← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
 
 
4
  <sect2 arch="i386"><title>Particionamento atrav�s do DOS ou Windows</title>
 
5
<para>
 
6
 
 
7
Se estiver manipulando parti��es FAT ou NTFS existentes, � recomendado
 
8
que ou use o esquema abaixo ou as ferramentas nativas do Windows ou DOS. 
 
9
Caso contr�rio, n�o � realmente necess�rio particionar a partir do DOS 
 
10
ou Windows pois as ferramentas de particionamento do Linux geralmente fazem
 
11
uma bom trabalho.
 
12
 
 
13
</para><para>
 
14
 
 
15
Mas se tiver um disco IDE grande e est� usando LBA, controladores 
 
16
overlay (algumas vezes fornecidos pelo fabricante do disco r�gido) ou 
 
17
n�o possuir uma BIOS nova (p�s 1998) que suportam extens�es de acesso
 
18
a discos grandes, ent�o ser� preciso posicionar a parti��o da Debian
 
19
cuidadosamente no disco. Neste caso, ser� preciso colocar a parti��o de
 
20
partida nos primeiros 1024 cilindros do seu disco r�gido (normalmente
 
21
nos primeiros 524MB, sem a tradu��o da BIOS). Isto pode significar que 
 
22
parti��es FAT ou NTFS dever�o ser movidas.
 
23
 
 
24
</para>
 
25
 
 
26
   <sect3 id="lossless">
 
27
   <title>Reparticionamento n�o Destrutivo a partir do DOS, Win-32 ou OS/2
 
28
   </title>
 
29
 
 
30
<para>
 
31
 
 
32
Uma das instala��es mais comuns � em um sistema que j� tem o DOS
 
33
(incluindo o Windows 3.1), Win32 (tal como Windows 95, 98, Me,
 
34
NT, 2000, XP) ou OS/2 e � necess�rio colocar a Debian no mesmo disco 
 
35
sem destruir o sistema anterior. Note que o programa de instala��o 
 
36
suporta a altera��o de tamanho em sistemas de arquivos FAT e
 
37
NTFS. Simplesmente inicie o programa de instala��o, selecione a op��o
 
38
de menu <menuchoice> <guimenuitem>Editar a tabela de parti��es 
 
39
manualmente</guimenuitem></menuchoice>, selecione a parti��o para alterar
 
40
o tamanho e especifique seu novo tamanho. Assim, na maioria dos casos
 
41
voc� n�o precisar� usar o m�todo descrito abaixo.
 
42
 
 
43
</para><para>
 
44
 
 
45
Antes de prosseguir, voc� dever� decidir com deseja dividir seu disco. 
 
46
O m�todo desta se��o somente dividir� o disco em duas partes. Uma que
 
47
ter� o sistema original e a outra que ser� usada para a Debian. Durante
 
48
a instala��o da Debian, voc� ter� a oportunidade de usar a por��o reservada
 
49
no disco para a instala��o da Debian, i.e. como swap ou sistema de 
 
50
arquivos.
 
51
 
 
52
</para><para>
 
53
 
 
54
A id�ia � mover todos os dados da parti��o para o come�o, antes de 
 
55
modificar as informa��es da parti��o, assim nada ser� perdido. � 
 
56
importante que voc� fa�a o m�nimo de coisas poss�veis entre a 
 
57
movimenta��o de dados e reparticionamento para minimizar a chance de 
 
58
um arquivo ser gravado no final da parti��o e isso poder� 
 
59
diminuir a quantidade de espa�o que poder� obter da parti��o.
 
60
 
 
61
</para><para>
 
62
 
 
63
A primeira coisa necess�ria � copiar o <command>fips</command> que est� 
 
64
dispon�vel no diret�rio <filename>tools/</filename> do seu mirror da 
 
65
Debian mais pr�ximo. Descompacte o arquivo compactado com unzip e copie 
 
66
os arquivos <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> e
 
67
<filename>ERRORS.TXT</filename> para um disquete de partida. Um disquete de 
 
68
partida poder� ser criado usando o comando <filename>sys a:</filename> sob o 
 
69
DOS. O <command>fips</command> vem com uma documenta��o muito boa que poder� 
 
70
querer ler. Voc� definitivamente dever� ler a documenta��o se utilizar um 
 
71
controlador de compacta��o de disco ou um gerenciador de discos. Crie o disco
 
72
e leia a documenta��o <emphasis>antes</emphasis> de desfragmentar o disco.
 
73
 
 
74
</para><para>
 
75
 
 
76
A pr�xima coisa necess�ria � mover todos os dados para o come�o da parti��o.
 
77
O comando <command>defrag</command>, que vem com o DOS 6.0 e superiores podem
 
78
fazer o trabalho facilmente. Veja a documenta��o do <command>fips</command>
 
79
para uma lista de outros softwares que podem fazer isso. Note que estiver 
 
80
executando o Windows 9x, dever� executar o <command>defrag</command> a partir
 
81
de l�, pois o DOS n�o entende o formato VFAT, que � usado para suportar nomes
 
82
de arquivos longos, usados no Windows 95 e superiores.
 
83
 
 
84
</para><para>
 
85
 
 
86
Ap�s executar o programa de desfragmenta��o (que pode levar algum tempo em 
 
87
um disco grande), reinicie com o disquete do <command>fips</command> que criou
 
88
na unidade de disquetes. Simplesmente digite <filename>a:\fips</filename> e 
 
89
siga as instru��es.
 
90
 
 
91
</para><para>
 
92
 
 
93
Note que existem outros gerenciadores de parti��es, no caso do 
 
94
<command>fips</command> n�o funcionar.
 
95
 
 
96
</para>
 
97
   </sect3>
 
98
 
 
99
   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>Particionamento para o DOS</title>
 
100
 
 
101
<para>
 
102
 
 
103
Se estiver particionando para unidades DOS ou alterando o tamanho de 
 
104
parti��es DOS, usando ferramentas do Linux, muitas pessoas tem 
 
105
experimentado problemas enquanto trabalham com parti��es FAT resultantes.
 
106
Por exemplo, algumas tem relatado performance baixa, problemas consistentes 
 
107
com o <command>scandisk</command> ou algum outro erro estranho no DOS ou 
 
108
Windows.
 
109
 
 
110
</para><para>
 
111
 
 
112
Aparentemente, se criar ou mudar o tamanho de uma parti��o para 
 
113
uso no DOS. � uma boa id�ia preencher os primeiros setores com 
 
114
zeros. Fa�a isso de dentro do Linux, antes de executar o comando 
 
115
<command>format</command> do DOS:
 
116
 
 
117
<informalexample><screen>
 
118
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
 
119
</screen></informalexample>
 
120
 
 
121
</para>
 
122
   </sect3>
 
123
  </sect2>