← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/administrivia/administrivia.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/administrivia/administrivia.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 26027 -->
 
3
 
 
4
<appendix id="administrivia">
 
5
 <title>Considera��es Finais</title>
 
6
 
 
7
 <sect1 id="about">
 
8
 <title>Sobre este documento</title>
 
9
 
 
10
<para>
 
11
 
 
12
Este manual foi escrito para o programa de instala��o da Sarge, 
 
13
baseado no manual de instala��o da Woody para os boot-floppies,
 
14
que foi baseado em manuais de instala��es antigos da Debian e 
 
15
no manual de distribui��o da Progeny que foi lan�ado sob GPL 
 
16
em 2003.
 
17
 
 
18
</para><para>
 
19
 
 
20
Este documento foi escrito em DocBook XML.
 
21
Os formatos de sa�da s�o gerados a partir de programas do 
 
22
pacote <classname>docbook-xml</classname>.
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
Para melhorar a facilidade de manuten��o deste documento, n�s usamos um n�mero
 
27
de caracter�sticas do SGML, como entities e se��es marcadas. Isso permite a 
 
28
utiliza��o de vari�veis e condi��es na linguagem de programa��o. O fonte SGML 
 
29
deste documento cont�m informa��es para cada diferente arquitetura &mdash;
 
30
se��es marcadas s�o usadas para isolar certas partes do texto como espec�ficas
 
31
de arquitetura.
 
32
 
 
33
<!--
 
34
</para><para>
 
35
A tradu��o para o idioma Portugu�s do Brasil foi feita por 
 
36
Gleydson Mazioli da Silva <email>gleydson@debian.org</email> (1999-2005) fazendo
 
37
este trabalho parte dos materiais traduzidos e mantidos pela dedicada equipe da
 
38
lista de discuss�o debian-l10n-portuguese. Se voc� tem tempo dispon�vel, conhecimento
 
39
do idioma ingl�s ou simplesmente aten��o e paci�ncia para achar erros em documentos, 
 
40
junte-se a n�s, sua ajuda ser� fundamental para a melhoria deste e de outros trabalhos
 
41
coordenados pela lista.
 
42
 
 
43
Preciso de revisores para liberar esta parte do documento e divulgar seu trabalho!
 
44
-->
 
45
 
 
46
</para>
 
47
 </sect1>
 
48
 
 
49
 <sect1 id="contributing">
 
50
 <title>Contribuindo com este documento</title>
 
51
 
 
52
<para>
 
53
 
 
54
Se voc� tiver problemas ou sugest�es sobre este documento, voc� poder� 
 
55
envi�-los como um relat�rio de falhas sobre o pacote 
 
56
<classname>debian-installer-manual</classname>. Olhe o pacote <classname>reportbug</classname> ou 
 
57
leia a documenta��o online do <ulink url="http://bugs.debian.org/">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink>. Seria bom se voc� desse uma olhada em 
 
58
<ulink url="&url-bts;debian-installer-manual">bugs abertos do 
 
59
debian-installer-manual</ulink>
 
60
para ver se o seu problema j� foi reportado. Caso tenha sido, voc� poder� oferecer
 
61
informa��es adicionais ou colabora��es para <email><replaceable>XXXX</replaceable>
 
62
@bugs.debian.org</email>, onde<replaceable>XXXX</replaceable> 
 
63
� o n�mero da falha j� relatada.
 
64
 
 
65
</para><para>
 
66
 
 
67
Ou ainda melhor; obtenha uma c�pia do fonte do DocBook deste documento 
 
68
e produza patches contendo as altera��es. O fonte do DocBook pode ser 
 
69
encontrado em <ulink url="&url-d-i-websvn;">debian-installer WebSVN</ulink>. Se n�o 
 
70
estiver familiarizado com o DocBook, n�o se preocupe:
 
71
existe um arquivo simples chamado cheatsheet no diret�rio dos manuais que 
 
72
poder� lhe ajudar como ponto de partida. � como o formato html, mas � orientado mais 
 
73
ao significado do texto do que ao inv�s da apresenta��o. Os patches enviados para 
 
74
a lista de discuss�o debian-boot (veja abaixo) ser�o bem vindos.
 
75
Para instru��es de como obter o c�digo fonte via SVN, veja
 
76
<ulink url="&url-d-i-readme;">README</ulink>
 
77
a partir do diret�rio ra�z dos fontes.
 
78
 
 
79
</para><para>
 
80
 
 
81
Por favor <emphasis>n�o</emphasis> contacte diretamente os autores deste 
 
82
documento. Tamb�m existe uma lista de discuss�o sobre o 
 
83
<classname>debian-installer</classname>, o que inclui discuss�es sobre 
 
84
este manual. A lista de discuss�o � <email>debian-boot@lists.debian.org</email>.  
 
85
As instru��es para inscri��o nesta lista podem ser encontradas na p�gina de
 
86
<ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">
 
87
Inscri��o nas listas de discuss�o da Debian</ulink>; ou voc� poder� navegar
 
88
nos
 
89
<ulink url="http://lists.debian.org/">Arquivos das listas de discuss�o da Debian
 
90
</ulink>
 
91
de forma online.
 
92
 
 
93
</para>
 
94
 
 
95
 </sect1> 
 
96
 
 
97
 <sect1 id="contributors">
 
98
 <title>Maiores Contribui��es</title> 
 
99
 
 
100
<para>
 
101
 
 
102
Este documento foi originalmente escrito por Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor
 
103
Grobman, James Treacy, e Adam Di Carlo. Sebastian Ley escreveu o Howto de 
 
104
instala��o.
 
105
Muitos, muitos usu�rios Debian e desenvolvedores contribuiram com este 
 
106
documento. Agradecimentos em particular devem ser feitos para
 
107
Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (autor original do
 
108
<ulink url="http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~amigo/debian_inst.html"></ulink>), Arto Astala, Eric
 
109
Delaunay/Ben Collins (informa��es sobre SPARC), Tapio Lehtonen, e Stéphane
 
110
Bortzmeyer por in�meras edi��es e textos.
 
111
N�s queremos agradecer a Pascal Le Bail por informa��es �teis sobre a inicializa��o
 
112
atrav�s da mem�ria stick USB. Miroslav Ku�e documentou v�rias funcionalidades 
 
113
do programa de instala��o da Sarge.
 
114
 
 
115
</para><para>
 
116
 
 
117
Textos extremamente �teis e informa��es foram encontradas no HOWTO sobre 
 
118
inicializa��o via rede de Jim Mintha's (sem URL dispon�vel), o 
 
119
<ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/"></ulink>, o 
 
120
<ulink url="http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html"></ulink>,
 
121
a <ulink url="http://www.ultralinux.org/faq.html">FAQ do Linux para Processadores 
 
122
SPARC</ulink>, a <ulink url="http://linux.iol.unh.edu/linux/alpha/faq/">FAQ do Linux/Alpha
 
123
</ulink>, 
 
124
entre outros. Os mantenedores destes documentos disponibilizam livremente estes 
 
125
documentos e fontes ricas de informa��es devem ser reconhecidas.
 
126
 
 
127
</para> 
 
128
 </sect1> 
 
129
 
 
130
 <sect1 id="trademarks"> <title>Reconhecimento de Marcas Registradas</title>
 
131
<para>
 
132
 
 
133
Todas as marcas registradas s�o propriedades de seus respectivos donos.
 
134
 
 
135
</para>
 
136
 </sect1> 
 
137
</appendix>