← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/boot-installer/parameters.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/boot-installer/parameters.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 27824 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="boot-parms"><title>Par�metros de Inicializa��o</title>
 
5
<para>
 
6
 
 
7
Os par�metros de inicializa��o s�o par�metros passados ao kernel do
 
8
Linux que s�o geralmente usados para fazer que os perif�ricos funcionem
 
9
adequadamente. Para a maior parte, o kernel poder� auto-detectar 
 
10
informa��es sobre seus perif�ricos. No entanto, em alguns casos 
 
11
voc� ter� que ajudar um pouco o kernel.
 
12
 
 
13
</para><para>
 
14
 
 
15
Se esta for a primeira vez que iniciou o sistema, tente os par�metros
 
16
padr�es de inicializa��o (i.e., n�o passe par�metros) e veja se o 
 
17
sistema funciona corretamente. Ele provavelmente funcionar�. Caso
 
18
n�o seja esse o caso, reinicie mais tarde e descubra qualquer 
 
19
par�metro especial que precisa para informar ao sistema sobre seu hardware.
 
20
 
 
21
</para><para>
 
22
 
 
23
Informa��es sobre muitos par�metros de inicializa��o poder�o
 
24
ser encontrados no <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html">Linux
 
25
BootPrompt HOWTO</ulink>, o que inclui dicas para hardwares obscuros. Esta se��o
 
26
cont�m somente um resumo para os par�metros mais usados. Algumas dicas 
 
27
comuns est�o inclu�das abaixo em
 
28
<xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
 
29
 
 
30
</para><para>
 
31
 
 
32
Quando o kernel inicia, uma mensagem
 
33
 
 
34
<informalexample><screen>
 
35
Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available 
 
36
</screen></informalexample>
 
37
 
 
38
dever� ser mostrada durante o processo.
 
39
<replaceable>total</replaceable> dever� conferir com a quantidade 
 
40
total de mem�ria RAM, em kilobytes. Caso n�o conferir com a 
 
41
quantidade total de mem�ria RAM que tem instalado, voc� precisar� usar
 
42
o par�metro <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>,
 
43
onde <replaceable>ram</replaceable> ser� ajustado para a quantidade de 
 
44
mem�ria, seguindo os sufixos "k" para kilobytes, ou "m" para megabytes.
 
45
<userinput>mem=64m</userinput> significa 64MB de RAM.
 
46
 
 
47
 
 
48
</para><para condition="supports-serial-console">
 
49
 
 
50
Caso estiver inicializando a partir de um console serial, 
 
51
o kernel geralmente auto-detectar� isto
 
52
<phrase arch="mipsel">(embora isto n�o ocorra em DECstations)</phrase>
 
53
Caso tenha uma placa de v�deo (framebuffer) e um teclado tamb�m 
 
54
conectados ao computador que deseje inicializar via console serial, 
 
55
voc� poder� ter que passar o argumento
 
56
<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput>
 
57
ao kernel, onde <replaceable>device</replaceable> � 
 
58
seu dispositivo serial, que normalmente � algo como
 
59
<filename>ttyS0</filename>.
 
60
 
 
61
</para><para arch="sparc">
 
62
 
 
63
Para a &arch-title; os dispositivos seriais s�o <filename>ttya</filename> ou
 
64
<filename>ttyb</filename>.
 
65
Alternativamente, ajuste as vari�veis do OpenPROM <envar>input-device</envar> e
 
66
<envar>output-device</envar> apontando para
 
67
<filename>ttya</filename>.
 
68
 
 
69
</para>
 
70
 
 
71
 
 
72
  <sect2 id="installer-args"><title>Par�metros da instala��o da Debian</title>
 
73
<para>
 
74
 
 
75
O sistema de instala��o reconhece alguns par�metros adicionais de inicializa��o
 
76
<footnote>
 
77
 
 
78
<para>
 
79
 
 
80
Note que o kernel aceita um m�ximo de 8 op��es de linha de comando
 
81
e 8 op��es de ambiente (incluindo quaisquer op��es adicionadas por 
 
82
padr�o pelo programa de instala��o). Caso estes n�meros sejam excedidos,
 
83
os kernels 2.4 ignorar�o qualquer op��o que ultrapasse e os kernels da 
 
84
s�rie 2.6 entrar�o em kernel panic.
 
85
 
 
86
</para>
 
87
 
 
88
</footnote>
 
89
que podem ser �teis.
 
90
 
 
91
</para>
 
92
 
 
93
<variablelist>
 
94
<varlistentry>
 
95
<term>debconf/priority</term>
 
96
<listitem><para>
 
97
 
 
98
Este par�metro definir� qual o a prioridade mais baixa de mensagens que 
 
99
ser�o mostradas.
 
100
 
 
101
 
 
102
</para><para>
 
103
 
 
104
 
 
105
A instala��o padr�o usa <userinput>debconf/priority=high</userinput>.
 
106
Isto significa que ambas mensagens com prioridade "high" (alta) e 
 
107
"critical" (cr�tica) ser�o mostradas, mas n�o as de prioridade m�dia e baixa.
 
108
Caso encontre problemas, o programa de instala��o ajustar� a prioridade conforme
 
109
necess�rio.
 
110
 
 
111
</para><para>
 
112
 
 
113
 
 
114
Se adicionar <userinput>debconf/priority=medium</userinput> com par�metro de 
 
115
inicializa��o, lhe ser� mostrado um menu de instala��o e ganhar� mais controle
 
116
atrav�s da instala��o
 
117
Quando <userinput>debconf/priority=low</userinput> for usado, todas as mensagens
 
118
s�o mostradas
 
119
(esta op��o � equivalente ao m�todo de inicializa��o <emphasis>expert</emphasis>).
 
120
Com <userinput>debconf/priority=critical</userinput> o sistema de instala��o 
 
121
mostrar� somente mensagens cr�ticas e tentar� fazer a coisa certa sem bagun�a.
 
122
 
 
123
</para></listitem>
 
124
</varlistentry>
 
125
 
 
126
<varlistentry>
 
127
<term>DEBIAN_FRONTEND</term>
 
128
<listitem><para>
 
129
 
 
130
Este par�metro de inicializa��o controla o tipo da interface de usu�rio
 
131
usada para o programa de instala��o. Os par�metros poss�veis s�o:
 
132
 
 
133
<itemizedlist>
 
134
<listitem>
 
135
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para>
 
136
</listitem><listitem>
 
137
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para>
 
138
</listitem><listitem>
 
139
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para>
 
140
</listitem><listitem>
 
141
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para>
 
142
</listitem><listitem>
 
143
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para>
 
144
</listitem><listitem>
 
145
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para>
 
146
</listitem><listitem>
 
147
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para>
 
148
</listitem><listitem>
 
149
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para>
 
150
</listitem>
 
151
</itemizedlist>
 
152
 
 
153
A interface padr�o � <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>.
 
154
<userinput>debconf/frontend=text</userinput> pode ser prefer�vel para 
 
155
a instala��o atrav�s de console serial. Geralmente somente a interface 
 
156
com o usu�rio <userinput>newt</userinput> est� dispon�vel na m�dia padr�o
 
157
de instala��o, assim a sele��o desta op��o n�o � t�o �til por agora.
 
158
 
 
159
</para></listitem>
 
160
</varlistentry>
 
161
 
 
162
<varlistentry>
 
163
<term>BOOT_DEBUG</term>
 
164
<listitem><para>
 
165
 
 
166
A passagem deste par�metro de inicializa��o far� a inicializa��o ser 
 
167
registrada com mais detalhes.
 
168
 
 
169
<variablelist>
 
170
<varlistentry>
 
171
<term><userinput>BOOT_DEBUG=0</userinput></term>
 
172
<listitem><para>Este � o padr�o.</para></listitem>
 
173
</varlistentry>
 
174
 
 
175
<varlistentry>
 
176
<term><userinput>BOOT_DEBUG=1</userinput></term>
 
177
<listitem><para>Mais detalhes que o normal.</para></listitem>
 
178
</varlistentry>
 
179
 
 
180
<varlistentry>
 
181
<term><userinput>BOOT_DEBUG=2</userinput></term>
 
182
<listitem><para>Diversas informa��es de depura��o.</para></listitem>
 
183
</varlistentry>
 
184
 
 
185
<varlistentry>
 
186
<term><userinput>BOOT_DEBUG=3</userinput></term>
 
187
<listitem><para>
 
188
 
 
189
Interpretadores de comandos s�o executados em v�rios pontos do 
 
190
processo de inicializa��o para permitir depura��o detalhada. Saia do 
 
191
interpretador de comandos para continuar a inicializa��o do sistema.
 
192
 
 
193
</para></listitem>
 
194
</varlistentry>
 
195
</variablelist>
 
196
 
 
197
</para></listitem>
 
198
</varlistentry>
 
199
 
 
200
 
 
201
<varlistentry>
 
202
<term>INSTALL_MEDIA_DEV</term>
 
203
<listitem><para>
 
204
 
 
205
O valor do par�metro � o caminho para o dispositivo que carregar� o 
 
206
Debian installer. Por exemplo,
 
207
<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>
 
208
 
 
209
</para><para>
 
210
 
 
211
Para inicializar via disquete, que normalmente procura por disquetes e 
 
212
dispositivos de armazenamento USB onde pode encontrar o disquete ra�z, 
 
213
pode ser alterado com este par�metro para procurar somente em um 
 
214
dispositivo espec�fico.
 
215
 
 
216
</para></listitem>
 
217
</varlistentry>
 
218
 
 
219
<varlistentry>
 
220
<term>debian-installer/framebuffer</term>
 
221
<listitem><para>
 
222
 
 
223
Algumas arquiteturas utilizam o framebuffer do kernel para fornecer a 
 
224
instala��o em um grande n�mero de idiomas. Caso o framebuffer cause um 
 
225
problema em seu sistema, a op��o <userinput>debian-installer/framebuffer</userinput>
 
226
dever� ser usada para desativar este recurso. Sintomas do problema s�o mensagens 
 
227
de erro sobre o bterm ou bogl, uma tela preta ou travamento depois de alguns 
 
228
minutos ap�s iniciar a instala��o.
 
229
 
 
230
</para><para arch="i386">
 
231
 
 
232
O argumento <userinput>video=vga16:off</userinput> tamb�m pode ser usado para
 
233
desativar o framebuffer. Tais problemas foram reportados em uma 
 
234
Dell Inspiron com uma placa Radeon m�vel.
 
235
 
 
236
</para><para arch="m68k">
 
237
 
 
238
Tais problemas foram relatados no Amiga 1200 e SE/30.
 
239
 
 
240
</para><para arch="hppa">
 
241
 
 
242
Tais problemas foram relatados no hppa.
 
243
</para><note arch="sparc"><para>
 
244
 
 
245
Por causa de problemas de exibi��o em alguns sistemas, o suporte a
 
246
framebuffer � <emphasis>desativado por padr�o</emphasis> na &arch-title;. 
 
247
Isto pode resultar em uma tela n�o n�o bonita em sistemas que suportam 
 
248
adequadamente o framebuffer, como os que utilizam placas gr�ficas ATI.
 
249
Se ver estes problemas durante a instala��o, tente inicializar usando o
 
250
par�metro <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>.
 
251
 
 
252
</para></note></listitem>
 
253
 
 
254
</varlistentry>
 
255
 
 
256
<varlistentry>
 
257
<term>debian-installer/probe/usb</term>
 
258
<listitem><para>
 
259
 
 
260
Ajuste o valor desta op��o para <userinput>false</userinput> para evitar a 
 
261
detec��o de hardwares USB na inicializa��o do sistema, caso esteja dando 
 
262
problemas.
 
263
 
 
264
</para></listitem>
 
265
</varlistentry>
 
266
 
 
267
<varlistentry>
 
268
<term>netcfg/disable_dhcp</term>
 
269
<listitem><para>
 
270
 
 
271
Por padr�o, o &d-i; automaticamente detecta a configura��o de rede 
 
272
atrav�s do DHCP. Caso a detec��o seja realizada, voc� n�o ter� a chance de 
 
273
revisar e alterar as configura��es obtidas. Voc� ver� somente a 
 
274
configura��o manual de rede caso a detec��o do DHCP falhe.
 
275
 
 
276
</para><para>
 
277
 
 
278
Se tiver um servidor DHCP em sua rede local, mas deseja evita-lo por 
 
279
algum motivo (e.g. ele envia respostas incorretas), voc� pode usar o 
 
280
par�metro <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> para evitar
 
281
a configura��o da rede via DHCP e entrar com os dados manualmente.
 
282
 
 
283
</para></listitem>
 
284
</varlistentry>
 
285
 
 
286
<varlistentry>
 
287
<term>hw-detect/start_pcmcia</term>
 
288
<listitem><para>
 
289
 
 
290
Ajuste seu valor para <userinput>false</userinput> evitando que o sistema
 
291
inicie os servi�os PCMCIA, caso lhe tragam problemas. Alguns modelos de 
 
292
notebooks apresentam este mal comportamento.
 
293
 
 
294
</para></listitem>
 
295
</varlistentry>
 
296
 
 
297
<varlistentry>
 
298
<term>preseed/url</term>
 
299
<listitem><para>
 
300
 
 
301
Especifique uma url para o arquivo de configura��o que ser� baixado e usado 
 
302
para fazer a instala��o autom�tica. Veja <xref linkend="automatic-install"/>.
 
303
 
 
304
</para></listitem>
 
305
</varlistentry>
 
306
 
 
307
<varlistentry>
 
308
<term>preseed/file</term>
 
309
<listitem><para>
 
310
 
 
311
Especifique o caminho o arquivo de configura��o que ser� 
 
312
carregado para realizar a configura��o autom�tica. Veja 
 
313
<xref linkend="automatic-install"/>.
 
314
 
 
315
</para></listitem>
 
316
</varlistentry>
 
317
 
 
318
<varlistentry condition="etch">
 
319
<term>cdrom-detect/eject</term>
 
320
<listitem><para>
 
321
 
 
322
Automaticamente, antes de reiniciar, o &d-i; ejetar� a m�dia �tica
 
323
usada durante a instala��o. Isto pode ser desnecess�rio caso o sistema
 
324
n�o esteja inicializando diretamente atrav�s da unidade de 
 
325
CD. Em alguns casos, podem at� mesmo ser desnecess�rio, por exemplo
 
326
se a unidade �tica n�o puder sozinha carregar uma nova m�dia e o 
 
327
usu�rio n�o est� l� para fazer isto manualmente. Muitos slots de 
 
328
m�dias, slim-line e unidades estili caddy n�o podem inserir 
 
329
automaticamente m�dia.
 
330
</para><para>
 
331
 
 
332
Defina esta op��o para <userinput>false</userinput> para impedir que a m�dia seja
 
333
ejetada automaticamente, e tenha cuidado para que seu sistema n�o inicialize 
 
334
automaticamente atrav�s da unidade �ptica ap�s a instala��o inicial.
 
335
 
 
336
</para></listitem>
 
337
</varlistentry>
 
338
 
 
339
 
 
340
<varlistentry>
 
341
<term>ramdisk_size</term>
 
342
<listitem><para>
 
343
 
 
344
Se estiver usando um kernel da s�rie 2.2.x, voc� pode precisa ajustar &ramdisksize;.
 
345
 
 
346
</para></listitem>
 
347
</varlistentry>
 
348
 
 
349
 
 
350
</variablelist>
 
351
  </sect2>
 
352
 </sect1>
 
353