← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/using-d-i/modules/partman.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/using-d-i/modules/partman.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 30158 -->
 
3
 
 
4
   <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title>
 
5
<para>
 
6
 
 
7
Il est temps maintenant de partitionner les disques. Si le partitionnement 
 
8
vous inqui�te ou si vous voulez des pr�cisions suppl�mentaires, voyez
 
9
l'<xref linkend="partitioning"/>.
 
10
 
 
11
</para><para>
 
12
 
 
13
Dans un premier temps, vous aurez la possibilit� de partitionner un disque
 
14
entier ou une partie de disque, de fa�on automatique. 
 
15
C'est le partitionnement <quote>assist�</quote>. Si vous n'aimez pas
 
16
ce c�t� automatique, choisissez l'option 
 
17
<guimenuitem>Modifier la table des partitions</guimenuitem> dans le menu.
 
18
</para>
 
19
<para>
 
20
Si vous choisissez le partitionnement assist�, vous pourrez choisir les
 
21
mod�les d�crits dans le tableau ci-dessous. Tous ces sch�mas ont leurs 
 
22
avantages et leurs inconv�nients, certains sont discut�s dans 
 
23
l'<xref linkend="partitioning"/>. Choisissez le premier si vous
 
24
n'avez pas d'avis tranch�. N'oubliez pas que le partitionnement assist�
 
25
a besoin de suffisamment d'espace libre pour pouvoir fonctionner. Si vous ne lui donnez
 
26
pas au moins 1 GO, il �chouera.
 
27
 
 
28
</para>
 
29
 
 
30
<informaltable>
 
31
<tgroup cols="3">
 
32
<thead>
 
33
<row>
 
34
<entry>Sch�ma de partitionnement</entry>
 
35
<entry>Espace minimum</entry>
 
36
  <entry>Partitions cr��es</entry>
 
37
</row>
 
38
</thead>
 
39
 
 
40
<tbody>
 
41
<row>
 
42
  <entry>Tous les fichiers dans une seule partition</entry>
 
43
  <entry>600 Mo</entry>
 
44
  <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
 
45
</row><row>
 
46
  <entry>Machine de bureau</entry>
 
47
  <entry>500 Mo</entry>
 
48
  <entry>
 
49
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
 
50
  </entry>
 
51
</row><row>
 
52
  <entry>Syst�me multiutilisateur</entry>
 
53
  <entry>1 Go</entry>
 
54
  <entry>
 
55
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
 
56
    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
 
57
    <filename>/tmp</filename>, swap
 
58
  </entry>
 
59
</row>
 
60
 
 
61
</tbody></tgroup></informaltable>
 
62
 
 
63
<para arch="ia64">
 
64
Si vous choisissez le partitionnement assist� avec le syst�me IA64, une
 
65
partition suppl�mentaire, avec un syst�me de fichiers FAT16 amor�able, 
 
66
sera cr��e pour le programme d'amor�age EFI. Il y a aussi un �l�ment de menu
 
67
suppl�mentaire qui permet de formater soi-m�me une partition comme partition
 
68
EFI amor�able.
 
69
</para>
 
70
<para arch="alpha">
 
71
 
 
72
Si vous avez choisi le partitionnement automatique pour le syst�me Alpha,
 
73
une partition non format�e sera install�e au d�but du disque pour r�server
 
74
de l'espace pour le programme aboot.
 
75
</para>
 
76
 
 
77
<para>
 
78
 
 
79
Sur l'�cran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de 
 
80
formatage des partitions et leur point de montage. 
 
81
</para>
 
82
<para>
 
83
La liste des partitions pourrait ressembler � ceci&nbsp;:
 
84
<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
 
85
 
 
86
<informalexample><screen>
 
87
  IDE1 master (hda) - 6.4 Go WDC AC36400L
 
88
        #1 primary   16.4 Mo     ext2       /boot
 
89
        #2 primary  551.0 Mo     swap       swap
 
90
        #3 primary    5.8 Go     ntfs
 
91
           pri/log    8.2 Mo     FREE SPACE
 
92
 
 
93
  IDE1 slave (hdb) - 80.0 Go ST380021A
 
94
        #1 primary   15.9 Mo     ext3
 
95
        #2 primary  996.0 Mo     fat16
 
96
        #3 primary    3.9 Go     xfs        /home
 
97
        #5 logical    6.0 Go     ext3       /
 
98
        #6 logical    1.0 Go     ext3       /var
 
99
        #7 logical  498.8 Mo     ext3
 
100
        #8 logical  551.5 Mo     swap       swap
 
101
        #9 logical   65.8 Go     ext2
 
102
</screen></informalexample>
 
103
 
 
104
Cet exemple affiche les partitions de deux disques durs IDE. Le premier
 
105
poss�de de l'espace libre. Chaque ligne donne le num�ro de la partition,
 
106
son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le syst�me de fichiers et le
 
107
point de montage s'il existe.
 
108
</para>
 
109
<para>
 
110
 
 
111
Ainsi se termine le partitionnement assist�. Si vous �tes satisfait de la
 
112
table des partitions cr��e, vous pouvez s�lectionner
 
113
<guimenuitem>Terminer le partitionnement et �crire les modifications sur  
 
114
le disque</guimenuitem> dans le menu pour la cr�er r�ellement (voyez la fin de
 
115
cette section). Si vous n'�tes pas satisfait, vous pouvez choisir
 
116
<guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem>, pour relancer le
 
117
partitionnement assist� ou bien pour modifier les changements propos�s, voyez 
 
118
le partitionnement manuel plus bas.
 
119
</para>
 
120
<para>
 
121
Un �cran similaire au pr�c�dent sera affich� si vous avez choisi le
 
122
partitionnement manuel&nbsp;; mais c'est votre table des partitions qui est
 
123
montr�e et sans les points de montages. La suite de cette section expliquera
 
124
comment cr�er une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions.
 
125
</para> 
 
126
 
 
127
<para>
 
128
Si vous avez s�lectionn� un disque tout neuf, sans partition ni espace libre,
 
129
on vous proposera de cr�er une table des partitions&nbsp;; c'est n�cessaire
 
130
pour cr�er des partitions. Une nouvelle ligne, intitul�e
 
131
<quote>ESPACE LIBRE</quote> devrait appara�tre sous le disque s�lectionn�.
 
132
</para>
 
133
<para>
 
134
Si vous avez s�lectionn� un espace libre, on vous proposera de cr�er 
 
135
de nouvelles partitions. On vous posera des questions sur la taille de la
 
136
partition, son type (principale ou logique), son d�but et sa fin dans
 
137
l'espace libre. Puis la nouvelle partition sera pr�sent�e. Il y a des options
 
138
comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amor�age, ou
 
139
la mani�re de l'utiliser. Si vous n'aimez pas les valeurs pr�s�lectionn�es,
 
140
n'h�sitez pas � les changer. Par exemple, en choisissant l'option
 
141
<guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem>, vous pouvez demander un autre syst�me de 
 
142
fichiers ou demander d'utiliser cette partition comme partition 
 
143
d'�change, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et m�me demander
 
144
de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilit� agr�able est de pouvoir
 
145
copier les donn�es d'une partition existante sur cette partition.
 
146
Quand vous �tes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez
 
147
<guimenuitem>Terminer le param�trage de la partition</guimenuitem> et vous serez ramen� �
 
148
l'�cran principal de <command>partman</command>.
 
149
</para>
 
150
<para>
 
151
Si vous voulez modifier votre partition, s�lectionnez-la et vous reviendrez
 
152
au menu de configuration des partitions. C'est le m�me �cran que pour une 
 
153
cr�ation et vous pourrez aussi changer les m�mes options. Ce n'est pas 
 
154
�vident au premier regard, mais on peut modifier la taille de la partition en 
 
155
s�lectionnant l'�l�ment affichant la taille.
 
156
Les syst�mes de fichiers fat16, fat32, ext2, ext3 et swap sont r�put�s bien
 
157
fonctionner. Ce menu permet aussi de supprimer une partition.
 
158
</para>
 
159
 
 
160
<para>
 
161
N'oubliez pas de cr�er au moins deux partitions, une partition d'�change,
 
162
<emphasis>swap</emphasis> et une partition pour le syst�me de fichiers de la
 
163
racine (<emphasis>root</emphasis>) qui sera mont� en <filename>/</filename>.
 
164
Si vous ne montez pas le syst�me de fichiers de la racine, 
 
165
<command>partman</command> ne pourra continuer que si vous corrigez le 
 
166
probl�me. 
 
167
</para>
 
168
<para arch="ia64">
 
169
Si vous oubliez de cr�er une partition amor�able EFI, 
 
170
<command>partman</command> le d�tectera et vous demandera d'en cr�er une.
 
171
</para>
 
172
<para>
 
173
 
 
174
On peut ajouter des fonctionnalit�s � <command>partman</command> avec des
 
175
modules de l'installateur. Aussi, quand vous n'avez pas tout ce qu'on vous a
 
176
promis, v�rifiez que vous avez charg� tous les modules requis, par exemple,
 
177
<filename>partman-ext3</filename>,
 
178
<filename>partman-xfs</filename>, ou
 
179
<filename>partman-lvm</filename>.
 
180
 
 
181
</para><para>
 
182
 
 
183
Quand vous �tes satisfait de vos choix de partitionnement, choisissez l'option 
 
184
<guimenuitem>Terminer le partitionnement</guimenuitem> du menu. Un r�sum� des
 
185
modifications apport�es aux disques sera affich� et on vous demandera une 
 
186
confirmation avant de cr�er les syst�mes de fichiers.
 
187
 
 
188
</para>
 
189
   </sect3>