~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/using-d-i/modules/localechooser.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 28856 -->
 
4
 
 
5
 
 
6
   <sect3 id="localechooser" condition="etch">
 
7
<!--
 
8
   <title>Selecting Localization Options</title>
 
9
-->
 
10
   <title>�ϰ襪�ץ���������</title>
 
11
 
 
12
<para>
 
13
 
 
14
<!--
 
15
In most cases the first questions you will be asked concern the selection
 
16
of localization options to be used both for the installation and for the
 
17
installed system. The localization options consist of language, country
 
18
and locales.
 
19
-->
 
20
�ۤȤ�ɤξ�硢�ǽ�μ���ϥ��󥹥ȡ�����ȥ��󥹥ȡ��뤷�������ƥ������Ρ�
 
21
�ϰ襪�ץ���������˴ؤ��뤳�ȤǤ���
 
22
�ϰ襪�ץ����ϡ����졢�񡢥������뤫��ʤäƤ��ޤ���
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
<!--
 
27
The language you choose will be used for the rest of the installation
 
28
process, provided a translation of the different dialogs is available.
 
29
If no valid translation is available for the selected language, the
 
30
installer will default to English.
 
31
-->
 
32
�ۤʤ���������������������ѤǤ���ʤ顢
 
33
���������򥤥󥹥ȡ���ץ������λĤ�ǻ��ѤǤ��ޤ���
 
34
���򤷤�����ǡ�ͭ�������������ѤǤ��ʤ���С�
 
35
���󥹥ȡ���ϼ�ưŪ�˱Ѹ�ˤʤ�ޤ���
 
36
 
 
37
</para><para>
 
38
 
 
39
<!--
 
40
The selected country will be used later in the installation process to
 
41
pick the default timezone and a Debian mirror appropriate for your
 
42
geographic location. Language and country together will be used to set
 
43
the default locale for your system and to help select your keyboard.
 
44
-->
 
45
���򤷤���ϡ����󥹥ȡ���ץ������θ�Ⱦ�ǡ��ǥե���ȤΥ����ॾ�������Фȡ�
 
46
����Ū��Ŭ�ڤ� Debian �ߥ顼����Ф˻��Ѥ��ޤ���
 
47
����ȹ�ϡ��Ȥ�˥����ƥ�Υǥե���ȥ������������䡢
 
48
�����ܡ��ɤ�������������Τ˻��Ѥ��ޤ���
 
49
 
 
50
</para><para>
 
51
 
 
52
<!--
 
53
You will first be asked to select your preferred language. The language
 
54
names are listed in both English (left side) and in the language itself
 
55
(right side); the names on the right side are also shown in the proper
 
56
script for the language. The list is sorted on the English names.
 
57
At the top of the list is an extra option that allows you to select the
 
58
<quote>C</quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote>
 
59
locale will result in the installation proceding in English; the installed
 
60
system will have no localization support as the <classname>locales</classname>
 
61
package will not be installed.
 
62
-->
 
63
�ǽ�˹��ߤθ�������򤹤뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
 
64
����̾�ϱѸ� (��¦) �ȸ��� (��¦) ��ξ����ɽ�����Ƥ��ޤ���
 
65
��¦��̾�Τϡ����θ��줽�Τ�Τǽ񤫤줿ɽ���Ǥ���
 
66
���Υꥹ�ȤϱѸ�̾����¤�Ǥ��ޤ���
 
67
���Υꥹ�Ȥ���Ƭ�ˤϸ��������� <quote>C</quote> ������������򤹤�
 
68
�ɲå��ץ����⤢��ޤ���
 
69
<quote>C</quote> ������������򤹤�ȥ��󥹥ȡ���ץ������ϱѸ�ǹԤ��ޤ���
 
70
�ޤ������󥹥ȡ��뤷�������ƥ�ˤ� <classname>locales</classname> 
 
71
�ѥå����������󥹥ȡ��뤵�줺����������ϰ�⥵�ݡ��Ȥ��ޤ���
 
72
 
 
73
</para><para>
 
74
 
 
75
<!--
 
76
If you selected a language that is recognized as an official language for
 
77
more than one country<footnote>
 
78
-->
 
79
����������ˡ����θ��줬ʣ���ι�<footnote>
 
80
 
 
81
<para>
 
82
 
 
83
<!--
 
84
In technical terms: where multiple locales exist for that language with
 
85
differing country codes.
 
86
-->
 
87
����Ū�ˤϡ�������Ф��񥳡��ɤ��ۤʤ�ʣ���Υ������뤬¸�ߤ��ޤ���
 
88
 
 
89
</para>
 
90
 
 
91
<!--
 
92
</footnote>, you will next be asked to select a country.
 
93
If you choose <guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list,
 
94
you will be presented with a list of all countries, grouped by continent.
 
95
If the language has only one country associated with it, that country
 
96
will be selected automatically.
 
97
-->
 
98
</footnote>�Ǹ��Ѹ�Ȥ���Ƥ����硢���˹�����򤹤뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
 
99
�ꥹ�ȤκǸ�� <guimenuitem>����¾</guimenuitem> �����򤷤���硢
 
100
��Τ��٤ƤΥꥹ�Ȥ���Φ���Ȥ�ɽ������ޤ���
 
101
������Ф���Ϣ����񤬤����ҤȤĤξ�硢��ưŪ�˹�����򤷤ޤ���
 
102
 
 
103
</para><para>
 
104
 
 
105
<!--
 
106
A default locale will be selected based on the selected language and country.
 
107
If you are installing at medium or low priority, you will have the option
 
108
of selecting a different default locale and of selecting additional locales to
 
109
be generated for the installed system.
 
110
-->
 
111
�ǥե���ȤΥ�������ϡ����򤷤�����ȹ�������򤵤�ޤ���
 
112
ͥ���٤����ס�����פǥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ�����ϡ�
 
113
���󥹥ȡ��뤷�Ƥ��륷���ƥ�Υǥե���ȤΥ���������ѹ������ꡢ
 
114
�ɲå������������������Ǥ��ޤ���
 
115
 
 
116
</para>
 
117
   </sect3>