← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/appendix/files.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/appendix/files.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 25763 -->
 
3
<!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 
4
 
 
5
 
 
6
 <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositivos en Linux</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Linux tiene varios ficheros especiales en <filename>/dev</filename>.
 
10
Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo. En el mundo Unix el
 
11
acceso al hardware es diferente. All� tiene un fichero especial que
 
12
en realidad ejecuta un controlador de dispositivo, �ste a su vez le permite el
 
13
acceso al hardware. El fichero de dispositivo es una interfaz a un 
 
14
componente real del sistema. Los ficheros en <filename>/dev</filename>
 
15
se comportan tambi�n de manera diferente a los ficheros ordinarios. 
 
16
A continuaci�n se lista los ficheros de dispositivo m�s importantes.
 
17
 
 
18
</para><para>
 
19
 
 
20
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 
21
<row>
 
22
  <entry><filename>fd0</filename></entry>
 
23
  <entry>Primera unidad de disquetes</entry>
 
24
</row><row>
 
25
  <entry><filename>fd1</filename></entry>
 
26
  <entry>Segunda unidad de disquetes</entry>
 
27
</row>
 
28
</tbody></tgroup></informaltable>
 
29
 
 
30
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 
31
<row>
 
32
  <entry><filename>hda</filename></entry>
 
33
  <entry>Disco duro IDE / CD-ROM en el primer puerto IDE (Maestro)</entry>
 
34
</row><row>
 
35
  <entry><filename>hdb</filename></entry>
 
36
  <entry>Disco duro IDE / CD-ROM en el primer puerto IDE (Esclavo)</entry>
 
37
</row><row>
 
38
  <entry><filename>hdc</filename></entry>
 
39
  <entry>Disco duro IDE / CD-ROM en el segundo puerto IDE (Maestro)</entry>
 
40
</row><row>
 
41
  <entry><filename>hdd</filename></entry>
 
42
  <entry>Disco duro IDE / CD-ROM en el segundo puerto IDE (Esclavo)</entry>
 
43
</row><row>
 
44
  <entry><filename>hda1</filename></entry>
 
45
  <entry>Primera partici�n del primer disco duro IDE</entry>
 
46
</row><row>
 
47
  <entry><filename>hdd15</filename></entry>
 
48
  <entry>Decimoquinta partici�n del cuarto disco duro IDE</entry>
 
49
</row>
 
50
</tbody></tgroup></informaltable>
 
51
 
 
52
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 
53
<row>
 
54
  <entry><filename>sda</filename></entry>
 
55
  <entry>Disco duro SCSI con el menor ID SCSI (por ejemplo 0)</entry>
 
56
</row><row>
 
57
  <entry><filename>sdb</filename></entry>
 
58
  <entry>Disco duro SCSI con el siguiente ID SCSI (por ejemplo 1)</entry>
 
59
</row><row>
 
60
  <entry><filename>sdc</filename></entry>
 
61
  <entry>Disco duro SCSI con el siguiente ID SCSI (por ejemplo 2)</entry>
 
62
</row><row>
 
63
  <entry><filename>sda1</filename></entry>
 
64
  <entry>Primera partici�n del primer disco duro SCSI</entry>
 
65
</row><row>
 
66
  <entry><filename>sdd10</filename></entry>
 
67
  <entry>D�cima partici�n del cuarto disco duro SCSI</entry>
 
68
</row>
 
69
</tbody></tgroup></informaltable>
 
70
 
 
71
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 
72
<row>
 
73
  <entry><filename>sr0</filename></entry>
 
74
  <entry>CD-ROM SCSI con el ID SCSI m�s bajo</entry>
 
75
</row><row>
 
76
  <entry><filename>sr1</filename></entry>
 
77
  <entry>CD-ROM SCSI con el siguiente ID SCSI</entry>
 
78
</row>
 
79
</tbody></tgroup></informaltable>
 
80
 
 
81
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 
82
<row>
 
83
  <entry><filename>ttyS0</filename></entry>
 
84
  <entry>Puerto serie 0, COM1 en MS-DOS</entry>
 
85
</row><row>
 
86
  <entry><filename>ttyS1</filename></entry>
 
87
  <entry>Puerto serie 1, COM2 en MS-DOS</entry>
 
88
</row><row>
 
89
  <entry><filename>psaux</filename></entry>
 
90
  <entry>Rat�n de tipo PS/2</entry>
 
91
</row><row>
 
92
  <entry><filename>gpmdata</filename></entry>
 
93
  <entry>Pseudo-dispositivo, repite los datos generados por el demonio GPM (rat�n)</entry>
 
94
</row>
 
95
</tbody></tgroup></informaltable>
 
96
 
 
97
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 
98
<row>
 
99
  <entry><filename>cdrom</filename></entry>
 
100
  <entry>Enlace simb�lico a la unidad de CD-ROM</entry>
 
101
</row><row>
 
102
  <entry><filename>mouse</filename></entry>
 
103
  <entry>Enlace simb�lico al fichero de dispositivo del rat�n</entry>
 
104
</row>
 
105
</tbody></tgroup></informaltable>
 
106
 
 
107
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 
108
<row>
 
109
  <entry><filename>null</filename></entry>
 
110
  <entry>Todo lo que se env�e a este dispositivo desaparecer�</entry>
 
111
</row><row>
 
112
  <entry><filename>zero</filename></entry>
 
113
  <entry>Se pueden leer continuamente ceros desde este dispositivo</entry>
 
114
</row>
 
115
</tbody></tgroup></informaltable>
 
116
 
 
117
</para>
 
118
 
 
119
  <sect2>
 
120
<title>Configurar su rat�n</title>
 
121
 
 
122
<para>
 
123
 
 
124
Puede usar su rat�n tanto en consola de Linux (con gpm) como en el
 
125
entorno de ventanas X. Los dos usos se pueden complementar si usa el
 
126
repetidor gpm para permitir que la se�al fluya hacia el servidor X como
 
127
se muestra:
 
128
 
 
129
<informalexample><screen>
 
130
mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X
 
131
         /dev/ttyS0             (repetidor)        (enlace simb�lico)
 
132
         /dev/ttyS1
 
133
</screen></informalexample>
 
134
 
 
135
Configure el protocolo del repetidor como raw (en 
 
136
<filename>/etc/gpm.conf</filename>) mientras configura X al protocolo de 
 
137
rat�n original en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> o 
 
138
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>.
 
139
 
 
140
</para><para>
 
141
 
 
142
Este enfoque de usar gpm incluso en X tiene ventajas cuando el rat�n
 
143
se desconecta inadvertidamente. Simplemente reiniciando gpm con
 
144
 
 
145
<informalexample><screen>
 
146
# /etc/init.d/gpm restart
 
147
</screen></informalexample>
 
148
 
 
149
volver� a conectar el rat�n a trav�s de software sin reiniciar X.
 
150
 
 
151
</para><para>
 
152
 
 
153
Si se desactiva gpm  o no se instala por alguna raz�n, aseg�rese de
 
154
configurar X para leer directamente desde un dispositivo de rat�n tal como
 
155
/dev/psaux. Para m�s informaci�n, consulte el mini-Como 3 botones en el
 
156
rat�n en
 
157
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, 
 
158
<userinput>man gpm</userinput>, 
 
159
<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> y
 
160
<ulink url="&url-xfree86;current/mouse.html">README.mouse</ulink>.
 
161
 
 
162
</para><para arch="powerpc">
 
163
 
 
164
Para PowerPC, configure el dispositivo de
 
165
rat�n a <userinput>"/dev/input/mice"</userinput>
 
166
en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> o
 
167
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>. 
 
168
 
 
169
</para><para arch="powerpc">
 
170
 
 
171
Los n�cleos modernos le ofrecen la capacidad de emular un rat�n de
 
172
tres botones aunque su rat�n solo tenga uno. Simplemente a�ada las
 
173
siguientes l�neas al fichero <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
 
174
 
 
175
<informalexample><screen>
 
176
# Emulaci�n de un rat�n de 3 botones
 
177
# Activar emulaci�n
 
178
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
 
179
# Hacer que el bot�n del medio funcione al pulsar la tecla F11
 
180
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
 
181
# Hacer que el bot�n derecho funcione al pulsar la tecla F12
 
182
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
 
183
# Para usar teclas diferentes, utilice showkey para saber el c�digo de �stas.
 
184
</screen></informalexample>  
 
185
 
 
186
</para>
 
187
  </sect2>
 
188
 </sect1>
 
189
 
 
190
 <sect1 id="tasksel-size-list">
 
191
 <title>Espacio en disco requerido para las tareas</title>
 
192
<para>
 
193
 
 
194
La instalaci�n base de sarge para i386, incluyendo todos
 
195
los paquetes est�ndar, requiere 178 MB de espacio en disco.
 
196
 
 
197
</para><para>
 
198
 
 
199
La siguiente tabla lista los tama�os indicados por aptitude
 
200
para las tareas listadas en tasksel. Tenga en cuenta que algunas tareas tienen
 
201
componentes comunes, de modo que el tama�o total instalado para 
 
202
dos tareas juntas podr�a ser inferior al total obtenido al sumar
 
203
sus tama�os individualmente.
 
204
 
 
205
</para><para>
 
206
 
 
207
<informaltable><tgroup cols="4">
 
208
<thead>
 
209
<row>
 
210
  <entry>Tarea</entry>
 
211
  <entry>Tama�o instalado (MB)</entry>
 
212
  <entry>Tama�o descarga (MB)</entry>
 
213
  <entry>Espacio necesario para instalar (MB)</entry>
 
214
</row>
 
215
</thead>
 
216
 
 
217
<tbody>
 
218
<row>
 
219
  <entry>Entorno de escritorio</entry>
 
220
  <entry>1537</entry>
 
221
  <entry>521</entry>
 
222
  <entry>2058</entry>
 
223
</row>
 
224
 
 
225
<row>
 
226
  <entry>Servidor Web</entry>
 
227
  <entry>71</entry>
 
228
  <entry>21</entry>
 
229
  <entry>92</entry>
 
230
</row>
 
231
 
 
232
<row>
 
233
  <entry>Servidor de impresi�n</entry>
 
234
  <entry>240</entry>
 
235
  <entry>83</entry>
 
236
  <entry>323</entry>
 
237
</row>
 
238
 
 
239
<row>
 
240
  <entry>Servidor de correo</entry>
 
241
  <entry>41</entry>
 
242
  <entry>12</entry>
 
243
  <entry>53</entry>
 
244
</row>
 
245
 
 
246
<row>
 
247
  <entry>Servidor de ficheros</entry>
 
248
  <entry>85</entry>
 
249
  <entry>34</entry>
 
250
  <entry>119</entry>
 
251
</row>
 
252
 
 
253
<row>
 
254
  <entry>Base de datos SQL</entry>
 
255
  <entry>108</entry>
 
256
  <entry>33</entry>
 
257
  <entry>141</entry>
 
258
</row>
 
259
 
 
260
</tbody>
 
261
</tgroup></informaltable>
 
262
 
 
263
<note><para>
 
264
 
 
265
La tarea <emphasis>Entorno de escritorio</emphasis> instalar�
 
266
los entornos de escritorio de Gnome y KDE.
 
267
 
 
268
</para></note>
 
269
 
 
270
 
 
271
</para>
 
272
 </sect1>