← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to it/hardware/network-cards.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
it/hardware/network-cards.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 28672 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
 <sect1 id="network-cards">
 
6
 <title>Schede di rete</title>
 
7
 
 
8
<para arch="i386">
 
9
 
 
10
<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
 
11
 
 
12
<!-- Most PCI and many older ISA network cards are supported.
 
13
Some network interface cards are not supported by most Debian
 
14
installation disks, such as AX.25 cards and protocols;
 
15
NI16510 EtherBlaster cards; Schneider &amp; Koch G16 cards;
 
16
and the Zenith Z-Note built-in network card. Microchannel (MCA) network
 
17
cards are not supported by the standard installation system, but see
 
18
<ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink> for some (old)
 
19
instructions.
 
20
FDDI networks are also not supported by the installation disks, both
 
21
cards and protocols. -->
 
22
 
 
23
La maggior parte delle schede di rete PCI e molte vecchie schede ISA sono
 
24
supportate. Alcune schede di rete non sono supportate dalla maggior parte
 
25
dei dischi di installazione di Debian, come per esempio le schede e i
 
26
protocolli AX.25, le schede NI16510 EtherBlaster, le schede
 
27
Schneider &amp; Koch G16 e le schede di rete integrate Zenith Z-Note.
 
28
Le schede con interfaccia Microchannel (MCA) non sono supportate dal
 
29
sistema di installazione standard, ma consultate
 
30
<ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink> per alcune (vecchie)
 
31
istruzioni.
 
32
Anche le reti FDDI non sono supportate dai dischi di installazione, sia le
 
33
schede che i protocolli.
 
34
 
 
35
<!-- missing-doc FIXME You can create a custom kernel which supports an
 
36
otherwise unsupported card and then substitute in the installer (see
 
37
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->
 
38
 
 
39
</para><para arch="i386">
 
40
 
 
41
<!-- As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not
 
42
supported; Spellcaster BRI ISDN boards are also not supported by the
 
43
&d-i;. -->
 
44
 
 
45
Per quanto riguarda l'ISDN, il protocollo D-channel per il (vecchio)
 
46
1TR6 tedesco non &egrave; supportato; le schede ISDN Spellcaster BRI ISDN
 
47
non sono supportate dal &d-i;.
 
48
 
 
49
</para>
 
50
 
 
51
<para arch="m68k">
 
52
 
 
53
<!-- Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
 
54
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
 
55
network driver as a module.  Again, see
 
56
<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> for complete details. -->
 
57
 
 
58
Ogni scheda di rete (NIC) supportata dal kernel di Linux dovrebbe essere
 
59
supportata dai dischi di boot. Potreste aver bisogno di caricare i driver
 
60
delle schede di rete come moduli. Di nuovo, consultate
 
61
<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> per avere maggiori dettagli.
 
62
 
 
63
</para>
 
64
 
 
65
<para arch="sparc">
 
66
 
 
67
<!-- The following network interface cards (NICs) are supported from the bootable
 
68
kernel directly: -->
 
69
 
 
70
Le seguenti schede di rete (NIC) sono supportate direttamente dal kernel di
 
71
avvio:
 
72
 
 
73
<itemizedlist>
 
74
 <listitem><para>
 
75
 
 
76
Sun LANCE
 
77
 
 
78
 
 
79
</para></listitem>
 
80
 <listitem><para>
 
81
 
 
82
Sun Happy Meal
 
83
 
 
84
 
 
85
</para></listitem>
 
86
</itemizedlist>
 
87
 
 
88
</para><para arch="sparc">
 
89
 
 
90
<!-- The following network interface cards are supported as modules.  They
 
91
can be enabled once the drivers are installed during the setup.
 
92
However, due to the magic of OpenPROM, you still should be able to
 
93
boot from these devices: -->
 
94
 
 
95
Le seguenti schede di rete sono supportate come moduli. Possono essere
 
96
abilitate dopo che i driver sono stati installati sul vostro sistema.
 
97
Tuttavia, grazie alla magia della OpenPROM, dovreste essere in grado di
 
98
avviare l'installazione da queste dispositivi:
 
99
 
 
100
<itemizedlist>
 
101
 <listitem><para>
 
102
 
 
103
Sun BigMAC
 
104
 
 
105
 
 
106
</para></listitem>
 
107
 <listitem><para>
 
108
 
 
109
Sun QuadEthernet
 
110
 
 
111
</para></listitem>
 
112
 <listitem><para>
 
113
 
 
114
MyriCOM Gigabit Ethernet
 
115
 
 
116
</para></listitem>
 
117
</itemizedlist>
 
118
 
 
119
</para><para arch="alpha">
 
120
 
 
121
<!-- Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
 
122
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
 
123
network driver as a module. -->
 
124
 
 
125
Tutte le schede di rete supportate dal kernel di Linux dovrebbero essere
 
126
supportate direttamente dai dischi di boot. Potrebbe essere
 
127
necessario caricare il driver delle schede di rete come modulo.
 
128
 
 
129
</para><para arch="powerpc">
 
130
 
 
131
<!-- Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
 
132
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
 
133
network driver as a module. -->
 
134
 
 
135
Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel di Linux dovrebbero
 
136
essere supportate direttamente dai dischi di boot. Potrebbe essere
 
137
necessario caricare il driver delle schede di rete come modulo.
 
138
 
 
139
</para><para arch="hppa">
 
140
 
 
141
<!-- Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
 
142
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
 
143
network driver as a module. -->
 
144
 
 
145
Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel di Linux dovrebbero
 
146
essere supportate direttamente dai dischi di boot. Potrebbe essere
 
147
necessario caricare il driver delle schede di rete come modulo.
 
148
 
 
149
</para><para arch="ia64">
 
150
 
 
151
<!-- Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
 
152
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
 
153
network driver as a module. -->
 
154
 
 
155
Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel di Linux dovrebbero
 
156
essere supportate direttamente dai dischi di boot. Potrebbe essere
 
157
necessario caricare il driver delle schede di rete come modulo.
 
158
 
 
159
</para><para arch="mips">
 
160
 
 
161
<!-- Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
 
162
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
 
163
network driver as a module. -->
 
164
 
 
165
Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel di Linux dovrebbero
 
166
essere supportate direttamente dai dischi di boot. Potrebbe essere
 
167
necessario caricare il driver delle schede di rete come modulo.
 
168
 
 
169
</para><para arch="mipsel">
 
170
 
 
171
<!-- Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on
 
172
DECstations are supported, TurboChannel option network cards currently
 
173
do not work. -->
 
174
 
 
175
A causa di alcune limitazioni del kernel solo le interfacce di rete integrate
 
176
sulle DECstation sono supportate, le schede di rete opzionali TurboChannel
 
177
attualmente non funzionano.
 
178
 
 
179
</para><para arch="s390">
 
180
 
 
181
<!-- Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel are
 
182
also be supported by the boot disks.  All network drivers are compiled
 
183
as modules so you need to load one first during the initial network
 
184
setup. The list of supported network devices is: -->
 
185
 
 
186
Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel di Linux dovrebbero
 
187
essere supportate direttamente dai dischi di boot. I driver di tutte
 
188
le schede di rete sono compilati come moduli, quindi &egrave; necessario
 
189
caricarli all'inizio della configurazione della rete. La lista delle
 
190
schede esupportate &egrave;
 
191
 
 
192
<itemizedlist>
 
193
<listitem><para>
 
194
 
 
195
<!-- Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)-->
 
196
 
 
197
Channel to Channel (CTC) e ESCON connection (reale o emulate)
 
198
 
 
199
</para></listitem>
 
200
<listitem><para>
 
201
 
 
202
<!-- OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO) -->
 
203
 
 
204
OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
 
205
 
 
206
</para></listitem>
 
207
<listitem><para>
 
208
 
 
209
<!-- Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM
 
210
guests only -->
 
211
 
 
212
Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; disponibile solo per VM guest
 
213
 
 
214
</para></listitem>
 
215
<listitem><para>
 
216
 
 
217
<!-- OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs -->
 
218
 
 
219
OSA-Express in QDIO modalit&agrave;, HiperSocket e Guest-LAN
 
220
 
 
221
</para></listitem>
 
222
</itemizedlist>
 
223
 
 
224
</para>
 
225
 
 
226
<para arch="arm">
 
227
 
 
228
<!-- The following network interface cards are supported directly by the
 
229
boot disks on NetWinder and CATS machines: -->
 
230
 
 
231
Le seguenti schede di rete sono supportate direttamente dai dischi di boot
 
232
sulle macchine NetWinder e CATS:
 
233
 
 
234
<itemizedlist>
 
235
<listitem><para>
 
236
 
 
237
    PCI-based NE2000
 
238
 
 
239
</para></listitem>
 
240
 <listitem><para>
 
241
 
 
242
    DECchip Tulip
 
243
 
 
244
</para></listitem>
 
245
</itemizedlist>
 
246
 
 
247
</para><para arch="arm">
 
248
 
 
249
<!-- The following network interface cards are supported directly by the
 
250
boot disks on RiscPCs: -->
 
251
 
 
252
Le seguenti schede di rete sono supportate direttamente dai dischi
 
253
di boot sui RiscPCs:
 
254
 
 
255
<itemizedlist>
 
256
<listitem><para>
 
257
 
 
258
    Ether1
 
259
 
 
260
</para></listitem>
 
261
<listitem><para>
 
262
 
 
263
    Ether3
 
264
 
 
265
</para></listitem>
 
266
<listitem><para>
 
267
 
 
268
    EtherH
 
269
 
 
270
</para></listitem>
 
271
</itemizedlist>
 
272
 
 
273
</para><para arch="arm">
 
274
 
 
275
<!-- If your card is mentioned in the lists above, the complete installation
 
276
can be carried out from the network with no need for CD-ROMs or floppy
 
277
disks. -->
 
278
 
 
279
Se la tua scheda di rete &egrave; presente nella lista allora tutta
 
280
l'installazione pu&ograve; essere effettuata dalla rete senza aver
 
281
bisogno di CD-ROM o floppy.
 
282
 
 
283
</para><para arch="arm">
 
284
 
 
285
<!-- Any other network interface card (NIC) supported by the Linux kernel
 
286
should also be supported by the boot disks.  You may need to load your
 
287
network driver as a module; this means that you will have to install
 
288
the operating system kernel and modules using some other media. -->
 
289
 
 
290
Qualsiasi altra scheda di rete (NIC) supportata dal kernel di Linux
 
291
dovrebbe essere supportata dai dischi di boot.  Potrebbe essere
 
292
necessario caricare il driver delle schede di rete come modulo, il
 
293
che vuol dire che dovrete installare il kernel e i moduli del sistema
 
294
operativo usando qualche altro supporto.
 
295
 
 
296
</para>
 
297
 
 
298
 </sect1>