← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/boot-installer/i386.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/boot-installer/i386.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 31616 -->
 
3
 
 
4
  <sect2 arch="i386"><title>Amorcer depuis un c�d�rom</title>
 
5
 
 
6
&boot-installer-intro-cd.xml;
 
7
 
 
8
<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
 
9
<!-- 
 
10
Le c�d�rom n�&nbsp;1 du jeu officiel de c�d�roms pour
 
11
      &arch-title; vous pr�sentera une invite <prompt>boot:</prompt> sur la
 
12
      plupart des mat�riels. Appuyez sur <keycap>F3</keycap> pour afficher la
 
13
      liste des options du noyau disponibles � partir desquelles
 
14
      amorcer. Tapez simplement le nom de la saveur (idepci, vanilla,
 
15
      compact, bf24) apr�s l'invite de <prompt>boot:</prompt> et validez par
 
16
      &enterkey;.
 
17
 
 
18
</para><para>
 
19
 
 
20
Si votre mat�riel ne supporte pas l'amor�age d'images multiples,
 
21
      ins�rez un des autres c�d�roms dans le lecteur. Il semble que la
 
22
      plupart des lecteurs de c�d�roms SCSI soient incapables de g�rer
 
23
l'amor�age d'images multiples de <command>isolinux</command>, les
 
24
      possesseurs de tels lecteurs de c�d�roms devraient essayer le
 
25
      c�d�rom 2 (vanilla), 3 (compact) ou 5 (bf2.4).
 
26
 
 
27
</para><para>
 
28
 
 
29
Les c�d�roms num�ro 2 � 5 amorceront chacun sur une saveur diff�rente
 
30
d�pendant du c�d�rom ins�r�. cf.<xref linkend="kernel-choice"/>
 
31
pour une discussion sur les diff�rentes
 
32
variantes. Voici comment sont dispos�es les variantes sur les
 
33
      diff�rents c�d�roms&nbsp;:
 
34
 
 
35
<variablelist>
 
36
<varlistentry>
 
37
<term>CD 1</term><listitem><para>
 
38
 
 
39
           Sur les nouveaux mat�riels, il permet une s�lection
 
40
           d'images de noyau � amorcer. Sur les vieux mat�riels, il
 
41
           amorcera le noyau en saveur �&nbsp;idepci&nbsp;�&nbsp;;
 
42
 
 
43
</para></listitem></varlistentry>
 
44
<varlistentry>
 
45
<term>CD 2</term><listitem><para>
 
46
 
 
47
Amorce la saveur �&nbsp;vanilla&nbsp;�&nbsp;;
 
48
 
 
49
</para></listitem></varlistentry>
 
50
<varlistentry>
 
51
<term>CD 3</term><listitem><para>
 
52
 
 
53
Amorce la saveur �&nbsp;compact&nbsp;�&nbsp;;
 
54
 
 
55
</para></listitem></varlistentry>
 
56
<varlistentry>
 
57
<term>CD 4</term><listitem><para>
 
58
 
 
59
Amorce la saveur �&nbsp;idepci&nbsp;�&nbsp;;
 
60
 
 
61
</para></listitem></varlistentry>
 
62
<varlistentry>
 
63
<term>CD 5</term><listitem><para>
 
64
 
 
65
Amorce la saveur �&nbsp;bf2.4&nbsp;�.
 
66
 
 
67
</para></listitem></varlistentry>
 
68
 
 
69
 </variablelist>
 
70
 
 
71
</para><para>
 
72
 
 
73
-->
 
74
 
 
75
</sect2>
 
76
 
 
77
<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
 
78
      until fixes
 
79
 
 
80
  <sect2 arch="i386" id="install-from-dos">
 
81
  <title>Amorcer depuis une partition DOS</title>
 
82
 
 
83
&boot-installer-intro-hd.xml;
 
84
 
 
85
<para>
 
86
 
 
87
D�marrez en MS-DOS (pas en Windows) sans charger de pilotes. Pour faire cela, 
 
88
il faut presser <keycap>F8</keycap> au bon moment (et �ventuellement 
 
89
s�lectionner l'option �&nbsp;safe mode command prompt only&nbsp;�&nbsp;: 
 
90
�&nbsp;mode DOS sans �chec&nbsp;�). Puis allez dans le sous-r�pertoire qui
 
91
contient la saveur que vous avez choisie, p. ex.
 
92
 
 
93
<informalexample><screen>
 
94
cd c:\current\compact
 
95
</screen></informalexample>.  
 
96
 
 
97
Ensuite ex�cutez <command>install.bat</command>. Le noyau se chargera et 
 
98
lancera l'installateur.
 
99
 
 
100
</para><para>
 
101
 
 
102
Veuillez noter qu'il y a actuellement un probl�me avec loadlin 
 
103
(bogue n�142421) qui emp�che le fichier <filename>install.bat</filename> 
 
104
d'�tre utilis� par la saveur bf2.4. Le sympt�me de ce probl�me est le message 
 
105
<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput>.
 
106
 
 
107
</para>
 
108
  </sect2>
 
109
 
 
110
END FIXME -->
 
111
 
 
112
  <sect2 arch="i386" id="boot-initrd">
 
113
  <title>Amorcer � partir de Linux avec <command>LILO</command>
 
114
  ou <command>GRUB</command></title>
 
115
 
 
116
<para>
 
117
Pour amorcer l'installateur sur un disque dur, vous devez d'abord t�l�charger
 
118
les fichiers et les installer comme l'explique la section
 
119
<xref linkend="boot-drive-files"/>.
 
120
</para>
 
121
 
 
122
<para>
 
123
Si vous voulez utiliser le disque seulement pour l'amor�age et ensuite 
 
124
utiliser le r�seau pour t�l�charger tous les paquets, vous devez r�cup�rer 
 
125
le fichier <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> et le
 
126
noyau qui lui correspond. Vous pourrez ainsi repartitionner le disque sur 
 
127
lequel se trouve l'installateur. Toutefois cette op�ration demande un grand
 
128
soin.
 
129
</para>
 
130
 
 
131
<para>
 
132
Si vous voulez garder intacte une partition sur ce disque, vous pouvez
 
133
t�l�charger le fichier <filename>hd-media/initrd.gz</filename> et le noyau
 
134
correspondant&nbsp;; copiez aussi une image CD sur le disque (assurez-vous
 
135
que le nom de cette image finit en <literal>.iso</literal>). L'installateur
 
136
peut alors se lancer � partir du disque dur et s'installer � partir de cette
 
137
image, sans avoir besoin du r�seau.
 
138
</para>
 
139
 
 
140
<para>
 
141
 
 
142
Pour <command>LILO</command>, vous devez configurer deux choses essentielles
 
143
dans <filename>/etc/lilo.conf</filename>&nbsp;:
 
144
<itemizedlist>
 
145
<listitem><para>
 
146
 
 
147
le chargement de <filename>initrd.gz</filename> au moment de l'amor�age&nbsp;;
 
148
 
 
149
</para></listitem>
 
150
<listitem><para>
 
151
 
 
152
l'utilisation par le noyau <filename>vmlinuz</filename> d'un disque virtuel
 
153
en m�moire comme sa partition racine.
 
154
 
 
155
</para></listitem>
 
156
</itemizedlist>
 
157
 
 
158
 
 
159
Voici un exemple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename>&nbsp;:
 
160
 
 
161
 
 
162
</para><para>
 
163
 
 
164
<informalexample><screen>
 
165
image=/boot/newinstall/vmlinuz
 
166
       label=newinstall
 
167
       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
 
168
       root=/dev/ram0
 
169
       append="<phrase condition="sarge">devfs=mount,dall </phrase>ramdisk_size=12000"
 
170
</screen></informalexample>
 
171
 
 
172
Pour plus de pr�cisions, r�f�rez-vous aux pages de manuel de
 
173
<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
 
174
<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> et de 
 
175
<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
 
176
<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Ex�cutez maintenant
 
177
<userinput>lilo</userinput> et relancez la machine.
 
178
</para>
 
179
 
 
180
<para>
 
181
La proc�dure pour <command>GRUB</command> est relativement similaire.
 
182
Cherchez le fichier <filename>menu.lst</filename> dans le r�pertoire
 
183
<filename>/boot/grub/</filename> (parfois dans
 
184
<filename>/boot/boot/grub/</filename>), ajoutez les lignes suivantes&nbsp;:
 
185
 
 
186
<informalexample><screen>
 
187
title  New Install
 
188
kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000
 
189
initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
 
190
</screen></informalexample>
 
191
 
 
192
et red�marrez. <phrase condition="sarge">En cas d'�chec, vous pouvez ajouter
 
193
<userinput>devfs=mount,dall</userinput> � la ligne <quote>kernel</quote>.
 
194
</phrase></para>
 
195
<para>
 
196
Il sera peut-�tre n�cessaire d'augmenter 
 
197
le param�tre <userinput>ramdisk_size</userinput>, selon l'image que vous
 
198
d�marrez.
 
199
� partir de maintenant, il ne devrait plus y avoir de diff�rences
 
200
entre <command>GRUB</command> et <command>LILO</command>.
 
201
</para>
 
202
</sect2>
 
203
 
 
204
<sect2 arch="i386" id="usb-boot">
 
205
<title>Amorcer sur une cl� USB</title>
 
206
 
 
207
<para>
 
208
Supposons que tout a �t� pr�par� comme l'expliquent les sections
 
209
<xref linkend="boot-dev-select"/> et <xref linkend="boot-usb-files"/>. 
 
210
Branchez maintenant votre cl� USB dans un port libre et relancez la machine.
 
211
Le syst�me devrait se lancer et une invite <prompt>boot:</prompt> appara�tre.
 
212
Maintenant, vous pouvez donner des param�tres optionnels ou simplement
 
213
appuyer sur la touche &enterkey;.
 
214
</para>
 
215
 
 
216
<para>
 
217
Si votre ordinateur ne permet pas l'amor�age par cl� USB, vous pouvez
 
218
toujours amorcer avec une disquette et passer ensuite sur la cl� USB.
 
219
Proc�dez selon la <xref linkend="floppy-boot"/>&nbsp;; le noyau sur la disquette
 
220
d�tectera automatiquement la cl� USB. Quand il demande la disquette root,
 
221
appuyez simplement sur la touche &enterkey;. L'installateur devrait se lancer.
 
222
</para>
 
223
</sect2>
 
224
 
 
225
  <sect2 arch="i386" id="floppy-boot">
 
226
  <title>Amorcer depuis des disquettes</title>
 
227
<para>
 
228
 
 
229
Vous devez avoir d�j� t�l�charg� les images de disquettes n�cessaires
 
230
� partir des images pr�sentes dans <xref linkend="create-floppy"/>. 
 
231
<!-- missing-doc FIXME If you need to, you can also modify the boot floppy; see\
 
232
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>. -->
 
233
</para>
 
234
<para>
 
235
 
 
236
Pour amorcer depuis la disquette d'amor�age, placez-la dans le premier 
 
237
lecteur de disquette, �teignez la machine comme 
 
238
vous le faites habituellement puis rallumez-la.
 
239
 
 
240
</para><para>
 
241
 
 
242
Pour r�aliser l'installation � partir d'un lecteur LS-120 (version ATAPI) 
 
243
avec un jeu de disquettes, vous devrez pr�ciser l'emplacement virtuel du 
 
244
lecteur de disquette. On utilise le param�tre de d�marrage 
 
245
<emphasis>root=</emphasis> pour le faire, en indiquant le p�riph�rique que le 
 
246
pilote ide-floppy aura simul�. Par exemple si votre lecteur est connect� sur 
 
247
la premi�re interface IDE en seconde position sur le c�ble, entrez
 
248
<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> lors de l'invite de d�marrage.
 
249
L'installation depuis un lecteur LS-120 n'est possible qu'� partir des noyaux 
 
250
2.4.
 
251
 
 
252
</para><para>
 
253
 
 
254
Remarquez bien que sur certaines machines <keycombo><keycap>Control</keycap>
 
255
<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> ne remet pas 
 
256
proprement � z�ro la machine. �teindre la machine est alors recommand�. Si 
 
257
vous installez depuis un syst�me d'exploitation existant, (p. ex. � partir 
 
258
d'une machine MS-DOS), vous n'aurez pas le choix. Sinon, veuillez �teindre la
 
259
machine et rallumez-l�.
 
260
 
 
261
</para><para>
 
262
 
 
263
La disquette sera lue et vous devriez apercevoir un �cran 
 
264
pr�sentant la disquette d'amor�age et l'invite <prompt>boot:</prompt> au bas de
 
265
l'�cran.
 
266
</para>
 
267
 
 
268
<para>
 
269
 
 
270
Une fois que vous avez appuy� sur la touche &enterkey;, vous devez voir le 
 
271
message
 
272
<computeroutput>Loading...</computeroutput> suivi par
 
273
<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput> et ensuite un �cran
 
274
rempli d'informations sur les �l�ments mat�riels de votre machine. Vous
 
275
pouvez trouver un compl�ment d'information sur cette phase dans la
 
276
<xref linkend="kernel-msgs"/>.
 
277
</para>
 
278
 
 
279
<para>
 
280
Apr�s avoir d�marr� depuis la disquette d'amor�age, la disquette root est
 
281
d�mand�e. Ins�rez-la puis pressez la touche &enterkey; et le contenu est
 
282
charg� en m�moire. L'<command>installateur Debian</command> est 
 
283
automatiquement lanc�.
 
284
</para>
 
285
</sect2>
 
286
 
 
287
  <sect2 arch="i386" id="boot-tftp"><title>Amorcer avec TFTP</title>
 
288
 
 
289
&boot-installer-intro-net.xml;
 
290
 
 
291
<para>
 
292
 
 
293
Il y a plusieurs fa�ons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386.
 
294
 
 
295
</para>
 
296
 
 
297
   <sect3><title>NIC ou carte m�re avec PXE</title>
 
298
<para>
 
299
 
 
300
Il se pourrait que votre interface r�seau ou votre carte m�re permettent
 
301
l'amorcage PXE. C'est une r�impl�mentation de l'amor�age TFTP par 
 
302
<trademark class="trade">Intel</trademark>. Dans ce cas, vous pourrez 
 
303
configurer votre bios pour qu'il s'amorce sur le r�seau.
 
304
 
 
305
</para>
 
306
   </sect3>
 
307
 
 
308
   <sect3><title>NIC avec ROM de d�marrage r�seau</title>
 
309
<para>
 
310
 
 
311
Une carte d'interface r�seau peut offrir la possibilit� de d�marrer par TFTP.
 
312
 
 
313
</para><para condition="FIXME">
 
314
 
 
315
Dites-nous (<email>&email-debian-boot-list;</email>) comment vous 
 
316
avez fait. Veuillez vous r�f�rer � ce document.
 
317
 
 
318
</para>
 
319
   </sect3>
 
320
 
 
321
   <sect3><title>Etherboot</title>
 
322
<para>
 
323
Le <ulink url="http://www.etherboot.org">projet etherboot</ulink> offre des
 
324
disquettes d'amor�age et m�me des ROMS qui permettent l'amor�age par TFTP.
 
325
</para>
 
326
</sect3>
 
327
</sect2>
 
328
 
 
329
  <sect2 arch="i386">
 
330
<title>L'invite d'amor�age</title>
 
331
<para>
 
332
Quand l'installateur d�marre, une invite d'amor�age, <prompt>boot:</prompt>
 
333
appara�t dans un joli �cran montrant le logo de la distribution. 
 
334
 
 
335
<informalexample><screen>
 
336
Press F1 for help, or ENTER to boot:
 
337
</screen></informalexample>
 
338
 
 
339
Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche &enterkey; pour
 
340
lancer l'installateur avec les options par d�faut, ou vous pouvez
 
341
indiquer une m�thode sp�cifique d'installation avec d'autres param�tres d'amor�age.
 
342
</para>
 
343
 
 
344
<para>
 
345
Des informations utiles sur les param�tres d'amor�age peuvent �tre consult�es
 
346
en pressant les touches <keycap>F3</keycap> � 
 
347
<phrase condition="sarge"><keycap>F7</keycap></phrase><phrase condition="etch"><keycap>F8</keycap></phrase>.
 
348
Si vous ajoutez des param�tres � la ligne de commande d'amor�age, assurez-vous
 
349
d'indiquer la m�thode d'amor�age (la valeur par d�faut est
 
350
<userinput>linux</userinput>) et un espace avant le premier param�tre
 
351
(par exemple, <userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>). 
 
352
 
 
353
<note><para>
 
354
Si vous installez le syst�me depuis une machine distante qui offre une
 
355
interface texte � la console VGA, il se peut que l'�cran graphique
 
356
n'apparaisse pas&nbsp;; vous pouvez aussi ne pas voir l'invite
 
357
d'amor�age elle-m�me. Sur ces syst�mes distants comme la console texte
 
358
<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) de Compaq ou la 
 
359
<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) de HP, vous pouvez
 
360
simplement appuyer sur la touche F1 <footnote>
 
361
<para>
 
362
Ces syst�mes demandent parfois des s�quences sp�ciales pour activer
 
363
cette touche. Par exemple, la console IRA utilise
 
364
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
 
365
</para></footnote> 
 
366
pour sauter cet �cran et voir le texte d'aide. Une fois dans l'aide, les
 
367
touches produiront le r�sultat attendu. Pour emp�cher l'installateur
 
368
d'utiliser le tampon vid�o dans la suite de l'installation, vous pouvez
 
369
ajouter le param�tre
 
370
<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> � l'invite
 
371
d'amor�age.
 
372
 
 
373
</para></note>
 
374
 
 
375
</para>
 
376
  </sect2>