← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/partitioning/tree.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/partitioning/tree.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 28672 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="directory-tree">
 
5
 <title>L'arborescence des fichiers</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
&debian; adh�re � la <ulink url="&url-fhs-home;">norme sur l'organisation des syst�mes de fichiers</ulink> pour le nommage 
 
9
des fichiers et des r�pertoires. Cette norme permet aux utilisateurs et aux auteurs de logiciel de
 
10
pr�voir l'emplacement des fichiers et des r�pertoires. Le r�pertoire
 
11
racine est simplement repr�sent� par la barre oblique <filename>/</filename>.
 
12
Au niveau de la racine, tous les syst�mes Debian incluent ces
 
13
r�pertoires&nbsp;:
 
14
 
 
15
<informaltable>
 
16
<tgroup cols="2">
 
17
<thead>
 
18
<row>
 
19
  <entry>R�pertoire</entry><entry>Contenu</entry>
 
20
</row>
 
21
</thead>
 
22
 
 
23
<tbody>
 
24
<row>
 
25
  <entry><filename>bin</filename></entry>
 
26
  <entry>Binaires (ex�cutables) des commandes essentielles</entry>
 
27
</row><row>
 
28
  <entry><filename>boot</filename></entry>
 
29
  <entry>Fichiers statiques pour le programme d'amor�age</entry>
 
30
</row><row>
 
31
  <entry><filename>dev</filename></entry>
 
32
  <entry>Fichiers des pilotes de p�riph�riques</entry>
 
33
</row><row>
 
34
  <entry><filename>etc</filename></entry>
 
35
  <entry>Configuration syst�me propre � la machine</entry>
 
36
</row><row>
 
37
  <entry><filename>home</filename></entry>
 
38
  <entry>R�pertoires personnels des utilisateurs</entry>
 
39
</row><row>
 
40
  <entry><filename>lib</filename></entry>
 
41
  <entry>Biblioth�ques partag�es et modules noyaux essentiels</entry>
 
42
</row><row>
 
43
  <entry><filename>media</filename></entry>
 
44
  <entry>Points de montage pour les supports amovibles</entry>
 
45
</row><row>
 
46
  <entry><filename>mnt</filename></entry>
 
47
  <entry>Point de montage pour les montages temporaires</entry>
 
48
</row><row>
 
49
  <entry><filename>proc</filename></entry>
 
50
  <entry>R�pertoire virtuel pour les informations syst�me (noyaux 2.4 et 2.6)</entry>
 
51
</row><row>
 
52
  <entry><filename>root</filename></entry>
 
53
  <entry>R�pertoire personnel de l'utilisateur root</entry>
 
54
</row><row>
 
55
  <entry><filename>sbin</filename></entry>
 
56
  <entry>Ex�cutables syst�me essentiels</entry>
 
57
</row><row>
 
58
  <entry><filename>sys</filename></entry>
 
59
  <entry>R�pertoire virtuel pour les informations syst�me (noyaux 2.6)</entry>
 
60
</row><row>
 
61
  <entry><filename>tmp</filename></entry>
 
62
  <entry>Fichiers temporaires</entry>
 
63
</row><row>
 
64
  <entry><filename>usr</filename></entry>
 
65
  <entry>Hi�rarchie secondaire</entry>
 
66
</row><row>
 
67
  <entry><filename>var</filename></entry>
 
68
  <entry>Donn�es variables</entry>
 
69
</row><row>
 
70
  <entry><filename>opt</filename></entry>
 
71
  <entry>R�pertoire pour d'autres logiciels</entry>
 
72
</row>
 
73
</tbody></tgroup></informaltable>
 
74
</para>
 
75
 
 
76
<para>
 
77
 
 
78
La liste suivante d�crit quelques caract�ristiques importantes
 
79
des r�pertoires et des partitions. L'utilisation de l'espace disque
 
80
varie grandement avec la configuration du syst�me et les modes
 
81
d'utilisation. Les principes g�n�raux �nonc�s ici constitue une
 
82
introduction au partitionnement des disques.
 
83
 
 
84
</para>
 
85
<itemizedlist>
 
86
<listitem><para>
 
87
 
 
88
La partition racine <filename>/</filename> doit toujours contenir les
 
89
r�pertoires&nbsp;:
 
90
<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, 
 
91
<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> et
 
92
<filename>/dev</filename>, sinon votre syst�me ne pourra pas d�marrer. 
 
93
En g�n�ral, 150 � 250&nbsp;Mo sont n�cessaires&nbsp;;
 
94
 
 
95
</para></listitem>
 
96
<listitem><para>
 
97
 
 
98
<filename>/usr</filename>&nbsp;: tous les programmes des utilisateurs
 
99
(<filename>/usr/bin</filename>), les biblioth�ques 
 
100
(<filename>/usr/lib</filename>),
 
101
la documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. sont dans ce
 
102
r�pertoire.
 
103
Cette partie du syst�me de fichiers a besoin du plus d'espace possible.
 
104
Vous devriez disposer d'au moins 500&nbsp;Mo d'espace disque.
 
105
Si vous voulez installer plus de paquets, vous devriez augmenter
 
106
l'espace disque attribu� � ce r�pertoire. Pour installer un poste de travail 
 
107
ou un serveur <quote>g�n�reux</quote>, 4 � 6 GO sont n�cessaires&nbsp;;
 
108
 
 
109
</para></listitem>
 
110
<listitem><para>
 
111
 
 
112
<filename>/var</filename>&nbsp;: toutes les donn�es variables comme les
 
113
articles des forums usenet, les messages �lectroniques, les sites web,
 
114
le cache du syst�me des paquets, etc. seront plac�es dans ce r�pertoire. La place
 
115
n�cessaire d�pend �norm�ment de l'usage que vous faites de votre
 
116
ordinateur, mais pour la plupart des administrateurs, elle sera dict�e
 
117
par la charge due aux outils de gestion des paquets.
 
118
Si vous envisagez de faire une installation compl�te de tout ce que
 
119
Debian peut vous offrir en une seule fois, r�server 2 � 3 Go d'espace
 
120
pour <filename>/var</filename> devrait suffire. Si vous pr�f�rez installer
 
121
le tout en plusieurs �tapes (p. ex. d'abord les services et
 
122
utilitaires, puis les outils texte, puis X11...), vous pouvez vous
 
123
contenter de 300 � 500&nbsp;Mo.
 
124
Si l'espace disque est une contrainte majeure et que vous ne voulez
 
125
pas faire de mises � jour majeures, vous
 
126
pouvez vous en tirer avec 30 � 40&nbsp;Mo&nbsp;;
 
127
 
 
128
</para></listitem>
 
129
<listitem><para>
 
130
 
 
131
<filename>/tmp</filename>&nbsp;: si un programme cr�e des donn�es temporaires,
 
132
elles seront probablement plac�es dans <filename>/tmp</filename>.
 
133
40 � 100&nbsp;Mo devraient suffire. Certaines applications, gestionnaires
 
134
d'archives, outils pour cr�er des CD/DVD, logiciels multimedia, peuvent se
 
135
servir de <filename>/tmp</filename> pour stocker provisoirement des
 
136
images. Si vous comptez utiliser ces programmes, vous devrez recalculer
 
137
l'espace n�cessaire dans <filename>/tmp</filename>.
 
138
 
 
139
</para></listitem>
 
140
<listitem><para>
 
141
 
 
142
<filename>/home</filename>&nbsp;: chaque utilisateur mettra ses donn�es dans
 
143
un sous-r�pertoire de ce r�pertoire. La place n�cessaire d�pend du
 
144
nombre d'utilisateurs sur le syst�me, et du genre de fichiers qu'ils
 
145
devront stocker. Selon l'utilisation du syst�me, vous devriez r�server
 
146
environ 100&nbsp;Mo par utilisateur, � adapter selon vos besoins. R�servez
 
147
beaucoup plus d'espace si des fichiers multimedia (MP3, films) seront
 
148
conserv�s dans le r�pertoire.
 
149
 
 
150
</para></listitem>
 
151
</itemizedlist>
 
152
 
 
153
 </sect1>