1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
<!-- original version: 28997 -->
6
<sect2 arch="m68k"><title>AmigaOS �ǤΥѡ��ƥ������ʬ��</title>
10
If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command>
11
program to adjust your native partitions prior to installation.
13
AmigaOS ��ư����Ƥ����硢<command>HDToolBox</command> �ץ�������Ȥäơ�
14
���ȡ����Ȥ����˥ǥ������ѡ��ƥ�������Ĵ���Ǥ��ޤ���
19
<sect2 arch="m68k"><title>Atari TOS �ǤΥѡ��ƥ������ʬ��</title>
23
Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> for
24
data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low memory
25
installation method, a small Minix partition is also needed (about 2 MB),
26
for which the partition ID is <quote>MNX</quote>. Failure to set the
27
appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation process
28
from recognizing the partitions, but also results in TOS attempting to use
29
the Linux partitions, which confuses the hard disk driver and renders the
30
whole disk inaccessible.
32
Atari �� �ѡ��ƥ������ ID �� 3 ʸ���Υ�����������饯����ɽ����ޤ���
33
�ǡ����ѡ��ƥ������ˤ� <quote>LNX</quote> ��
34
����åץѡ��ƥ������ˤ� <quote>SWP</quote> ���Ѥ��ޤ���
35
�⤷����ξ��ʤ������ƥ�����Υ��ȡ�����ˡ���Ѥ�����ϡ�
36
������ (�� 2 MB ��) Minix �ѡ��ƥ�������ɬ�פǤ���
37
���Υѡ��ƥ������ ID �� <quote>MNX</quote> �ˤ��ޤ���
38
Ŭ�ڤʥѡ��ƥ������ ID �����ꤷ�ʤ��ȡ�
39
Debian �Υ��ȡ���ץ�������
40
���Υѡ��ƥ�������ǧ���˼��Ԥ�������Ǥʤ���
41
TOS �� Linux �ѡ��ƥ�������Ȥ����Ȥ��Ƥ��ޤ����ᡢ
42
�ϡ��ɥǥ������ɥ饤�Ф����𤷤ơ�
43
�ǥ��������Τˤ錄�륢�������㳲���ޤ���
48
There are a multitude of third party partitioning tools available (the
49
Atari <command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the
50
partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all
51
of them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from
54
�����ɥѡ��ƥ�����ФƤ��뤵�ޤ��ޤʥġ��뤬���ѤǤ��ޤ�
55
(Atari �� <command>harddisk</command> �桼�ƥ���ƥ��Ǥ�
56
�ѡ��ƥ������ ID ���ѹ��ϤǤ��ޤ���)��
57
���Υޥ˥奢��ǤϤ��Τ��٤Ƥξܺ٤�Ҳ𤹤뤳�Ȥ��Բ�ǽ�Ǥ���
58
�ʲ��β���Ǥ� <command>SCSITool</command> (Hard+Soft GmBH ��) ���ޤ���
64
Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to partition
65
(<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</guimenuitem>).
67
<command>SCSITool</command> ��ư����
68
�ѡ��ƥ��������������ǥ����������Ƥ�������
69
(<guimenu>Disk</guimenu> ��˥塼�� <guimenuitem>select</guimenuitem> ����)��
75
From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either
76
<guimenuitem>New</guimenuitem> to add new partitions or change the
77
existing partition sizes, or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to
78
change one specific partition. Unless you have already created
79
partitions with the right sizes and only want to change the partition
80
ID, <guimenuitem>New</guimenuitem> is probably the best choice.
82
<guimenu>Partition</guimenu> ��˥塼���� <guimenuitem>New</guimenuitem> ��
83
���֤ȡ��������ѡ��ƥ��������ɲäȴ�¸�ѡ��ƥ������������ѹ����Ǥ���
84
<guimenuitem>Change</guimenuitem> �����֤�����Υѡ��ƥ��������ѹ��Ǥ��ޤ���
85
���Ǥ�Ŭ�ڤ����̤Υѡ��ƥ������������Ƥ��ơ�
86
�ѡ��ƥ������ ID ���ѹ��Τߤ�Ԥ��������������
87
<guimenuitem>New</guimenuitem> ������Τ��褤�Ǥ��礦��
93
For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select
94
<guilabel>existing</guilabel> in the dialog box
95
prompting the initial settings. The next window shows a list of
96
existing partitions which you can adjust using the scroll buttons, or
97
by clicking in the bar graphs. The first column in the partition list
98
is the partition type; just click on the text field to edit it. When
99
you are finished changing partition settings, save the changes by
100
leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button.
102
<guimenuitem>New</guimenuitem> ��������顢�������Υ����������ܥå�������
103
<guilabel>existing</guilabel> �����Ƥ���������
104
����ɽ������륦����ɥ��ˤϡ���¸�ѡ��ƥ������ΰ�����ɽ������ޤ���
105
����ϡ�����������ܥ����Ȥä��ꡢ������դ�������å�����Ĵ���Ǥ��ޤ���
106
�ѡ��ƥ����������κǽ����ϡ��ѡ��ƥ�������פǤ���
107
���Υƥ����ȥե�����ɤ�å������Խ����Ƥ���������
108
�ѡ��ƥ������������ѹ�����λ�����顢<guibutton>OK</guibutton> �ܥ����
109
�����ƥ�����ɥ����Ĥ��������ѹ�����¸���Ƥ���������
115
For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition
116
to change in the selection list, and select <guilabel>other
117
systems</guilabel> in the dialog box. The
118
next window lists detailed information about the location of this
119
partition, and lets you change the partition ID. Save changes by
120
leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button.
122
<guimenuitem>Change</guimenuitem> ���ץ����Ǥϡ�
123
�ѹ���ä���ѡ��ƥ������������������
124
�����������ܥå����� <guilabel>other systems</guilabel> �����Ƥ���������
125
����ɽ������륦����ɥ��ˤϡ�
126
���Υѡ��ƥ������ΰ��֤˴ؤ���ܺ٤ʾ���ɽ�����졢
127
�ޤ��ѡ��ƥ������ ID ���ѹ�����ǽ�Ȥʤ�ޤ���
128
<guibutton>OK</guibutton> �ܥ�����ƥ�����ɥ����Ĥ�
129
�����ѹ�����¸���Ƥ���������
135
Write down the Linux names for each of the partitions you created or
136
changed for use with Linux — see <xref linkend="device-names"/>.
138
Linux �ǻȤ�����˺������ѹ������ƥѡ��ƥ������Ρ�
139
Linux �ˤ�����̾�����α��Ƥ����Ƥ�������
140
(<xref linkend="device-names"/> ������������)��
146
Quit <command>SCSITool</command> using the
147
<guimenuitem>Quit</guimenuitem> item from the <guimenu>File</guimenu>
148
menu. The computer will reboot to make sure the changed partition
149
table is used by TOS. If you changed any TOS/GEM partitions, they will
150
be invalidated and have to be reinitialized (we told you to back up
151
everything on the disk, didn't we?).
153
<guimenu>File</guimenu> ��˥塼�� <guimenuitem>Quit</guimenuitem> ���ܤ�
154
���ơ�<command>SCSITool</command> ��λ���Ƥ���������
155
TOS ���ְ㤤�ʤ��ѹ����줿�ѡ��ƥ������ơ��֥���Ѥ���褦��
157
�ʤ� TOS/GEM �ѡ��ƥ������˲��餫���ѹ���ä�����硢
158
���Υѡ��ƥ�������̵���ˤʤꡢ�ƽ������ɬ�פˤʤ�ޤ���
159
(�ǥ������٤ƥХå����åפ���褦�����ᤷ�ޤ������?)
167
There is a partitioning tool for Linux/m68k called
168
<command>atari-fdisk</command> in the installation system, but for now we
169
recommend you partition your disk using a TOS partition editor or some
170
disk tool. If your partition editor doesn't have an option to edit the
171
partition type, you can do this crucial step at a later stage (from
172
the booted temporary install RAMdisk). <command>SCSITool</command> is only
173
one of the partition editors we know of which supports selection of
174
arbitrary partition types. There may be others; select the tool that
177
Linux/m68k �����Υѡ��ƥ������ʬ��ġ���ˤ�
178
<command>atari-fdisk</command> �Ȥ����Τ⤢��ޤ���
179
���������ΤȤ�����TOS �ѡ��ƥ�����ǥ����䤽��¾�Υǥ������ġ����
180
�ǥ������ѡ��ƥ�������ʬ�䤹�뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ���
181
�⤷�����Ѥˤʤ�ѡ��ƥ�����ǥ����ˡ�
182
�ѡ��ƥ�������פ��Խ����뵡ǽ���ʤ����ˤϡ�
183
���ν��פʺ�Ȥ��� (��ư����Ū�˥��ȡ��뤵��� RAM �ǥ���������)
185
Ǥ�դΥѡ��ƥ�������פ�����Ǥ���ѡ��ƥ�����ǥ����ϡ�
186
�䤿�����Τ�¤�Ǥ� <command>SCSITool</command> �ΤߤǤ���
187
����¾�ˤ⤽�Τ褦�ʥġ���Ϥ���Ǥ��礦��
188
ɬ�פ˱����Ƥ����Τ����줫���Ѥ���������
193
<sect2 arch="m68k"><title>MacOS �ǤΥѡ��ƥ������ʬ��</title>
197
Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>,
198
<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 (FWB),
199
<command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</command> (Tim
200
Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</command> and
201
<command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a patch in order
202
to recognize third-party disks (a description on how to patch <command>HD
203
SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can be found at
204
<ulink url="http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"></ulink>).
206
�ƥ��ȺѤߤ� Mac �Υѡ��ƥ������ʬ��ġ���ˤϡ�<command>pdisk</command>,
207
<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 (FWB),
208
<command>SilverLining</command> (LaCie), <command>DiskTool</command> (Tim
209
Endres, GPL) ������ޤ���<command>HDT</command> ��
210
<command>SilverLining</command> �ξ��ϴ����Ǥ�ɬ�פǤ���
211
Apple �Υġ���˥����ɥѡ��ƥ����Υǥ�������ǧ��������ˤϡ�
212
�ѥå���ɬ�פǤ�<command>ResEdit</command> ���Ѥ���
213
<command>HD SC Setup</command> �˥ѥå������Ƥ���ˡ�ˤĤ��Ƥϡ�
214
<ulink url="http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"></ulink>
220
For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to create
221
empty space for the Linux partitions, and complete the partitioning under
222
Linux, or use the MacOS version of pdisk available from the MkLinux FTP
225
IDE �١����� Mac �Ǥϡ��ޤ� <command>Apple Drive Setup</command> ���Ѥ���
226
Linux �ѡ��ƥ������˻Ȥ������ΰ���������
227
�ǽ�Ū�ʥѡ��ƥ������ʬ��� Linux �ǹԤ��褦�ˤ��뤫��
228
���뤤�� MkLinux FTP �����Ф�������Ǥ��� MacOS �Ǥ� pdisk ���Ѥ��ޤ���