← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/install-methods/create-floppy.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/install-methods/create-floppy.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
 
5
 <title>Criando disquetes a partir de imagens de disco</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Os disquetes de partida s�o geralmente usados como �ltimo recurso para 
 
9
se iniciar o programa de instala��o em hardwares que n�o podem inicializar
 
10
a partir de um CD ou de outros m�todos.
 
11
 
 
12
</para><para arch="powerpc">
 
13
 
 
14
Foram relatadas falhas durante a inicializa��o em unidades de 
 
15
disquetes USB em Mac.
 
16
 
 
17
</para><para arch="m68k">
 
18
 
 
19
A inicializa��o atrav�s de disquetes n�o � suportada
 
20
em Amigas ou Macs 68k.
 
21
 
 
22
</para><para>
 
23
 
 
24
As imagens de discos s�o arquivos que possuem o conte�do completo 
 
25
de um disquete em formato <emphasis>raw</emphasis>. Imagens de disco
 
26
tais como <filename>boot.img</filename> n�o podem ser simplesmente
 
27
copiadas para uma unidade de disquete. Um programa especial � usado
 
28
para gravar os arquivos de imagem para o disquete em modo
 
29
<emphasis>raw</emphasis>. Isto � requerido porque
 
30
estas imagens s�o representa��es em formato simples do disco; � requerida
 
31
para fazer a <emphasis>c�pia de setores</emphasis> de dados
 
32
de um arquivo em disquete.
 
33
 
 
34
</para><para>
 
35
 
 
36
Existem diferentes t�cnicas para a cria��o de disquetes a partir das 
 
37
imagens de disquetes, dependendo de sua plataforma. Esta se��o descreve
 
38
como criar disquetes atrav�s de imagens de discos em diferentes plataformas.
 
39
 
 
40
</para><para>
 
41
 
 
42
N�o importa qual m�todo usou para criar seus disquetes, voc� 
 
43
dever� se lembrar de protege-los contra grava��o puxando sua 
 
44
ling�eta assim que grava-los para ter certeza que n�o sejam
 
45
danificados sem inten��o.
 
46
 
 
47
</para>
 
48
 
 
49
  <sect2><title>Gravando imagens de disquetes a partir de um sistema Linux ou Unix</title>
 
50
<para>
 
51
 
 
52
Para gravar arquivos de imagens de disquetes para os disquetes, voc� 
 
53
provavelmente precisar� ter acesso root ao sistema. Coloque um 
 
54
disquete em bom estado, vazio na unidade de disquetes. Ap�s isto 
 
55
execute o comando
 
56
 
 
57
<informalexample><screen>
 
58
$ dd if=<replaceable>arquivo</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
 
59
</screen></informalexample>
 
60
 
 
61
onde <replaceable>arquivo</replaceable> � um dos arquivos de imagem de 
 
62
disquetes (veja <xref linkend="downloading-files"/>  para ver que
 
63
<replaceable>arquivo</replaceable> dever� utilizar).
 
64
<filename>/dev/fd0</filename> � um nome normalmente usado 
 
65
de uma unidade de disquetes, ela poder� ser diferente em sua 
 
66
esta��o de trabalho (<phrase arch="sparc"> no Solaris, o dispositivo � 
 
67
identificado por <filename>/dev/fd/0</filename></phrase>). 
 
68
O comando poder� retornar para o aviso de comando antes de terminar a 
 
69
grava��o do disquete, desta maneira verifique se o LED que indica
 
70
disco em uso apagou antes de ejetar o disquete da unidade. Em 
 
71
muitos sistemas, voc� ter� que executar um comando para 
 
72
ejetar o disquete da unidade (<phrase arch="sparc">no Solaris, use 
 
73
<command>eject</command>, veja as p�ginas de manual</phrase>).
 
74
 
 
75
</para><para>
 
76
 
 
77
Alguns sistemas automaticamente tentam montar um disquete quando
 
78
o insere na unidade. Voc� poder� ter que desativar esta 
 
79
caracter�stica antes tentar gravar os disquetes de imagem. Infelizmente,
 
80
o m�todo que isto � feito varia de acordo com o sistema operacional. 
 
81
<phrase arch="sparc">No Solaris, acesso o gerenciador de volumes para obter 
 
82
acesso raw ao seu disquete. Primeiro tenha certeza
 
83
que o disquete est� auto-montado (usando o comando <command>volcheck</command> 
 
84
ou o comando equivalente no gerenciador de arquivos). Ent�o use 
 
85
o comando <command>dd</command> na forma descrita acima, apenas substituindo
 
86
<filename>/dev/fd0</filename> por
 
87
<filename>/vol/rdsk/<replaceable>nome_disquete</replaceable></filename>,
 
88
onde <replaceable>nome_disquete</replaceable> � o nome da unidade 
 
89
de disquetes que foi fornecido quando ele foi formatado (disquetes
 
90
sem nome recebem o nome padr�o de <filename>unnamed_floppy</filename> - "sem_nome").  
 
91
Em outros sistemas, pergunte ao seu administrador de sistemas.
 
92
</phrase>
 
93
 
 
94
</para><para arch="powerpc"> 
 
95
 
 
96
Caso estiver gravando um disquete no Linux powerpc, voc� precisar� 
 
97
ejeta-lo. O programa <command>eject</command> manipula isto de forma
 
98
graciosa; � poss�vel que precise instala-lo.
 
99
 
 
100
</para>
 
101
 
 
102
  </sect2>
 
103
 
 
104
&floppy-i386.xml; <!-- can be used for other arches -->
 
105
&floppy-m68k.xml;
 
106
&floppy-powerpc.xml;
 
107
 
 
108
 </sect1>
 
109