← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/using-d-i/modules/partman.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/using-d-i/modules/partman.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: partman.xml 27574 2005-05-15 09:44:53Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 27118 -->
 
4
 
 
5
   <sect3 id="partman">
 
6
   <title>Rozd�len� disk�</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Nyn� nastal �as rozd�lit pevn� disky. Pokud se n�hodou n�co pokaz�,
 
10
nebo pokud chcete o rozd�lov�n� disk� dozv�d�t v�ce, pod�vejte se do
 
11
dodatku <xref linkend="partitioning"/>.
 
12
 
 
13
</para><para>
 
14
 
 
15
Nejprve v�m bude nab�dnuta mo�nost automaticky rozd�lit bu� cel� disk,
 
16
nebo voln� m�sto na disku. Tato volba se n�kdy naz�v�
 
17
<quote>asistovan�</quote> rozd�len�, proto�e do d�len� m��ete sami
 
18
zas�hnout. Pokud nechcete vyu��t automatick� d�len� disku, zvolte
 
19
z menu <guimenuitem>Ru�n� upravit tabulku oblast�</guimenuitem>.
 
20
 
 
21
</para><para>
 
22
 
 
23
Pokra�ujete-li v automatick�m rozd�lov�n�, m��ete si vybrat z n�kolika
 
24
p�ipraven�ch sch�mat rozd�len� disku (viz tabulka n��e). V�echny
 
25
mo�nosti maj� sv� pro a proti, n�kter� argumenty jsou zm�n�ny
 
26
v dodatku <xref linkend="partitioning"/>. Pokud si nejste jisti,
 
27
zvolte prvn� mo�nost. Pamatujte v�ak, �e asistovan� d�len� vy�aduje
 
28
ur�itou minim�ln� velikost voln�ho m�sta, se kter�m m��e
 
29
pracovat. Nem�te-li k dispozici zhruba 1GB voln�ho m�sta (z�vis� na
 
30
zvolen�m zp�sobu d�len�), asistovan� d�len� sel�e.
 
31
 
 
32
</para>
 
33
 
 
34
<informaltable>
 
35
<tgroup cols="3">
 
36
<thead>
 
37
<row>
 
38
  <entry>Zp�sob d�len�</entry>
 
39
  <entry>Minim�ln� m�sto</entry>
 
40
  <entry>Vytvo�en� oblasti</entry>
 
41
</row>
 
42
</thead>
 
43
 
 
44
<tbody>
 
45
<row>
 
46
  <entry>V�echny soubory v jedn� oblasti</entry>
 
47
  <entry>600MB</entry>
 
48
  <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
 
49
</row><row>
 
50
  <entry>Desktopov� po��ta�</entry>
 
51
  <entry>500MB</entry>
 
52
  <entry>
 
53
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
 
54
  </entry>
 
55
</row><row>
 
56
  <entry>V�ceu�ivatelsk� pracovn� stanice</entry>
 
57
  <entry>1GB</entry>
 
58
  <entry>
 
59
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
 
60
    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
 
61
    <filename>/tmp</filename>, swap
 
62
  </entry>
 
63
</row>
 
64
</tbody></tgroup></informaltable>
 
65
 
 
66
<para>
 
67
 
 
68
Na dal�� obrazovce se zobraz� tabulka rozd�len� disku(�) spole�n�
 
69
s informacemi o souborov�ch syst�mech a p��pojn�ch bodech. Pokud jste
 
70
provedli automatick� rozd�len� disku a jste s navr�en�m rozd�len�m
 
71
spokojeni, sta�� z nab�dky vybrat <guimenuitem>Ukon�it
 
72
rozd�lov�n�</guimenuitem>.
 
73
 
 
74
</para><para arch="ia64">
 
75
 
 
76
Na architektu�e &arch-title; se p�i automatick�m rozd�len� disku
 
77
vytvo�� mal� zav�d�c� oblast pro zavad�� <command>EFI</command>,
 
78
form�tovan� souborov�m syst�mem FAT16. P�i ru�n�m d�len� disku p�ibude
 
79
ve form�tovac�m menu polo�ka <guimenuitem>Pou��t oblast jako zav�d�c�
 
80
EFI oblast</guimenuitem>.
 
81
 
 
82
</para><para arch="alpha">
 
83
 
 
84
Na Alpha syst�mech se p�i automatick�m rozd�len� disku alokuje na
 
85
za��tku disku mal� nenaform�tovan� oblast pro zavad��
 
86
<command>aboot</command>.
 
87
 
 
88
</para><para>
 
89
 
 
90
Seznam oblast� m��e vypadat t�eba takto:
 
91
 
 
92
<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
 
93
<informalexample><screen>
 
94
  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
 
95
       1. prim�rn�   16.4 MB    ext2       /boot
 
96
       2. prim�rn�  551.0 MB    swap       swap
 
97
       3. prim�rn�    5.8 GB    ntfs
 
98
          pri/log     8.2 MB    VOLN� M�STO
 
99
 
 
100
  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
 
101
       1. prim�rn�   15.9 MB    ext3
 
102
       2. prim�rn�  996.0 MB    fat16
 
103
       3. prim�rn�    3.9 GB    xfs        /home
 
104
       5. logick�     6.0 GB    ext3       /
 
105
       6. logick�     1.0 GB    ext3       /var
 
106
       7. logick�   498.8 GB    ext3
 
107
       8. logick�   551.5 GB    swap       swap
 
108
       9. logick�    65.8 GB    ext2
 
109
</screen></informalexample>
 
110
 
 
111
Jak je vid�t, v po��ta�i jsou dva pevn� disky rozd�len� na n�kolik
 
112
oblast�. Ka�d� ��dek popisuj�c� oblast zobrazuje jej� po�ad�, typ,
 
113
velikost, voliteln� p��znaky, souborov� syst�m a (pokud existuje)
 
114
p��pojn� bod. Na prvn�m disku je je�t� kousek voln�ho m�sta.
 
115
 
 
116
</para><para>
 
117
 
 
118
Pokud chcete v tabulce n�co zm�nit, vyberte ze seznamu objekt, kter�
 
119
chcete upravit a stiskn�te &enterkey;. Objektem je m�n�n disk, oblast
 
120
nebo voln� m�sto. S ka�d�m objektem m��ete prov�d�t r�zn�
 
121
akce.
 
122
 
 
123
</para><para>
 
124
 
 
125
Jestli�e vyberete dosud nedot�en� disk, na kter�m nejsou ani oblasti
 
126
ani voln� m�sto, bude v�m nab�dnuta mo�nost vytvo�en� nov� tabulky
 
127
oblast� (to je nutn� k tomu, abyste mohli vytv��et oblasti). Po t�to
 
128
akci se pod vybran�m diskem zobraz� ��dka nadepsan� <quote>VOLN�
 
129
M�STO</quote>.
 
130
 
 
131
</para><para>
 
132
 
 
133
Vyberete-li voln� m�sto, <command>partman</command> v�m nab�dne
 
134
vytvo�en� nov� oblasti. Nejprve mus�te odpov�d�t n�kolik z�kladn�ch
 
135
ot�zek jako velikost nov� oblasti, typ (prim�rn� nebo logick�)
 
136
a um�st�n� (na za��tku nebo na konci voln�ho m�sta). Pot� se zobraz�
 
137
detailn� pohled na novou oblast. Naleznete zde volby jako p��pojn�
 
138
bod, volby p�ipojen�, zav�d�c� p��znak nebo zp�sob pou�it�. Pokud v�m
 
139
nevyhovuj� p�ednastaven� hodnoty, m��ete je upravit dle
 
140
libosti. Nap��klad v�b�rem volby <guimenuitem>Pou��t
 
141
jako:</guimenuitem> m��ete zm�nit souborov� syst�m dan� oblasti v�etn�
 
142
mo�nosti pou��t oblast jako odkl�dac� prostor, softwarov� RAID, LVM
 
143
nebo ji nepou��t v�bec. Dal�� p��jemnou vlastnost� je mo�nost
 
144
zkop�rovat na oblast st�vaj�c� data z jin� oblasti. A� budete
 
145
s oblast� spokojeni, vyberte polo�ku <guimenuitem>Skon�it
 
146
s nastavov�n�m oblasti</guimenuitem>, co� v�s vr�t� zp�t do hlavn�
 
147
obrazovky rozd�lov�n� disk�.
 
148
 
 
149
</para><para>
 
150
 
 
151
Pokud se rozhodnete, �e chcete n�co zm�nit na st�vaj�c�c oblasti,
 
152
jednodu�e ji vyberte a stiskn�te &enterkey;. Ocitnete se ve stejn�
 
153
obrazovce jako p�i vytv��en� nov� oblasti a tedy m�te i stejn�
 
154
mo�nosti nastaven�. Jedna v�c, kter� nemus� b�t na prvn� pohled zcela
 
155
z�ejm� je fakt, �e u v�t�iny oblast� m��ete zm�nit jejich velikost -
 
156
sta�� vybrat polo�ku, kter� zobrazuje velikost oblasti. Zm�na
 
157
velikosti by m�la fungovat minim�ln� se souborov�mi syst�my fat16,
 
158
fat32, ext2, ext3 a swap. Pokud se v�m oblast nel�b�, m��ete ji
 
159
z tohoto menu i smazat.
 
160
 
 
161
</para><para>
 
162
 
 
163
Nezapome�te vytvo�it aspo� dv� oblasti &mdash; jednu pro
 
164
<emphasis>odkl�dac� prostor</emphasis> (<quote>swap</quote>) a jednu
 
165
pro <emphasis>ko�enov� souborov� syst�m</emphasis> (kter� mus� b�t
 
166
p�ipojen jako <filename>/</filename>). Bez p�ipojen�ho ko�enov�ho
 
167
souborov�ho syst�mu v�m <command>partman</command> nedovol�
 
168
pokra�ovat. Chcete-li s rozd�lov�n�m pomoci, m��ete kdykoliv
 
169
z rozd�lovac�ho menu vybrat mo�nost <guimenuitem>Automaticky rozd�lit
 
170
disk</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Automaticky rozd�lit voln�
 
171
m�sto</guimenuitem>.
 
172
 
 
173
</para><para arch="ia64">
 
174
 
 
175
Pokud zapomenete vytvo�it a nastavit zav�d�c� EFI oblast,
 
176
<command>partman</command> to zjist� a dokud v�e nesprav�te, nenech�
 
177
v�s pokra�ovat.
 
178
 
 
179
</para><para>
 
180
 
 
181
Jestli�e budete ve vytv��en� sv� tabulky oblast� p��li� kreativn�
 
182
a uvedete ji do nepou�iteln�ho stavu, m��ete se v�dy vr�tit do
 
183
v�choz�ho bodu volbou <guimenuitem>Vr�tit zp�t zm�ny proveden� na
 
184
oblastech</guimenuitem>.
 
185
 
 
186
</para><para>
 
187
 
 
188
<command>partman</command> samotn� je pom�rn� mal� a hloup� program,
 
189
av�ak jeho schopnosti mohou b�t roz�i�ov�ny moduly instala�n�ho
 
190
programu. Pokud tedy nevid�te v�echny slibovan� vlastnosti, p�esv�d�te
 
191
se, �e m�te nahr�ny p��slu�n� moduly
 
192
(nap�. <filename>partman-ext3</filename>,
 
193
<filename>partman-xfs</filename> nebo
 
194
<filename>partman-lvm</filename>).
 
195
 
 
196
</para><para>
 
197
 
 
198
A� budete s rozd�len�m disk� hotovi, vyberte z nab�dky
 
199
<guimenuitem>Ukon�it rozd�lov�n� a zapsat zm�ny na
 
200
disk</guimenuitem>. Zobraz� se seznam proveden�ch zm�n a budete
 
201
po��d�ni o potvrzen�, zda opravdu chcete vytvo�it nov� souborov�
 
202
syst�my.
 
203
 
 
204
</para>
 
205
   </sect3>