p�sobnosti t�to licence.
223
M��ete kop�rovat a roz�i�ovat program (nebo d�lo na n�m zalo�en�, viz
224
paragraf 2) v objektov� anebo spustiteln� podob� podle ustanoven�
225
paragraf� 1 a�2 v��e, pokud spln�te n�kterou z n�sleduj�c�ch
230
a) Doprovod�te jej zdrojov�m k�dem ve strojov� �iteln� form�. Zdrojov�
231
k�d mus� b�t roz�i�ov�n podle ustanoven� paragraf� 1 a�2 v��e,
232
a to na m�diu b�n� pou��van�m pro v�m�nu softwaru; nebo
236
b) Doprovod�te jej p�semnou nab�dkou s platnost� nejm�n� t�i roky,
237
podle n�� poskytnete jak�koli t�et� stran�, za poplatek nep�evy�uj�c�
238
va�e v�daje vynalo�en� na fyzickou v�robou zdrojov� distribuce,
239
kompletn� strojov� �itelnou kopii odpov�daj�c�ho zdrojov�ho k�du, jen�
240
mus� b�t ���en podle ustanoven� paragraf� 1 a�2 v��e na m�diu
241
b�n� pou��van�m pro v�m�nu softwaru; nebo
245
c) Doprovod�te jej informacemi, kter� jste dostali ohledn� nab�dky na
246
poskytnut� zdrojov�ho k�du. (Tato alternativa je povolena jen pro
247
nekomer�n� ���en� a jenom tehdy, pokud jste obdr�el program
248
v objektov�m nebo spustiteln�m tvaru spolu s takovou nab�dkou,
249
v souladu s polo�kou b v��e.)
253
Zdrojov� k�d k d�lu je nejvhodn�j�� formou d�la z hlediska jeho
254
p��padn�ch modifikac�. Pro d�lo ve spustiteln�m tvaru znamen� �pln�
255
zdrojov� k�d ve�ker� zdrojov� k�d pro v�echny moduly, kter� obsahuje,
256
plus jak�koli dal�� soubory pro definici rozhran�, plus d�vkov�
257
soubory pot�ebn� pro kompilaci a instalaci spustiteln�ho
258
programu. Zvl�tn� v�jimkou jsou v�ak ty softwarov� komponenty, kter�
259
jsou norm�ln� ���eny (bu� ve zdrojov� nebo bin�rn� form�) s hlavn�mi
260
sou��stmi opera�n�ho syst�mu, na n�m� spustiteln� program b��
261
(tj. s p�eklada�em, j�drem apod.). Tyto komponenty nemus� b�t ���eny
262
se zdrojov�m k�dem, pokud ov�em komponenta sama nedoprov�z�
263
spustitelnou podobu d�la.
267
Je-li ���en� objektov�ho nebo spustiteln�ho k�du �in�no nab�dkou
268
p��stupu ke kop�rov�n� z ur�it�ho m�sta, potom se za distribuci
269
zdrojov�ho k�du po��t� i nab�dnut� ekvivalentn�ho p��stupu ke
270
kop�rov�n� zdrojov�ho k�du ze stejn�ho m�sta, by� p�itom nejsou t�et�
271
strany nuceny ke zkop�rov�n� zdrojov�ho k�du spolu s objektov�m.
276
Nesm�te kop�rovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo ���it
277
program jin�m zp�sobem ne� v�slovn� uveden�m v t�to licenci. Jak�koli
278
jin� pokus o kop�rov�n�, modifikov�n�, poskytnut� sublicence anebo
279
���en� programu je neplatn� a automaticky ukon�� va�e pr�va dan� touto
280
licenc�. Strany, kter� od v�s obdr�ely kopie anebo pr�va v souladu
281
s touto licenc�, v�ak nemaj� sv� licence ukon�eny, dokud se jim pln�
287
Nen� va�� povinnost� tuto licenci p�ijmout, proto�e jste ji
288
nepodepsal. Nic jin�ho v�m v�ak ned�v� mo�nost kop�rovat nebo ���it
289
program nebo odvozen� d�la. V p��pad�, �e tuto licenci nep�ijmete,
290
jsou tyto �innosti z�konem zak�z�ny. T�m p�dem modifikac� anebo
291
���en�m programu (anebo ka�d�ho d�la zalo�en�ho na programu)
292
vyjad�ujete sv� pod��zen� se licenci a v�em jej�m ustanoven�m
293
a podm�nk�m pro kop�rovan�, modifikov�n� a ���en� programu a d�l na
299
Poka�d�, kdy� redistribuujete program (nebo d�lo zalo�en� na
300
programu), z�sk�v� p��jemce od p�vodn�ho dr�itele licence pr�vo
301
kop�rovat, modifikovat a ���it program v souladu s t�mito ustanoven�mi
302
a podm�nkami. Nesm�te kl�st ��dn� dal�� p�ek�ky v�konu zde zaru�en�ch
303
p��jemcov�ch pr�v. Nejste odpov�dn� za vym�h�n� dodr�ov�n� t�to
304
licence t�et�mi stranami.
309
Jsou-li v�m z rozhodnut� soudu, obvin�n�m z poru�en� patentu nebo
310
z jak�hokoli jin�ho d�vodu (nejen v souvislosti s patenty) ulo�eny
311
takov� podm�nky (a� ji� p��kazem soudu, smlouvou nebo jinak), kter� se
312
vylu�uj� s podm�nkami t�to licence, nejste t�m osvobozen od podm�nek
313
t�to licence. Pokud nem��ete ���it program tak, abyste vyhov�l z�rove�
314
sv�m z�vazk�m vypl�vaj�c�m z t�to licence a jin�m platn�m z�vazk�m,
315
nesm�te jej v d�sledku toho ���it v�bec. Pokud by nap��klad patentov�
316
osv�d�en� nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu v�emi, kdo
317
va��m p�i�in�n�m z�skaj� p��mo nebo nep��mo jeho kopie, pak by jedin�
318
mo�n� zp�sob jak vyhov�t z�rove� patentov�mu osv�d�en� i t�to licenci
319
spo��val v ukon�en� distribuce programu.
323
Pokud by se za n�jak�ch specifick�ch okolnost� jevila n�kter� ��st
324
tohoto paragrafu jako neplatn� nebo nevynutiteln�, pova�uje se za
325
sm�rodatnou rovnov�ha vyj�d�en� t�mto paragrafem a paragraf jako celek
326
se pova�uje za sm�rodatn� za jin�ch okolnost�.
330
Smyslem tohoto paragrafu nen� nav�d�t v�s k poru�ov�n� patent� �i
331
jin�ch ustanoven� vlastnick�ho pr�va, anebo tato ustanoven�
332
zpochyb�ovat; jedin�m jeho smyslem je ochrana integrity syst�mu ���en�
333
svobodn�ho softwaru, kter� je podlo�en ve�ejn�mi licen�n�mi
334
p�edpisy. Mnoz� lid� poskytli sv� p��sp�vky do �irok�ho okruhu
335
softwaru ���en�ho t�mto syst�mem, spolehnuv�e se na jeho d�sledn�
336
uplat�ov�n�; z�le�� na autorovi/d�rci, aby rozhodl, zda si p�eje ���it
337
software pomoc� n�jak�ho jin�ho syst�mu a ��dn� u�ivatel licence
338
nem��e takov� rozhodnut� zpochyb�ovat.
342
Smyslem tohoto paragrafu je zevrubn� osv�tlit to, co je pova�ov�no za
343
d�sledek plynouc� ze zbytku t�to licence.
348
Pokud je ���en� �i pou�it� programu v n�kter�ch zem�ch omezeno bu�
349
patenty anebo autorsky chr�n�n�mi rozhran�mi, m��e dr�itel p�vodn�ch
350
autorsk�ch pr�v, kter� sv��uje program do p�sobnosti t�to licence,
351
p�idat v�slovn� omezen� pro geografick� ���en�, vylu�uj�c� takov�
352
zem�, tak�e ���en� je povoleno jen v t�ch zem�ch nebo mezi t�mi
353
zem�mi, kter� nejsou t�mto zp�sobem vylou�eny. Tato licence zahrnuje
354
v tomto p��pad� takov� omezen� p�esn� tak, jako by bylo zaps�no
355
v textu t�to licence.
360
Free Software Foundation m��e �as od �asu vyd�vat upraven� nebo nov�
361
verze General Public License. Takov� nov� verze se budou sv�m duchem
362
podobat sou�asn� verzi, v jednotlivostech se v�ak mohou li�it
363
s ohledem na nov� probl�my �i z�jmy. Ka�d� verzi je p�id�leno
364
rozli�uj�c� ��slo verze. Pokud program specifikuje ��slo verze, kter�
365
se na n�j vztahuje, a <quote>v�echny n�sleduj�c� verze</quote>, m��ete
366
se podle uv�en� ��dit ustanoven�mi a podm�nkami bu�to on� konkr�tn�
367
verze anebo kter�koliv n�sleduj�c� verze, kterou vydala Free Software
368
Foundation. Jestli�e program nespecifikuje ��slo verze t�to licence,
369
m��ete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software Foundation
375
Pokud si p�ejete zahrnout ��sti programu do jin�ch svobodn�ch
376
program�, jejich� distribu�n� podm�nky jsou odli�n�, za�lete autorovi
377
��dost o povolen�. V p��pad� softwaru, k n�mu� vlastn� autorsk� pr�va
378
Free Software Foundation, napi�te Free Software Foundation; n�kdy
379
�in�me v�jimky ze zde uveden�ch ustanoven�. Na�e rozhodnut� bude
380
vedeno dv�ma c�li: zachov�n�m svobodn� povahy v�ech odvozenin na�eho
381
svobodn�ho softwaru a podporou sd�len� a op�tovn�ho vyu�it� softwaru
386
Z�RUKA SE NEPOSKYTUJE
391
Vzhledem k bezplatn�mu poskytnut� licence k programu se na program
392
nevztahuje ��dn� z�ruka, a to v m��e povolen� platn�m z�konem. pokud
393
nen� p�semn� stanoveno jinak, poskytuj� dr�itel� autorsk�ch pr�v
394
pop��pad� jin� strany program <quote>tak, jak je</quote>, bez z�ruky
395
jak�hokoli druhu, a� v�slovn� nebo vypl�vaj�c�, v�etn�, ale nikoli
396
jen, z�ruk prodejnosti a vhodnosti pro ur�it� ��el. Pokud jde
397
o kvalitu a v�konnost programu, le�� ve�ker� riziko na v�s. pokud by
398
se u programu projevily z�vady, padaj� n�klady za v�echnu pot�ebnou
399
�dr�bu, opravu �i n�pravu na v� vrub.
404
V ��dn�m p��pad�, s v�jimkou toho, kdy� to vy�aduje platn� z�kon,
405
anebo kdy� to bylo p�semn� odsouhlaseno, v�m nebude ��dn� z dr�itel�
406
autorsk�ch pr�v ani ��dn� jin� strana, kter� sm� modifikovat �i ���it
407
program v souladu s p�edchoz�mi ustanoven�mi, odpov�dni za �kody,
408
v�etn� v�ech obecn�ch, speci�ln�ch, nahodil�ch nebo n�sledn�ch �kod
409
vypl�vaj�c�ch z u��v�n� anebo neschopnosti u��vat programu (v�etn�,
410
ale nikoli jen, ztr�ty nebo zkreslen� dat, nebo trval�ch �kod
411
zp�soben�ch v�m nebo t�et�m stran�m, nebo selh�n� funkce programu
412
v sou�innosti s jin�mi programy), a to i v p��pad�, �e takov� dr�itel
413
autorsk�ch pr�v nebo jin� strana byli upozorn�ni na mo�nost takov�ch
420
KONEC USTANOVEN� A PODM�NEK
425
<sect1><title>Jak uplatnit tato ustanoven� na va�e nov� programy</title>
428
Pokud vyvinete nov� program a chcete, aby byl ve�ejnosti co nejv�ce
429
k u�itku, m��ete toho nejl�pe dos�hnout t�m, �e jej prohl�s�te za
430
svobodn� software, kter� m��e kdokoliv redistribuovat a m�nit za zde
435
K tomu sta�� p�ipojit k programu n�sleduj�c� �daje. Nejbezpe�n�j��
436
cestou je jejich p�ipojen� na za��tek ka�d�ho zdrojov�ho souboru, ��m�
437
se nej��inn�ji sd�l� vylou�en� z�ruky; a v ka�d� souboru by pak m�la
438
b�t p�inejmen��m ��dka s <quote>copyrightem</quote> a odkaz na m�sto,
439
kde lze nal�zt �pln� �daje.
443
��dka se jm�nem programu a n�stinem toho, co d�l�.
447
Copyright (C) rok jm�no autora
451
Tento program je svobodn� software; m��ete jej ���it a modifikovat
452
podle ustanoven� GNU General Public License, vyd�van� Free Software
453
Foundation; a to bu� verze 2 t�to licence anebo (podle va�eho uv�en�)
454
kter�koli pozd�j�� verze.
458
Tento program je roz�i�ov�n v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak BEZ
459
JAK�KOLI Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky PRODEJNOSTI anebo
460
VHODNOSTI PRO UR�IT� ��EL. Dal�� podrobnosti hledejte ve GNU General
465
Kopii GNU General Public License jste m�li obdr�et spolu s t�mto
466
programem; pokud se tak nestalo, napi�te o ni Free Software
467
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
472
P�ipojte rovn� informaci o tom, jak je mo�n� se s v�mi spojit
473
elektronickou a pap�rovou po�tou.
477
Pokud je program interaktivn�, za�i�te, aby se p�i startu
478
v interaktivn�m m�du vypsalo hl�en� podobn� tomuto:
482
Gnomovision verze 69, Copyright (C) rok jm�no autora.
486
Program Packal je absolutn� bez z�ruky; podrobnosti se dozv�te
491
Toto je svobodn� software a jeho ���en� za jist�ch podm�nek je v�t�no;
492
podrobnosti z�sk�te zad�n�m `show c'.
496
Hypotetick� povely `show w' a `show c' by m�ly zobrazit p��slu�n�
497
pas�e General Public License. Odpov�daj�c� povely ov�em nemus� b�t
498
pr�v� `show w' a `show c'; mohou to b�t t�eba stisky tla��tka na my�i
499
nebo polo�ky v menu — cokoliv, co se do va�eho programu hod�.
503
Pokud je to nutn�, m�li byste tak� p�im�t sv�ho zam�stnavatele
504
(jestli�e pracujete jako program�tor) nebo p�edstavitele va�� �koly,
505
je-li n�kdo takov�, k tomu, aby podepsal <quote>z�eknut� se autorsk�ch
506
pr�v</quote>. Zde je vzor; jm�na pozm��te:
510
Jojotechna, a.s., se t�mto z��k� ve�ker�ho z�jmu o autorsk� pr�va
511
k programu `Packal' (p�eklada� s�naklada�em) napsan�mu Jakubem
516
Tom� �editel - podpis, 1. dubna 1989
520
Tom� �editel, v�ce ne� prezident
524
Tato General Public License neumo��uje zahrnut� va�eho programu do
525
jin�ch ne� svobodn�ch program�. Je-li v� program knihovnou
526
podprogram�, m��ete zv�it, zda je u�ite�n� umo�nit sestavov�n�
527
i v�zan�ch aplika�n�ch program� s va�� knihovnou. V takov�m p��pad�
528
pou�ijte GNU Lesser General Public License nam�sto t�to licence.
added
removed
cs/appendix/gpl.xml
