← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/partitioning/partition-programs.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/partitioning/partition-programs.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version:  31619 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="partition-programs">
 
5
 <title>Programmes de partitionnement de Debian</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Plusieurs sortes d'utilitaires de partitionnement ont �t� adapt�s par
 
9
les d�veloppeurs Debian pour tourner sur diff�rents types de disques
 
10
et d'architectures mat�rielles.
 
11
Voici les programmes qui sont disponibles sur votre architecture&nbsp;:
 
12
 
 
13
</para>
 
14
 
 
15
<variablelist>
 
16
 
 
17
<varlistentry>
 
18
<term><command>partman</command></term>
 
19
<listitem><para>
 
20
 
 
21
C'est le partitionneur que recommande Debian. Ce <quote>couteau suisse</quote>
 
22
sait aussi redimensionner des partitions et monter des syst�mes de fichiers
 
23
<phrase arch="i386"> (<quote>formater</quote> en langage Windows)</phrase>
 
24
sur des points de montage.
 
25
 
 
26
</para></listitem>
 
27
</varlistentry>
 
28
 
 
29
<varlistentry condition="fdisk.txt">
 
30
<term><command>fdisk</command></term>
 
31
<listitem><para>
 
32
 
 
33
C'est le premier partitionneur de disque pour Linux... bon pour les gourous. 
 
34
 
 
35
</para><para>
 
36
 
 
37
Faites attention si vous avez des partitions FreeBSD sur votre machine. Les
 
38
noyaux d'installation reconnaissent ces partitions, mais la fa�on
 
39
dont <command>fdisk</command> les repr�sente (ou pas) peut faire varier les 
 
40
noms des p�riph�riques. Lisez attentivement le
 
41
<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>
 
42
 
 
43
</para></listitem>
 
44
</varlistentry>
 
45
 
 
46
<varlistentry condition="cfdisk.txt">
 
47
<term><command>cfdisk</command></term>
 
48
<listitem><para>
 
49
 
 
50
C'est un partitionneur simple � utiliser, fonctionnant en mode plein �cran... 
 
51
pour nous autres.
 
52
 
 
53
</para><para>
 
54
 
 
55
Remarquez que <command>cfdisk</command> ne reconna�t pas du tout
 
56
les partitions FreeBSD et que les noms des p�riph�riques peuvent 
 
57
�tre diff�rents.
 
58
 
 
59
</para></listitem>
 
60
</varlistentry>
 
61
 
 
62
<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">
 
63
<term><command>atari-fdisk</command></term>
 
64
<listitem><para>
 
65
 
 
66
Version de <command>fdisk</command> pour les machines Atari. 
 
67
 
 
68
</para></listitem>
 
69
</varlistentry>
 
70
 
 
71
<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">
 
72
<term><command>amiga-fdisk</command></term>
 
73
<listitem><para>
 
74
 
 
75
Version de <command>fdisk</command> pour les machines Amiga. 
 
76
 
 
77
</para></listitem>
 
78
</varlistentry>
 
79
 
 
80
<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">
 
81
<term><command>mac-fdisk</command></term>
 
82
<listitem><para>
 
83
 
 
84
Version de <command>fdisk</command> pour Mac. 
 
85
 
 
86
</para></listitem>
 
87
</varlistentry>
 
88
 
 
89
<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">
 
90
<term><command>pmac-fdisk</command></term>
 
91
<listitem><para>
 
92
 
 
93
Version de <command>fdisk</command> pour les PowerMac, et les syst�mes BVM et 
 
94
Motorola VMEbus.
 
95
 
 
96
</para></listitem>
 
97
</varlistentry>
 
98
 
 
99
<varlistentry condition="fdasd.txt">
 
100
<term><command>fdasd</command></term>
 
101
<listitem><para>
 
102
 
 
103
Version de <command>fdisk</command> pour les &arch-title;.
 
104
Lisez la page de manuel de fdasd ou le chapitre 13 de 
 
105
<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu\/l390dd08.pdf">Pilotes de p�riph�riques et commandes d'installation</ulink>.
 
106
 
 
107
</para></listitem>
 
108
</varlistentry>
 
109
</variablelist>
 
110
 
 
111
<para>
 
112
 
 
113
L'un de ces programmes sera lanc� par d�faut quand vous s�lectionnerez&nbsp;:
 
114
<guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem>. Si ce n'est pas celui 
 
115
que vous souhaitez utiliser, quittez le programme de partitionnement, allez sur 
 
116
la console 2 
 
117
(<userinput>tty2</userinput>) en appuyant simultan�ment sur les touches 
 
118
<keycap>Alt</keycap> et <keycap>F2</keycap>, et saisissez le nom du programme 
 
119
que vous voulez utiliser (et ses arguments, si n�cessaire).
 
120
Ensuite, sautez l'�tape <guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem> 
 
121
de l'installateur et continuez � l'�tape suivante.
 
122
 
 
123
</para><para>
 
124
 
 
125
Si vous souhaitez que cela fonctionne avec plus de 20 partitions sur votre
 
126
disque ide, vous devrez cr�er vous-m�me les p�riph�riques � partir de la
 
127
partition n�&nbsp;21. L'�tape suivante d'initialisation de la partition
 
128
�chouera sauf si le bon p�riph�rique est pr�sent. Comme exemple, voici
 
129
les commandes que vous pouvez utiliser dans <userinput>tty2</userinput> ou sous
 
130
<quote>Ex�cuter un shell</quote>, pour ajouter le p�riph�rique n�cessaire � la
 
131
la partition 21&nbsp;:
 
132
 
 
133
<informalexample><screen>
 
134
# cd /dev
 
135
# mknod hda21 b 3 21 
 
136
# chgrp disk hda21
 
137
# chmod 660 hda21
 
138
</screen></informalexample>
 
139
 
 
140
Le d�marrage sur le nouveau syst�me �chouera sauf si les bons p�riph�riques
 
141
sont pr�sents sur le syst�me en question. Apr�s avoir install� le noyau et les
 
142
modules, ex�cutez&nbsp;:
 
143
 
 
144
<informalexample><screen>
 
145
# cd /target/dev
 
146
# mknod hda21 b 3 21 
 
147
# chgrp disk hda21
 
148
# chmod 660 hda21
 
149
</screen></informalexample>
 
150
 
 
151
<phrase arch="i386">
 
152
N'oubliez pas de rendre amor�able votre partition racine. 
 
153
</phrase>
 
154
 
 
155
</para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
156
 
 
157
Un point important est que la partition d'�change (<emphasis>swap</emphasis>) 
 
158
est identifi�e par son nom sur les disques de type Mac&nbsp;: ce doit �tre <quote>swap</quote>. 
 
159
Toutes les partitions Mac linux sont identifi�es sous le m�me type de partition,
 
160
Apple_UNIX_SRV2. Veuillez lire le manuel appropri�.
 
161
Nous vous sugg�rons aussi de lire le <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">
 
162
guide d'initiation � mac-fdisk"></ulink>, qui d�crit les �tapes que vous devez
 
163
suivre si vous voulez partager votre disque avec MacOS.
 
164
 
 
165
</para>
 
166
 
 
167
&partition-alpha.xml;
 
168
&partition-hppa.xml;
 
169
&partition-i386.xml;
 
170
&partition-ia64.xml;
 
171
&partition-mips.xml;
 
172
&partition-powerpc.xml;
 
173
&partition-sparc.xml;
 
174
 
 
175
 </sect1>