← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/post-install/orientation.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/post-install/orientation.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 16557 -->
 
3
<!-- Revisado por Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
4
 
 
5
 <sect1 id="debian-orientation"><title>Orientaci�n sobre Debian</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Debian es un poco diferente a otras distribuciones. Incluso si est�
 
9
familiarizado con Linux en otras distribuciones, hay cosas que debe
 
10
conocer sobre Debian para ayudarle a mantener su sistema en buen estado.
 
11
Este cap�tulo contiene material que le ayudar� a orientarse; no
 
12
tiene la intenci�n de ser un tutorial sobre el uso de Debian, pero s�
 
13
un breve resumen sobre el sistema para aquellos con prisa.
 
14
 
 
15
</para>
 
16
 
 
17
  <sect2><title>Sistema de paquetes de Debian</title>
 
18
<para>
 
19
 
 
20
El concepto m�s importante a entender es el sistema de paquetes Debian.
 
21
Esencialmente, podr�a considerarse que gran parte de su sistema est�
 
22
bajo el control del sistema de paquetes. Esto incluye:
 
23
 
 
24
<itemizedlist>
 
25
<listitem><para>
 
26
 
 
27
<filename>/usr</filename> (excluyendo <filename>/usr/local</filename>)
 
28
 
 
29
</para></listitem>
 
30
<listitem><para>
 
31
 
 
32
<filename>/var</filename> (puede crear
 
33
<filename>/var/local</filename> sin riesgos)
 
34
 
 
35
</para></listitem>
 
36
<listitem><para>
 
37
 
 
38
<filename>/bin</filename>
 
39
 
 
40
</para></listitem>
 
41
<listitem><para>
 
42
 
 
43
<filename>/sbin</filename>
 
44
 
 
45
</para></listitem>
 
46
<listitem><para>
 
47
 
 
48
<filename>/lib</filename>
 
49
 
 
50
</para></listitem>
 
51
</itemizedlist>
 
52
 
 
53
Por ejemplo, si sustituye <filename>/usr/bin/perl</filename>, �ste funcionar�,
 
54
pero si luego actualiza su paquete <classname>perl</classname>, el fichero
 
55
que puso en su lugar ser� sustituido. Los usuarios avanzados pueden evitar esto
 
56
poniendo los paquetes en estado �hold� (congelado) en 
 
57
<command>aptitude</command>.
 
58
 
 
59
</para><para>
 
60
 
 
61
Uno de los mejores m�todos de instalaci�n es apt. Puede usar la versi�n
 
62
de l�nea de �rdenes <command>apt-get</command> o la versi�n de interfaz a
 
63
pantalla completa <application>aptitude</application>. Note que apt tambi�n
 
64
le permitir� combinar �main�, �contrib� y �non-free�, de este modo puede tener
 
65
paquetes con restricci�n de exportaci�n as� como las versiones est�ndares.
 
66
 
 
67
</para>
 
68
  </sect2>
 
69
 
 
70
  <sect2><title>Gesti�n de versi�n de las aplicaciones</title>
 
71
<para>
 
72
 
 
73
Las versiones alternativas de aplicaciones son manejadas por
 
74
�update-alternatives�, Si mantiene m�ltiples versiones de sus
 
75
aplicaciones, lea la p�gina de manual de �update-alternatives�.
 
76
 
 
77
</para>
 
78
  </sect2>
 
79
 
 
80
  <sect2><title>Gesti�n de tareas de cron</title>
 
81
<para>
 
82
 
 
83
Cualquier tarea bajo supervisi�n del administrador del sistema debe
 
84
estar en <filename>/etc</filename>, puesto que estos son ficheros de
 
85
configuraci�n. Si tiene una tarea de cron de superusuario que
 
86
se ejecuta diariamente, semanalmente o cada noche, col�quela en
 
87
<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Estos se
 
88
invocan desde <filename>/etc/crontab</filename> y se ejecutar�n
 
89
en orden alfab�tico, lo cual serializa el procesamiento.
 
90
 
 
91
</para><para>
 
92
 
 
93
Por otro lado, si tiene una tarea de cron que (a) necesita ejecutarse 
 
94
como un usuario espec�fico o (b) necesita ejecutarse en un
 
95
momento o frecuencia especifica, puede usar tanto
 
96
<filename>/etc/crontab</filename> como
 
97
<filename>/etc/cron.d/cualquiercosa</filename>. Estos ficheros espec�ficos
 
98
tambi�n tienen un campo adicional que le permite definir el usuario
 
99
bajo el cual se ejecuta la tarea.
 
100
 
 
101
</para><para>
 
102
 
 
103
En cualquier caso, simplemente edite los ficheros y cron notar� el cambio
 
104
autom�ticamente. No hay necesidad de ejecutar una orden especial. Para 
 
105
m�s informaci�n vea cron(8), crontab(5) y 
 
106
<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
 
107
 
 
108
</para>
 
109
  </sect2>
 
110
 </sect1>