← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to it/install-methods/tftp/dhcp.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
it/install-methods/tftp/dhcp.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 29400 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
  <sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd">
 
6
  <!-- <title>Setting up a DHCP server</title> -->
 
7
  <title>Attivare un server DHCP</title>
 
8
 
 
9
<para>
 
10
 
 
11
<!-- One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>.
 
12
In &debian;, this is available in the <classname>dhcp</classname>
 
13
package. Here is a sample configuration file for it (usually
 
14
<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>): -->
 
15
 
 
16
Un server DHCP libero è <command>dhcpd</command> di ISC. In &debian; è
 
17
disponibile nel pacchetto <classname>dhcp</classname>. Questo è un esempio
 
18
del file di configurazione per questo server (di solito
 
19
<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>):
 
20
 
 
21
<informalexample><screen>
 
22
option domain-name "example.com";
 
23
option domain-name-servers ns1.example.com;
 
24
option subnet-mask 255.255.255.0;
 
25
default-lease-time 600;
 
26
max-lease-time 7200;
 
27
server-name "servername";
 
28
 
 
29
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
 
30
  range 192.168.1.200 192.168.1.253;
 
31
  option routers 192.168.1.1;
 
32
}
 
33
 
 
34
host clientname {
 
35
  filename "/tftpboot/tftpboot.img";
 
36
  server-name "servername";
 
37
  next-server servername;
 
38
  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
 
39
  fixed-address 192.168.1.90;
 
40
}
 
41
</screen></informalexample>
 
42
 
 
43
<!-- Note: the new (and preferred) <classname>dhcp3</classname> package uses
 
44
<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. -->
 
45
 
 
46
Nota: il nuovo (e da preferire) pacchetto <classname>dhcp3</classname> usa il
 
47
file <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>.
 
48
 
 
49
</para><para>
 
50
 
 
51
<!-- In this example, there is one server
 
52
<replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work
 
53
of DHCP server, TFTP server, and network gateway.  You will almost
 
54
certainly need to change the domain-name options, as well as the
 
55
server name and client hardware address.  The
 
56
<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the
 
57
file which will be retrieved via TFTP. -->
 
58
 
 
59
In questo esempio c'è una macchina <replaceable>servername</replaceable>
 
60
che fa da server DHCP, da server TFTP e da gateway di rete. Sicuramente è
 
61
necessario cambiare le opzioni domain-name e anche il nome del server e
 
62
l'indirizzo hardware del client. Il valore dell'opzione
 
63
<replaceable>filename</replaceable> deve essere il nome del file che
 
64
verrà recuperato tramite TFTP.
 
65
 
 
66
</para><para>
 
67
 
 
68
<!-- After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file,
 
69
restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>. -->
 
70
 
 
71
Dopo aver modificato il file di configurazione di <command>dhcpd</command>
 
72
riavviarlo con <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
 
73
 
 
74
</para>
 
75
 
 
76
   <sect3 arch="i386">
 
77
   <!-- <title>Enabling PXE Booting in the DHCP configuration</title> -->
 
78
   <title>Abilitare l'avvio PXE nella configurazione di DHCP</title>
 
79
 
 
80
<para>
 
81
 
 
82
<!-- Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the
 
83
Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. -->
 
84
 
 
85
Questo è un altro esempio di <filename>dhcp.conf</filename> che usa il
 
86
metodo PXE (Pre-boot Execution Environment) di TFTP.
 
87
 
 
88
<informalexample><screen>
 
89
option domain-name "example.com";
 
90
 
 
91
default-lease-time 600;
 
92
max-lease-time 7200;
 
93
 
 
94
allow booting;
 
95
allow bootp;
 
96
 
 
97
# The next paragraph needs to be modified to fit your case
 
98
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
 
99
  range 192.168.1.200 192.168.1.253;
 
100
  option broadcast-address 192.168.1.255;
 
101
# the gateway address which can be different
 
102
# (access to the internet for instance)
 
103
  option routers 192.168.1.1;
 
104
# indicate the dns you want to use
 
105
  option domain-name-servers 192.168.1.3;
 
106
}
 
107
 
 
108
group {
 
109
 next-server 192.168.1.3;
 
110
 host tftpclient {
 
111
# tftp client hardware address
 
112
  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
 
113
  filename "/tftpboot/pxelinux.0";
 
114
 }
 
115
}
 
116
</screen></informalexample>
 
117
 
 
118
<!-- Note that for PXE booting, the client filename
 
119
<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image
 
120
(see <xref linkend="tftp-images"/> below). -->
 
121
 
 
122
Notare che con l'avvio PXE, il nome del file client
 
123
<filename>pxelinux.0</filename> è il bootloader, non l'immagine del kernel
 
124
(si consulti <xref linkend="tftp-images"/>).
 
125
 
 
126
</para>
 
127
   </sect3>
 
128
  </sect2>