← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/welcome/doc-organization.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/welcome/doc-organization.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24790 -->
 
3
<!-- revisado por nahoo, 9 octubre 2004 -->
 
4
 
 
5
 <sect1 id="doc-organization">
 
6
 <title>Estructura de este documento</title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
Este documento se ha creado para servir de manual a aquellos
 
11
que usen Debian por primera vez. Se intenta hacer la menor cantidad
 
12
de presunciones posibles acerca de su nivel t�cnico. En cualquier caso,
 
13
se da por hecho un conocimiento general de c�mo funciona el hardware
 
14
de su ordenador.
 
15
 
 
16
</para><para>
 
17
 
 
18
Los usuarios expertos pueden encontrar tambi�n interesante la informaci�n
 
19
de referencia de este documento, que incluye los tama�os m�nimos para
 
20
la instalaci�n, detalles sobre el hardware soportado por el sistema
 
21
de instalaci�n de Debian, etc. Animamos a los usuarios expertos a
 
22
explorar el documento.
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
En general, este manual est� dispuesto de forma lineal guiando
 
27
al usuario a trav�s del proceso de instalaci�n desde el principio
 
28
hasta el final. A continuaci�n se indican los
 
29
pasos a dar para instalar &debian; y las
 
30
secciones de este documento relacionadas con cada uno de �stos:
 
31
 
 
32
<orderedlist>
 
33
<listitem><para>
 
34
 
 
35
Determine si su hardware cumple los requisitos para usar el
 
36
sistema de instalaci�n, seg�n el <xref linkend="hardware-req"/>.
 
37
 
 
38
</para></listitem>
 
39
 
 
40
<listitem><para>
 
41
 
 
42
Haga una copia de seguridad de su sistema y efect�e una planificaci�n
 
43
y configuraci�n de hardware antes de instalar Debian, de acuerdo al <xref
 
44
linkend="preparing"/>. Si est� preparando un sistema m�ltiple (es decir, con
 
45
varios sistemas operativos), puede que necesite crear espacio
 
46
particionable en su disco duro para instalar Debian.
 
47
 
 
48
</para></listitem>
 
49
 
 
50
<listitem><para>
 
51
 
 
52
En el <xref linkend="install-methods"/>, encontrar� los ficheros de
 
53
instalaci�n necesarios para el m�todo de instalaci�n escogido.
 
54
 
 
55
</para></listitem>
 
56
<listitem><para>
 
57
 
 
58
El <xref linkend="boot-installer"/> describe como se arranca
 
59
el sistema de instalaci�n. Este cap�tulo tambi�n describe algunos 
 
60
procedimientos para depurar fallos en caso de que tenga problemas en este
 
61
paso.
 
62
 
 
63
</para></listitem>
 
64
<listitem><para>
 
65
 
 
66
Realice la instalaci�n real de acuerdo al <xref linkend="d-i-intro"/>. 
 
67
Esto incluye elegir su idioma, configurar
 
68
los m�dulos de los controladores de los dispositivos perif�ricos, configurar
 
69
su conexi�n de red de modo que los ficheros de instalaci�n restantes
 
70
puedan ser obtenidos directamente desde un servidor de Debian (si
 
71
no est� instalando desde CD), particionar su disco duro y,
 
72
finalmente, realizar la instalaci�n de un sistema base m�nimo. 
 
73
(En el <xref linkend="partitioning"/> se indican algunos detalles a tener
 
74
en cuenta con respecto a la configuraci�n de las particiones 
 
75
en su sistema Debian).
 
76
 
 
77
</para></listitem>
 
78
<listitem><para>
 
79
 
 
80
Arranque en su nuevo sistema base instalado y prosiga a trav�s de
 
81
algunas tareas de configuraci�n adicionales, conforme al 
 
82
<xref linkend="boot-new"/>.
 
83
 
 
84
</para></listitem>
 
85
<listitem><para>
 
86
 
 
87
Instale los programas adicionales tal y como se describe en la <xref
 
88
linkend="install-packages"/>.
 
89
 
 
90
</para></listitem>
 
91
</orderedlist>
 
92
 
 
93
</para><para>
 
94
 
 
95
Una vez que tenga su sistema instalado, puede leer el
 
96
<xref linkend="post-install"/>. Dicho cap�tulo explica d�nde buscar
 
97
m�s informaci�n sobre Unix y Debian, adem�s de c�mo reemplazar
 
98
el n�cleo de su sistema. 
 
99
<!-- XXX FIXME: Si desea construir su propio sistema
 
100
de instalaci�n desde fuentes, aseg�rese de leer
 
101
<xref linkend="boot-floppy-techinfo"/>. -->
 
102
 
 
103
</para><para>
 
104
 
 
105
Finalmente, puede encontrar informaci�n sobre este documento y
 
106
sobre c�mo contribuir en �l en el <xref linkend="administrivia"/>.
 
107
 
 
108
</para>
 
109
 
 
110
 </sect1>
 
111
 
 
112
 <sect1 condition="FIXME">
 
113
 <title>Su ayuda con la documentaci�n es bienvenida</title>
 
114
 
 
115
<para>
 
116
 
 
117
Cualquier ayuda, sugerencia y especialmente parches, son muy 
 
118
apreciados. Puede encontrar las versiones de trabajo de este
 
119
documento en <ulink url="&url-install-manual;"/>.
 
120
All� encontrar� la lista de todas las diferentes 
 
121
arquitecturas e idiomas para los cuales est� disponible este documento.
 
122
 
 
123
</para><para>
 
124
 
 
125
Las fuentes tambi�n est�n disponibles p�blicamente, 
 
126
puede encontrar m�s informaci�n
 
127
sobre c�mo contribuir en el <xref linkend="administrivia"/>.
 
128
Cualquier sugerencia, comentario, parche e informe
 
129
de errata son bienvenidos (use como paquete &d-i-manual;, pero primero
 
130
compruebe si ya se inform� del problema).
 
131
 
 
132
</para>
 
133
 </sect1>