← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 26584 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="non-debian-partitioning">
 
5
 <title>Pre-Particionamento para sistemas com Multi-Inicializa��o</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
O particionamento do seu disco simplesmente se refere ao ato de dividir
 
9
seu disco em peda�os. Cada peda�o � independente dos outros. 
 
10
� de grosso modo equivalente a colocar paredes dentro da casa; se 
 
11
adicionar uma parede na casa, ela n�o afetar� qualquer outro c�modo.
 
12
 
 
13
</para><para arch="s390">
 
14
 
 
15
Sempre que estas se��o falar sobre "discos" voc� dever� traduzir para
 
16
DASD ou minidisco VM no mundo &arch-title;. Tamb�m uma m�quina significa
 
17
uma LPAR ou hospedeiro VM neste caso.
 
18
 
 
19
</para><para>
 
20
 
 
21
Caso j� tenha um sistema operacional no seu sistema
 
22
 
 
23
<phrase arch="i386">
 
24
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;)
 
25
</phrase>
 
26
 
 
27
<phrase arch="alpha">
 
28
(Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, &hellip;)
 
29
</phrase>
 
30
 
 
31
<phrase arch="s390">
 
32
(VM, z/OS, OS/390, &hellip;)
 
33
</phrase>
 
34
 
 
35
<phrase arch="m68k">
 
36
(Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;)
 
37
</phrase>
 
38
 
 
39
E deseja instalar o Linux no mesmo disco, voc� precisar� reparticiona-lo.
 
40
A Debian requer sua pr�pria parti��o de disco. Ela n�o poder� ser 
 
41
instalada em parti��es Windows ou MacOS. Pode ser poss�vel compartilhar
 
42
algumas parti��es com outros sistemas Linux, mas isso n�o ser� explicado
 
43
aqui. Pelo menos voc� precisar� de uma parti��o dedicada para o sistema
 
44
de arquivos ra�z da Debian.
 
45
 
 
46
</para><para>
 
47
 
 
48
Voc� poder� encontrar informa��es sobre a configura��o atual de 
 
49
particionamento usando uma ferramenta de particionamento para seu 
 
50
sistema operacional atual <phrase
 
51
arch="i386">, tal como o fdisk ou o PartitionMagic</phrase><phrase
 
52
arch="powerpc">, tal como o Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase
 
53
arch="m68k">, tal como o HD SC Setup, HDToolBox ou SCSITool</phrase><phrase
 
54
arch="s390">, tal como o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento 
 
55
sempre oferecem um m�todo de mostrar as parti��es existentes sem fazer mudan�as.
 
56
 
 
57
</para><para>
 
58
 
 
59
Em geral, a altera��o de uma parti��o com um sistema de arquivos
 
60
existentes destruir� qualquer dado localizado l�. Assim voc� dever� 
 
61
sempre fazer backups antes de fazer qualquer reparticionamento. Usando a 
 
62
analogia da casa, voc� dever� tirar tudo que estiver dentro dela antes de mover
 
63
a cada sob risco de ocorrer destrui��es.
 
64
 
 
65
 
 
66
</para><para arch="hppa" condition="FIXME">
 
67
 
 
68
<emphasis>FIXME: escrever sobre discos HP-UX?</emphasis>
 
69
 
 
70
</para><para>
 
71
 
 
72
Caso seu computador tenha mais de um disco r�gido, voc� poder� querer 
 
73
dedicar um de seus discos completamente a Debian. Caso deseje fazer isto, 
 
74
voc� n�o precisar� particionar aquele disco antes de iniciar o sistema
 
75
de instala��o; o programa de instala��o inclui programas de particionamento
 
76
que poder�o fazer da melhor forma este trabalho.
 
77
 
 
78
</para><para>
 
79
 
 
80
Se sua m�quina somente tenha um disco r�gido, e deseja substituir o 
 
81
sistema atual completamente com o &debian;, voc� tamb�m ter� 
 
82
que fazer o particionamento como parte do processo de instala��o
 
83
(<xref linkend="partitioning"/>), ap�s iniciar o processo de 
 
84
instala��o. No entanto, isto somente funciona se planeja iniciar o 
 
85
programa de instala��o atrav�s de tapes, CD-ROM ou arquivos em uma
 
86
m�quina conectada. Considere: se inicializar atrav�s de arquivos 
 
87
localizados a partir do disco r�gido e ent�o particionar o mesmo
 
88
disco durante a execu��o do sistema de instala��o, voc� estar�
 
89
apagando os arquivos requeridos, e a instala��o n�o ser� realizada com 
 
90
sucesso. Pelo menos neste caso, voc� dever� ter m�todos alternativos
 
91
para reinstalar sua m�quina tal como tapes originais de instala��o do 
 
92
sistema ou CDs.
 
93
 
 
94
</para><para>
 
95
 
 
96
Caso sua m�quina tenha m�ltiplas parti��es e espa�o bastante poder� 
 
97
ser liberado apagando e substituindo uma ou mais delas, ent�o
 
98
voc� poder� aguardar e usar o programa de particionamento na 
 
99
instala��o da Debian. Voc� ainda dever� ler atrav�s do material abaixo,
 
100
porque podem existir circunst�ncias especiais como a ordem de 
 
101
parti��es existentes dentro do mapa de parti��o, isto lhe for�ara a 
 
102
particionar antes de instalar.
 
103
 
 
104
</para><para arch="i386">
 
105
 
 
106
Caso sua m�quina tenha um sistema de arquivos FAT ou NTFS, o mesmo usado pelo DOS e 
 
107
Windows, espere e use o programa de particionamento
 
108
da Debian para alterar o tamanho do sistema de arquivos FAT.
 
109
 
 
110
 
 
111
</para><para>
 
112
 
 
113
Se nenhum destes casos se aplicam, ser� necess�rio reparticionar seu disco 
 
114
r�gido antes de iniciar a instala��o para criar espa�o particion�vel
 
115
para a Debian. Caso algumas das parti��es sejam de outro sistema operacional, 
 
116
voc� dever� preferir cria-las usando as ferramentas de particionamento
 
117
nativas destes sistemas. N�s recomendamos que <emphasis>n�o</emphasis> tente 
 
118
criar parti��es da &debian; usando outras ferramentas de particionamento.
 
119
Ao inv�s disso, voc� dever� criar as parti��es usando ferramentas nativas
 
120
que deseja ter.
 
121
 
 
122
</para><para>
 
123
 
 
124
Caso estiver tentando instalar mais que um sistema operacional na mesma
 
125
m�quina, voc� dever� instalar todos os outros sistemas antes de 
 
126
seguir com a instala��o do Linux. O Windows e outras instala��es de 
 
127
SO podem destruir sua capacidade de iniciar o Linux ou encorajar voc�
 
128
a formatar uma parti��o n�o-nativa que utiliza.
 
129
 
 
130
</para><para>
 
131
 
 
132
Voc� pode ignorar estas a��es ou evita-las, mas a instala��o do 
 
133
sistema operacional nativo primeiro lhe livrar� de problemas.
 
134
 
 
135
</para><para arch="powerpc">
 
136
 
 
137
Para a OpenFirmware ser iniciada automaticamente na &debian; as parti��es
 
138
Linux dever�o aparecer antes de todas as parti��es no disco, 
 
139
especialmente parti��es de inicializa��o do MacOS. Isto dever� ser 
 
140
mantido em mente quando pre-particionar; voc� dever� criar uma parti��o
 
141
que armazenar� o Linux em disco. (As pequenas parti��es dedicadas a 
 
142
controladores de disco Apple n�o s�o inicializ�veis). Voc� poder� 
 
143
apagar o espa�o de armazenamento mais tarde com as ferramentas de 
 
144
particionamento do Linux durante a instala��o e substitui-la com 
 
145
parti��es do Linux.
 
146
 
 
147
</para><para>
 
148
 
 
149
Caso j� tenha um disco r�gido com uma parti��o (uma configura��o 
 
150
comum para computadores desktop) e deseja fazer m�ltipla inicializa��o
 
151
com o sistema operacional nativo e a Debian, voc� precisar� fazer:
 
152
 
 
153
  <orderedlist>
 
154
<listitem><para>
 
155
 
 
156
Backup de tudo no computador.
 
157
 
 
158
</para></listitem>
 
159
<listitem><para>
 
160
 
 
161
Inicializar atrav�s da m�dia do sistema operacional nativo, tal como CD-ROM ou
 
162
tapes.
 
163
 
 
164
<phrase arch="powerpc">Quando estiver inicializando atrav�s do CD do MacOS, pressione
 
165
a tecla <keycap>c</keycap> enquanto for�ar o CD para se tornar o sistema
 
166
operacional MacOS nativo.</phrase>
 
167
 
 
168
</para></listitem>
 
169
<listitem><para>
 
170
 
 
171
Use as ferramentas de particionamento nativo para criar parti��es do
 
172
sistema. Deixe ou um espa�o para a parti��o que ser� instalada ou 
 
173
espa�o livre para o &debian;.
 
174
 
 
175
</para></listitem>
 
176
<listitem><para>
 
177
 
 
178
Instalar o sistema operacional nativo em sua pr�pria parti��o.
 
179
 
 
180
</para></listitem>
 
181
<listitem><para>
 
182
 
 
183
Volte ao sistema operacional nativo para verificar se tudo est� OK, e 
 
184
para baixar os arquivos de inicializa��o do programa de instala��o da
 
185
Debian..
 
186
 
 
187
</para></listitem>
 
188
<listitem><para>
 
189
 
 
190
Inicie o programa de instala��o da Debian para continuar a instala��o.
 
191
 
 
192
</para></listitem>
 
193
</orderedlist>
 
194
 
 
195
</para>
 
196
 
 
197
&nondeb-part-alpha.xml; 
 
198
&nondeb-part-i386.xml; 
 
199
&nondeb-part-m68k.xml; 
 
200
&nondeb-part-sparc.xml; 
 
201
&nondeb-part-powerpc.xml;
 
202
 
 
203
 </sect1>