← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/preparing/non-debian-partitioning.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: non-debian-partitioning.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28997 -->
 
4
 
 
5
 <sect1 id="non-debian-partitioning">
 
6
 <title>P�edrozd�len� disku pro v�ce opera�n�ch syst�m�</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Rozd�len�m disku se na disku vytvo�� n�kolik vz�jemn� nez�visl�ch
 
10
odd�l� (angl. partition). Ka�d� odd�l je nez�visl� na ostatn�ch.
 
11
D� se to p�irovnat k bytu roz�len�n�mu zdmi &mdash; p�id�n� n�bytku do
 
12
jedn� m�stnosti nem� na ostatn� m�stnosti ��dn� vliv.
 
13
 
 
14
</para><para arch="s390">
 
15
 
 
16
Kdykoliv se v t�to kapitole bude mluvit o <quote>disku</quote>, m�li
 
17
byste si to p�elo�it do sv�ta &arch-title; jako <quote>DASD</quote>
 
18
nebo <quote>VM minidisk</quote>.  Obdobn� <quote>po��ta�</quote>
 
19
znamen� <quote>LPAR</quote> nebo <quote>VM guest</quote>.
 
20
 
 
21
</para><para>
 
22
 
 
23
Jestli�e u� na po��ta�i m�te n�jak� opera�n� syst�m
 
24
 
 
25
<phrase arch="i386">
 
26
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD,
 
27
&hellip;)
 
28
</phrase>
 
29
 
 
30
<phrase arch="alpha">
 
31
(Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, &hellip;)
 
32
</phrase>
 
33
 
 
34
<phrase arch="s390">
 
35
(VM, z/OS, OS/390, &hellip;)
 
36
</phrase>
 
37
 
 
38
<phrase arch="m68k">
 
39
(Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;)
 
40
</phrase>
 
41
 
 
42
a chcete na stejn� disk je�t� um�stit Linux, patrn� se nevyhnete
 
43
p�erozd�len� disku. Debian pro sebe pot�ebuje vlastn� diskov� oblasti
 
44
a nem��e b�t nainstalov�n na oblasti syst�mu Windows nebo t�eba MacOS.
 
45
Je sice mo�n� sd�let n�kter� oblasti s jin�mi syst�my, ale popis
 
46
je mimo rozsah tohoto dokumentu. Minim�ln� budete pot�ebovat jednu
 
47
oblast pro ko�enov� souborov� syst�m.
 
48
 
 
49
</para><para>
 
50
 
 
51
Informace o aktu�ln�m rozd�len� disku m��ete z�skat d�lic�m programem
 
52
sv�ho st�vaj�c�ho opera�n�ho syst�mu<phrase arch="i386">, jako je
 
53
fdisk nebo PartitionMagic</phrase><phrase arch="powerpc">, jako je
 
54
Drive Setup, HD Toolkit nebo MacTools</phrase><phrase arch="m68k">,
 
55
jako je HD SC Setup, HDToolBox nebo SCSITool</phrase><phrase
 
56
arch="s390">, jako je VM diskmap</phrase>. Ka�d� d�lic� n�stroj
 
57
umo��uje prohl��et oblasti bez jejich modifikace.
 
58
 
 
59
</para><para>
 
60
 
 
61
Obecn� zm�na odd�lu, na kter�m je souborov� syst�m, znamen� ztr�tu
 
62
dat, tak�e si rad�ji disk p�ed zm�nami do tabulky diskov�ch odd�l�
 
63
zaz�lohujte. Podle analogie s bytem a zdmi, z bytu tak� rad�ji
 
64
vynesete ve�ker� n�bytek, ne� budete p�estavovat zdi.
 
65
 
 
66
</para><para arch="hppa" condition="FIXME">
 
67
 
 
68
<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
 
69
 
 
70
</para><para>
 
71
 
 
72
Jestli�e m� v� po��ta� v�ce ne� jeden pevn� disk, m��ete cel� disk
 
73
vyhradit pro Debian a d�len�m disku se m��ete zab�vat a� v pr�b�hu
 
74
instalace. Odd�lov� program obsa�en� v instala�n�m programu se s t�m
 
75
jednodu�e vypo��d�.
 
76
 
 
77
</para><para>
 
78
 
 
79
Stejn� tak pokud m�te pouze jeden pevn� disk a chcete kompletn�
 
80
nahradit st�vaj�c� opera�n� syst�m Debianem, m��e rozd�len� disku
 
81
prob�hnout a� b�hem instalace (viz <xref linkend="partman"/>).
 
82
Pozor: pokud startujete instala�n� syst�m z pevn�ho disku a potom
 
83
tento disk rozd�l�te, sma�ete si zav�d�c� soubory a mus�te doufat, �e
 
84
se instalace povede napoprv�. (Minim�ln� v tomto p��pad� je dobr� m�t
 
85
u sebe n�stroje pro o�iven� po��ta�e, jako jsou zav�d�c� diskety nebo
 
86
CD s p�vodn�m syst�mem a podobn�.)
 
87
 
 
88
</para><para>
 
89
 
 
90
Tak� v p��pad�, �e ji� m�te na disku n�kolik oblast� a pot�ebn� m�sto
 
91
m��ete z�skat jejich smaz�n�m, m��ete po�kat s rozd�len�m disku a
 
92
rozd�lit jej a� p�i instalaci. I tak byste si m�li rad�ji tuto
 
93
kapitolu p�e��st, proto�e n�kdy mohou nastat okolnosti, kter� v�s k
 
94
rozd�len� disku p�ed instalac� stejn� donut� (nap��klad vynucen�
 
95
po�ad� n�kter�ch oblast�).
 
96
 
 
97
</para><para arch="i386">
 
98
 
 
99
S rozd�lov�n�m m��ete rovn� po�kat, pokud m�te ve sv�m po��ta�i
 
100
oblast(i) se souborov�m syst�mem FAT nebo NTFS. Tyto oblasti m��ete
 
101
zmen�it rovnou v instala�n�m programu.
 
102
 
 
103
</para><para>
 
104
 
 
105
Ve v�ech ostatn�ch p��padech mus�te disk rozd�lit je�t� p�ed
 
106
instalac�, abyste pro Debian vytvo�ili voln� m�sto.
 
107
Pokud n�kter� z oblast� budou pat�it k jin�mu opera�n�mu syst�mu,
 
108
vytvo�te je pomoc� odd�lov�ch program� dan�ho syst�mu. Stejn� tak
 
109
<emphasis>nedoporu�ujeme</emphasis> vytv��et linuxov� oblasti n�stroji
 
110
z jin�ch opera�n�ch syst�m�. (Ka�d� syst�m v� nejl�pe, co mu chutn�.)
 
111
 
 
112
</para><para>
 
113
 
 
114
Jestli�e budete m�t na po��ta�i v�ce opera�n�ch syst�m�, m�li byste
 
115
tyto syst�my instalovat p�ed Debianem. Instala�n� programy Windows a
 
116
jin�ch syst�m� by mohly zabr�nit startu Debianu nebo v�s nav�st k
 
117
p�eform�tov�n� n�kter�ch oblast�.
 
118
 
 
119
</para><para>
 
120
 
 
121
Tyto probl�my m��ete �sp�n� vy�e�it, p��padn� se jim �pln� vyhnout,
 
122
ale nejjist�j�� je instalovat Debian jako posledn� syst�m.
 
123
 
 
124
</para><para arch="powerpc">
 
125
 
 
126
Aby OpenFirmware automaticky zav�d�l &debian;, m�ly by se linuxov�
 
127
oblasti vyskytovat p�ed v�emi ostatn�mi oblastmi na disku (obzvl�t�
 
128
p�ed zav�d�c�mi oblastmi MacOS).
 
129
To se zajist� t�eba t�m, �e p�ed instalac� se vytvo�� pr�zdn� oblast
 
130
<emphasis>p�ed</emphasis> ostatn�mi zav�d�c�mi oblastmi na disku.
 
131
(Z mal�ch applov�ch oblast� vyhrazen�ch pro ovlada�e disk� nelze
 
132
zav�d�t.) Pot�, p�i instalaci Debianu, se tato oblast sma�e a nahrad�
 
133
se linuxov�mi oblastmi.
 
134
 
 
135
</para><para>
 
136
 
 
137
Jestli�e m�te, jako v�t�ina kancel��sk�ch po��ta��, pouze jeden pevn�
 
138
disk s oblast� o maxim�ln� velikosti a chcete zav�d�t oba opera�n�
 
139
syst�my (p�vodn� syst�m a Debian), mus�te:
 
140
 
 
141
  <orderedlist>
 
142
<listitem><para>
 
143
 
 
144
Zaz�lohovat v�e v po��ta�i.
 
145
 
 
146
</para></listitem>
 
147
<listitem><para>
 
148
 
 
149
Zav�st z <phrase arch="s390">p�sek</phrase> <phrase
 
150
arch="not-s390">disket</phrase> nebo CD dodan�ch s p�vodn�m opera�n�m
 
151
syst�mem.
 
152
 
 
153
<phrase arch="powerpc">P�i zav�d�n� z CD MacOS dr�te kl�vesu
 
154
<keycap>c</keycap>. T�m donut�te CD, aby se stalo aktivn�m syst�mem
 
155
MacOS.</phrase>
 
156
 
 
157
</para></listitem>
 
158
<listitem><para>
 
159
 
 
160
Odd�lov�m programem p�vodn�ho syst�mu vytvo�it oblast(i) pro p�vodn�
 
161
syst�m a ponechat voln� m�sto pro Debian.
 
162
 
 
163
</para></listitem>
 
164
<listitem><para>
 
165
 
 
166
Nainstalovat p�vodn� opera�n� syst�m do jeho nov�ch oblast�.
 
167
 
 
168
</para></listitem>
 
169
<listitem><para>
 
170
 
 
171
Vyzkou�et, �e p�vodn� syst�m funguje a st�hnout si instala�n� soubory
 
172
Debianu.
 
173
 
 
174
</para></listitem>
 
175
<listitem><para>
 
176
 
 
177
Zav�st instal�tor Debianu a pokra�ovat v instalaci.
 
178
 
 
179
</para></listitem>
 
180
</orderedlist>
 
181
 
 
182
</para>
 
183
 
 
184
&nondeb-part-alpha.xml;
 
185
&nondeb-part-i386.xml;
 
186
&nondeb-part-m68k.xml;
 
187
&nondeb-part-sparc.xml;
 
188
&nondeb-part-powerpc.xml;
 
189
 
 
190
 </sect1>