← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/boot-installer/powerpc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/boot-installer/powerpc.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
 
2
<!-- original version: 28672 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Amorcer depuis un c�d�rom</title>
 
6
 
 
7
&boot-installer-intro-cd.xml;
 
8
 
 
9
<para>
 
10
 
 
11
Aujourd'hui, les seules sous-architectures &arch-title; qui peuvent
 
12
s'amorcer depuis un c�d�rom sont les PReP et les PowerMac NewWorld. Sur les 
 
13
PowerMac, appuyez sur la touche
 
14
<keycap>c</keycap>, ou bien la combinaison des touches
 
15
<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 
16
<keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap>
 
17
lors du d�marrage pour amorcer sur le c�d�rom. 
 
18
 
 
19
</para><para>
 
20
 
 
21
Les OldWorld Powermac ne s'amorceront pas depuis un c�d�rom Debian, car les 
 
22
ordinateurs OldWorld ont besoin d'un pilote de c�d�rom Mac OS ROM sur le 
 
23
c�d�rom, et une version libre de ce pilote n'est pas disponible. Tous les
 
24
syst�mes OldWorld poss�dent un lecteur de disquettes, vous devrez par 
 
25
cons�quent l'utiliser pour lancer le programme d'installation, et ensuite 
 
26
indiquer � ce programme d'utiliser le c�d�rom.
 
27
 
 
28
</para><para>
 
29
 
 
30
Si votre syst�me ne s'amorce pas � partir d'un c�d�rom, vous pouvez quand 
 
31
m�me l'utiliser pour installer votre syst�me. Sur les machines NewWorld, vous 
 
32
pouvez aussi utiliser une commande du microprogramme pour amorcer le c�d�rom 
 
33
manuellement. Suivez les instructions de <xref linkend="boot-newworld"/> pour 
 
34
amorcer depuis le disque dur � l'exception de l'utilisation du chemin vers
 
35
<command>yaboot</command> sur le c�d�rom � l'invite de OF, comme&nbsp;:
 
36
 
 
37
<informalexample><screen>
 
38
 
 
39
0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
 
40
 
 
41
</screen></informalexample>
 
42
</para>
 
43
  </sect2>
 
44
 
 
45
  <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
 
46
  <title>Amorcer � partir d'un disque dur</title>
 
47
 
 
48
&boot-installer-intro-hd.xml;
 
49
 
 
50
  <sect3><title>Amorcer CHRP � partir d'OpenFirmware</title>
 
51
 
 
52
<para>
 
53
 
 
54
  <emphasis>Pas encore �crit</emphasis>
 
55
 
 
56
</para>
 
57
   </sect3>
 
58
 
 
59
   <sect3><title>Amorcer les PowerMAC OldWorld � partir de MacOS</title>
 
60
<para>
 
61
 
 
62
Si vous configurez BootX dans <xref linkend="files-oldworld"/>, vous pouvez 
 
63
l'utiliser pour amorcer le syst�me d'installation. Cliquez deux fois sur 
 
64
l'ic�ne de l'application <guiicon>BootX</guiicon>. Cliquez sur le bouton de 
 
65
l'option <guibutton>Options</guibutton> et s�lectionnez 
 
66
<guilabel>Utiliser le disque virtuel sp�cifi�</guilabel>. Cela vous laissera 
 
67
la possibilit� de s�lectionner le fichier 
 
68
<filename>ramdisk.image.gz</filename>. 
 
69
Il se peut que, suivant votre mat�riel, vous ayez � s�lectionner 
 
70
l'option <guilabel>No Video Driver</guilabel>. Ensuite, cliquez sur le bouton
 
71
<guibutton>Linux</guibutton> pour �teindre MacOS et lancer l'installateur.
 
72
 
 
73
</para>
 
74
   </sect3>
 
75
 
 
76
 
 
77
  <sect3 id="boot-newworld">
 
78
  <title>Amorcer les Mac NewWorld depuis OpenFirmware</title>
 
79
<para>
 
80
 
 
81
Vous devez d�j� avoir plac� les fichiers <filename>vmlinux</filename>, 
 
82
<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> et
 
83
<filename>yaboot.conf</filename> � la racine de votre partition HFS dans 
 
84
<xref linkend="files-newworld"/>.
 
85
Red�marrez votre ordinateur et imm�diatement apr�s le carillon,
 
86
appuyez simultan�ment sur les touches <keycap>Option</keycap>,
 
87
<keycap>Command (touche tr�fle/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap> et
 
88
<keycap>f</keycap>. Vous aurez l'invite du microprogramme OpenFirmware au 
 
89
bout de quelques secondes&nbsp;:
 
90
 
 
91
<informalexample><screen>
 
92
 
 
93
0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
 
94
 
 
95
</screen></informalexample>
 
96
 
 
97
en rempla�ant <replaceable>x</replaceable> par la num�ro de la partition HFS 
 
98
o� se trouvent le noyau et les fichiers de yaboot, le tout suivi
 
99
          par &enterkey;. Sur certaines machines, vous devrez utiliser
 
100
<userinput>ide0:</userinput> � la place de <userinput>hd:</userinput>. Apr�s 
 
101
quelques secondes, vous devriez voir appara�tre l'invite de yaboot.
 
102
 
 
103
<informalexample><screen>
 
104
 
 
105
boot:
 
106
 
 
107
</screen></informalexample>
 
108
 
 
109
� l'invite <prompt>boot:</prompt>, saisissez soit 
 
110
<userinput>install</userinput> soit <userinput>install video=ofonly</userinput>
 
111
suivi de &enterkey;.. Le param�tre <userinput>video=ofonly</userinput> offre 
 
112
une compatibilit� maximale&nbsp;; vous pouvez l'essayer si l'argument 
 
113
<userinput>install</userinput> �choue. L'installateur Debian devrait d�marrer.
 
114
 
 
115
</para>
 
116
   </sect3>
 
117
  </sect2>
 
118
 
 
119
<sect2 arch="powerpc" id="usb-boot">
 
120
<title>Amorcer sur une cl� USB</title>  
 
121
<para>
 
122
 
 
123
Les syst�mes NewWorld PowerMac peuvent s'amorcer sur un p�riph�rique USB.
 
124
</para>
 
125
<para>
 
126
Pr�parez tout suivant <xref linkend="boot-usb-files"/>. Pour amorcer un
 
127
syst�me Macintosh sur une cl� USB, vous devez utiliser l'invite 
 
128
du microprogramme Open Firmware car celui-ci ne recherche pas automatiquement
 
129
les p�riph�riques USB.
 
130
<!-- TODO: although it could be made to; watch this space -->
 
131
Pour obtenir l'invite, appuyez simultan�ment sur les touches
 
132
<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
 
133
<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> lors de l'amor�age, voyez
 
134
<xref linkend="invoking-openfirmware"/>.
 
135
</para>
 
136
 
 
137
<para>
 
138
Vous devez chercher o� se trouve le p�riph�rique USB dans l'arborescence car
 
139
pour l'instant <command>ofpath</command> ne peut pas le trouver 
 
140
automatiquement. Saisissez, � l'invite du microprogramme, 
 
141
<userinput>dev / ls</userinput> et <userinput>devalias</userinput> pour obtenir
 
142
une liste des p�riph�riques connus et de leurs alias. Sur le syst�me de 
 
143
l'auteur, de telles adresses existent, <filename>usb0/disk</filename>, 
 
144
<filename>usb0/hub/disk</filename>, 
 
145
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, et
 
146
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>.
 
147
</para>
 
148
<para>
 
149
 
 
150
Quand vous connaissez l'adresse du p�riph�rique, amorcez l'installateur
 
151
comme suit&nbsp;:
 
152
 
 
153
<informalexample><screen>
 
154
boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
 
155
</screen></informalexample>
 
156
 
 
157
Le <replaceable>2</replaceable> signifie la partition Apple_HFS ou
 
158
Apple_Bootstrap sur laquelle vous avez copi� l'image d'amor�age, et
 
159
le <userinput>,\\:tbxi</userinput> demande au microprogramme d'amorcer sur
 
160
un fichier HFS de type "tbxi" (<command>yaboot</command>) qui se trouve dans
 
161
le r�pertoire pr�alablement pr�par� avec <command>hattrib -b</command>.
 
162
</para>
 
163
<para>
 
164
Le syst�me devrait s'amorcer et vous devriez voir une invite 
 
165
<prompt>boot:</prompt>. Vous pouvez saisir des param�tres d'amor�age, ou
 
166
appuyer simplement sur &enterkey;.
 
167
</para>
 
168
<warning><para>
 
169
Cette m�thode est nouvelle. Il se peut qu'elle soit difficile � mettre en
 
170
&oelig;uvre sur des syst�mes NewWorld. Si vous rencontrez des probl�mes,
 
171
envoyez un rapport de bogue. Voyez <xref linkend="submit-bug"/>.
 
172
</para></warning>
 
173
</sect2>
 
174
 
 
175
<sect2 arch="powerpc" id="boot-tftp"><title>Amorcer avec TFTP</title>
 
176
 
 
177
&boot-installer-intro-net.xml;
 
178
 
 
179
<para>
 
180
 
 
181
Aujourd'hui, les syst�mes PReP et PowerMac NewWorld peuvent s'amorcer depuis 
 
182
le r�seau. 
 
183
 
 
184
</para><para>
 
185
 
 
186
Sur les machines avec Open Firmware, comme les Macs NewWorld Power, entrez 
 
187
simplement dans le moniteur d'amor�age (voir 
 
188
<xref linkend="invoking-openfirmware"/>) et utilisez la commande 
 
189
<command>boot enet:0</command>. Les machines PReP et CHRP peuvent avoir une 
 
190
fa�on diff�rente de se connecter au r�seau.
 
191
Sur une machine PReP, vous pouvez essayer 
 
192
<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>, 
 
193
<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>.
 
194
 
 
195
</para>
 
196
  </sect2>
 
197
 
 
198
 
 
199
  <sect2 arch="powerpc">
 
200
  <title>Amorcer depuis des disquettes</title>
 
201
<para>
 
202
 
 
203
&arch-title; peut s'amorcer depuis des disquettes, bien que cela soit 
 
204
g�n�ralement r�serv� aux syst�mes OldWorld. Les syst�mes NewWorld n'ont pas de
 
205
de lecteurs de disquettes et ils ne peuvent pas s'amorcer depuis des lecteurs
 
206
de disquettes USB.
 
207
 
 
208
</para><para>
 
209
 
 
210
Vous devez avoir d�j� t�l�charg� les images de disquettes n�cessaires � 
 
211
partir des images pr�sentes dans <xref linkend="create-floppy"/>.
 
212
 
 
213
</para><para>
 
214
 
 
215
Pour amorcer � partir de la disquette <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
 
216
       placez-la dans le lecteur de disquettes apr�s avoir arr�t� le
 
217
       syst�me et avant d'avoir press� le bouton de mise en route. 
 
218
 
 
219
</para><note><para>
 
220
Pour les personnes qui ne seraient pas habitu�es � manipuler des
 
221
       disquettes Macintosh&nbsp;: une disquette pr�sente dans la machine
 
222
       avant le d�marrage sera consid�r�e comme prioritaire lors du lancement
 
223
       du syst�me. Une disquette sans syst�me de d�marrage valide sera �ject�e,
 
224
       et la machine recherchera alors les partitions amor�ables du disque dur.
 
225
 
 
226
</para></note><para>
 
227
 
 
228
Apr�s l'amor�age, la disquette <filename>root.bin</filename> est requise.
 
229
       Ins�rez la disquette root et pressez &enterkey;. Le programme
 
230
       d'installation est automatiquement lanc� � la suite du chargement en 
 
231
m�moire du syst�me root.
 
232
 
 
233
</para>
 
234
  </sect2>
 
235
 
 
236
 
 
237
  <sect2 arch="powerpc"><title>Param�tres d'amor�age PowerPC</title>
 
238
<para>
 
239
 
 
240
De nombreux moniteurs Apple utilisent un mode 640x480 67Hz. Si
 
241
      l'affichage est oblique sur un vieux moniteur Apple, essayez
 
242
d'utiliser le param�tre d'amor�age <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>,
 
243
      qui choisira ce mode pour la plus part des cartes vid�o Mach64
 
244
      et Rage. Pour les cartes � base de Rage 128, il s'agit de
 
245
<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>.
 
246
 
 
247
</para>
 
248
  </sect2>