← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to de/using-d-i/modules/localechooser.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
de/using-d-i/modules/localechooser.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 28856 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
   <sect3 id="localechooser" condition="etch">
 
6
   <title>Lokalisierungs-Optionen auswählen</title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
In den meisten Fällen betreffen die ersten Fragen, die Ihnen gestellt
 
11
werden, die Auswahl von Lokalisierungs-Optionen, die sowohl für die
 
12
Installation als auch für das installierte System genutzt werden.
 
13
Diese Lokalisierungs-Optionen bestehen aus der Sprache, dem Land, in dem
 
14
Sie leben und dem Locale-Code.
 
15
 
 
16
</para><para>
 
17
 
 
18
Die Sprache, die Sie wählen, wird für den Rest des Installationsprozesses
 
19
genutzt, vorausgesetzt, eine Übersetzung der verschiedenen Dialoge ist
 
20
vorhanden. Falls keine passende Übersetzung für die gewählte Sprache
 
21
verfügbar ist, nutzt der Installer die Standardeinstellung Englisch.
 
22
 
 
23
</para><para>
 
24
 
 
25
Das ausgewählte Land wird später im Installationsprozess verwendet, um
 
26
die passende Zeitzone und einen Debian-Spiegelserver passend zu Ihrer
 
27
geographischen Position auszuwählen. Sprache und Land zusammen werden
 
28
genutzt, um die Standard-Locale für Ihr System festzulegen und bei
 
29
der Auswahl der Tastatur zu helfen.
 
30
 
 
31
</para><para>
 
32
 
 
33
Als erstes werden Sie aufgefordert, die gewünschte Sprache auszuwählen.
 
34
Die Sprachen sind sowohl in Englisch (links) wie auch in der Sprache
 
35
selbst (rechts) angegeben; die Namen auf der rechten Seite werden direkt
 
36
in einer passende Schriftart für die Sprache dargestellt. Die Liste ist
 
37
sortiert nach den englischen Namen. Am Anfang der Liste gibt es eine
 
38
extra Option, mit der Sie die <quote>C</quote>-Locale wählen können
 
39
statt einer Sprache. Die Auswahl der <quote>C</quote>-Locale führt zu
 
40
einem Installationsprozess in englischer Sprache; das installierte
 
41
System hat keine Unterstützung für unterschiedliche Lokalisierungen,
 
42
da das Paket <classname>locales</classname> nicht installiert wird.
 
43
 
 
44
</para><para>
 
45
 
 
46
Falls sie eine Sprache wählen, die offizielle Sprache in mehr als
 
47
einem Land ist<footnote>
 
48
 
 
49
<para>
 
50
 
 
51
Technisch gesehen: wenn verschiedene Locales für diese Sprache
 
52
mit unterschiedlichen Landeskennungen existieren.
 
53
 
 
54
</para>
 
55
 
 
56
</footnote>, werden Sie aufgefordert, ein Land zu auswählen.
 
57
Wenn Sie <guimenuitem>Andere</guimenuitem> am Ende der Liste wählen,
 
58
wird eine Liste aller Länder angezeigt, gruppiert nach Kontinenten.
 
59
Falls es für Ihre gewählte Sprache nur ein zugehöriges Land gibt, wird
 
60
dieses Land automatisch gewählt.
 
61
 
 
62
</para><para>
 
63
 
 
64
Basierend auf der Auswahl von Sprache und Land wird eine passende
 
65
Standard-Locale installiert. Wenn Sie mit Priorität medium oder low installieren,
 
66
haben Sie die Möglichkeit, eine andere Standard-Locale zu wählen sowie
 
67
zusätzliche Locales für das installierte System generieren zu lassen.
 
68
 
 
69
</para>
 
70
   </sect3>