← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/using-d-i/using-d-i.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/using-d-i/using-d-i.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: using-d-i.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28997 -->
 
4
 
 
5
 <chapter id="d-i-intro">
 
6
 <title>Pou��v�me instala�n� program Debianu</title>
 
7
 
 
8
 <sect1><title>Z�kladn� principy</title>
 
9
<para>
 
10
 
 
11
Instala�n� program Debianu se skl�d� z mnoha mal�ch, jedno��elov�ch
 
12
komponent. Ka�d� komponenta m� na starosti jeden krok instalace (od
 
13
�vodn�ho dialogu pro v�b�r jazyka a� po z�v�re�n� restart do nov�ho
 
14
syst�mu). Komponenty se sna�� pracovat samostatn�, ale pokud je to
 
15
nutn�, zeptaj� se u�ivatele na dal�� postup.
 
16
 
 
17
</para><para>
 
18
 
 
19
Ot�zky samotn� maj� p�i�azeny r�zn� priority. U�ivatel si m��e
 
20
nastavit �rove� zobrazen�ch ot�zek, tak�e u�ivatel za��te�n�k se
 
21
nemus� zat�ovat nepodstatn�mi v�cmi (instala�n� program dosad�
 
22
<quote>rozumn�</quote> hodnoty). Implicitn� se &d-i; pt� pouze na
 
23
ot�zky s vysokou prioritou, co� vede k pom�rn� automatick�mu procesu
 
24
s minimemm u�ivatelsk�ch z�sah�.
 
25
 
 
26
</para><para>
 
27
 
 
28
Pokud se vyskytne probl�m, zobraz� se chybov� obrazovka s popisem
 
29
probl�mu a n�sledn� se objev� hlavn� menu instala�n�ho programu, kde
 
30
m��ete situaci napravit.  V ide�ln�m p��pad� u�ivatel menu v�bec
 
31
neuvid� a bude pouze odpov�dat na ot�zky jednotliv�ch
 
32
komponent. Ozn�men� o v�n�ch probl�mech maj� nastavenou
 
33
<quote>kritickou</quote> prioritu, tud�� budou zobrazeny v�dy.
 
34
 
 
35
</para><para>
 
36
 
 
37
N�kter� v�choz� nastaven� instala�n�ho programu lze zm�nit pomoc�
 
38
zav�d�c�ch parametr� p�i startu &d-i;u. Nap��klad pokud si chcete
 
39
vynutit statick� nastaven� s�t� (implicitn� se pou��v� DHCP), pou�ijte
 
40
parametr <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>.  Seznam
 
41
dostupn�ch parametr� naleznete v kapitole <xref
 
42
linkend="installer-args"/>.
 
43
 
 
44
</para><para>
 
45
 
 
46
Pokro�il� u�ivatel� jist� ocen� p��stup do (standardn� skryt�ho) menu,
 
47
ve kter�m mohou kontrolovat ka�d� krok instalace. Menu vyvol�te tak,
 
48
�e p�i startu p�id�te zav�d�c� parametr
 
49
<userinput>debconf/priority=medium</userinput>.
 
50
 
 
51
</para><para>
 
52
 
 
53
Jestli�e v� hardware vy�aduje zadat p�i instalaci jadern�ch modul�
 
54
n�jak� parametry, je nutn� spustit instala�n� program
 
55
v <quote>expertn�m</quote> re�imu. Toho doc�l�te tak, �e spust�te
 
56
instal�tor p��kazem <command>expert</command>, nebo pou�ijete zav�d�c�
 
57
parametr <userinput>debconf/priority=low</userinput>. Expertn� re�im
 
58
v�m d� plnou kontrolu nad instala�n�m procesem.
 
59
 
 
60
</para><para>
 
61
 
 
62
Standardn� instala�n� program b�� v textov�m re�imu, ve kter�m
 
63
nefunguje my�. Pro pohyb v dialogov�ch oknech slou�� n�kolik m�lo
 
64
kl�ves. <keycap>Pravou �ipkou</keycap> nebo kl�vesou
 
65
<keycap>Tab</keycap> se p�esunujete po zobrazen�ch prvc�ch
 
66
<quote>vp�ed</quote>, <keycap>levou �ipkou</keycap> nebo kombinac�
 
67
<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo>
 
68
zase <quote>zp�t</quote>. V nab�zen�ch seznamech se m��ete pohybovat
 
69
<keycap>�ipkou nahoru</keycap> a <keycap>�ipkou dol�</keycap>, pro
 
70
v�t�� skoky lze vyu��t kl�vesy <keycap>Page Up</keycap> a <keycap>Page
 
71
Down</keycap>. Tak� m��ete stisknout n�jak� p�smeno, ��m� sko��te na
 
72
prvn� polo�ku za��naj�c� t�mto p�smenem. <keycap>Mezern�k</keycap>
 
73
slou�� pro vyb�r�n�/odeb�r�n� polo�ek ze za�krt�vac�ch tla��tek.
 
74
Volby se potvrzuj� kl�vesou &enterkey;.
 
75
 
 
76
</para><para arch="s390">
 
77
 
 
78
Proto�e S/390 nepodporuje virtu�ln� konzoly, mus�te si logovac�
 
79
soubory (viz d�le) prohl��et ve druh� (nebo i t�et�) ssh seanci.
 
80
 
 
81
</para><para>
 
82
 
 
83
Chybov� hl�ky jsou p�esm�rov�ny na t�et� konzolu (zn�mou jako
 
84
<userinput>tty3</userinput>). Do t�to konzoly se m��ete p�epnout
 
85
kl�vesami
 
86
<keycombo><keycap>Lev� Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
 
87
(dr�te levou kl�vesu <keycap>Alt</keycap> a stiskn�te funk�n� kl�vesu
 
88
<keycap>F3</keycap>). Zp�t do instala�n�ho programu se vr�t�te stiskem
 
89
<keycombo><keycap>Lev� Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
90
 
 
91
</para><para>
 
92
 
 
93
Hl�ky ze t�et� konzoly se tak� ukl�daj� do souboru
 
94
<filename>/var/log/messages</filename>. Po instalaci jej naleznete
 
95
v nov�m syst�mu pod jm�nem
 
96
<filename>/var/log/debian-installer/messages</filename>.  Dal�� hl�ky
 
97
instalace m��ete naj�t v adres��i <filename>/var/log/</filename>, nebo
 
98
po instalaci ve <filename>/var/log/debian-installer/</filename>.
 
99
 
 
100
</para>
 
101
 </sect1>
 
102
 
 
103
 
 
104
  <sect1 id="modules-list"><title>�vod do komponent</title>
 
105
<para>
 
106
 
 
107
V n�sleduj�c�m seznamu komponent instala�n�ho programu je uveden
 
108
pouze stru�n� popis komponenty. Detaily pou�it� konkr�tn� komponenty
 
109
jsou v <xref linkend="module-details"/>.
 
110
 
 
111
</para>
 
112
 
 
113
<variablelist>
 
114
<varlistentry>
 
115
 
 
116
<term>main-menu</term><listitem><para>
 
117
 
 
118
Zobrazuje seznam komponent, kter� m��ete spustit. Hlavn� menu
 
119
m� prioritu <quote>norm�ln�</quote>, tak�e se nezobraz� p�i
 
120
<quote>vysok�</quote> (p�ednastaveno) nebo <quote>kritick�</quote>
 
121
priorit�. Pokud se vyskytne probl�m, kter� vy�aduje z�sah u�ivatele,
 
122
je priorita ot�zek do�asn� sn��ena a objev� se menu, ve kter�m m��ete
 
123
probl�m odstranit.
 
124
 
 
125
</para><para>
 
126
 
 
127
Zp�t do menu se m��ete dostat opakovan�m stiskem tla��tka
 
128
<userinput>Zp�t</userinput>.
 
129
 
 
130
</para></listitem>
 
131
</varlistentry>
 
132
<varlistentry condition="sarge">
 
133
 
 
134
<term>languagechooser</term><listitem><para>
 
135
 
 
136
Zobraz� seznam jazyk� a jejich variant. Instala�n� program bude
 
137
zobrazovat zpr�vy ve vybran�m jazyce. (Ov�em za p�edpokladu �e je
 
138
p�eklad kompletn�. Pokud nen�, n�kter� texty se zobraz� anglicky.)
 
139
 
 
140
</para></listitem>
 
141
</varlistentry>
 
142
<varlistentry condition="sarge">
 
143
 
 
144
<term>countrychooser</term><listitem><para>
 
145
 
 
146
Zobraz� seznam st�t�, ze kter�ho si m��ete vybrat zemi, ve kter� se
 
147
nach�z�te.
 
148
 
 
149
</para></listitem>
 
150
</varlistentry>
 
151
<varlistentry condition="etch">
 
152
 
 
153
<term>localechooser</term><listitem><para>
 
154
 
 
155
Umo�n� u�ivateli v�b�r jazyka, zem� a n�rodn�ho prost�ed�, kter� se
 
156
pou�ij� jak b�hem instalace, tak v nov�m syst�mu. Za p�edpokladu, �e
 
157
je p�eklad kompletn�, bude instala�n� program zobrazovat zpr�vy ve
 
158
vybran�m jazyce. Pokud nen�, n�kter� texty se zobraz� anglicky.
 
159
 
 
160
</para></listitem>
 
161
</varlistentry>
 
162
<varlistentry>
 
163
 
 
164
<term>kbd-chooser</term><listitem><para>
 
165
 
 
166
Zobraz� seznam kl�vesnic, ze kter�ch si m��ete vybrat nejvhodn�j��
 
167
model odpov�daj�c� p�ipojen� kl�vesnici.
 
168
 
 
169
</para></listitem>
 
170
</varlistentry>
 
171
<varlistentry>
 
172
 
 
173
<term>hw-detect</term><listitem><para>
 
174
 
 
175
Automaticky rozpozn� v�t�inu za��zen� p�ipojen�ch k po��ta�i (s��ov�
 
176
karty, pevn� disky, PCMCIA).
 
177
 
 
178
</para></listitem>
 
179
</varlistentry>
 
180
<varlistentry>
 
181
 
 
182
<term>cdrom-detect</term><listitem><para>
 
183
 
 
184
Vyhled� a p�ipoj� instala�n� CD Debianu.
 
185
 
 
186
</para></listitem>
 
187
</varlistentry>
 
188
<varlistentry>
 
189
 
 
190
<term>netcfg</term><listitem><para>
 
191
 
 
192
Nastav� s��ov� p�ipojen�, aby se mohl zbytek syst�mu instalovat ze
 
193
s�t�.
 
194
 
 
195
</para></listitem>
 
196
</varlistentry>
 
197
<varlistentry>
 
198
 
 
199
<term>iso-scan</term><listitem><para>
 
200
 
 
201
Hled� souborov� syst�my ISO-9660, kter� se nach�z� na CD-ROM, nebo na
 
202
pevn�m disku v podob� ISO obraz�.
 
203
 
 
204
</para></listitem>
 
205
</varlistentry>
 
206
<varlistentry>
 
207
 
 
208
<term>choose-mirror</term><listitem><para>
 
209
 
 
210
P�edlo�� seznam zrcadel s debian�mi arch�vy, ze kter�ho si m��ete
 
211
vybrat, odkud se bal�ky st�hnou.
 
212
 
 
213
</para></listitem>
 
214
</varlistentry>
 
215
<varlistentry>
 
216
 
 
217
<term>cdrom-checker</term><listitem><para>
 
218
 
 
219
Zkontroluje integritu CD-ROM. Takto si m��ete ov��it, �e istala�n�
 
220
CD-ROM nejsou po�kozen�.
 
221
 
 
222
</para></listitem>
 
223
</varlistentry>
 
224
<varlistentry>
 
225
 
 
226
<term>lowmem</term><listitem><para>
 
227
 
 
228
Lowmem se sna�� rozpoznat syst�my s malou opera�n� pam�t� a pot� se
 
229
v ur�it�ch okam�ic�ch sna�� z pam�ti odstranit nepot�ebn� ��sti
 
230
&d-i;u. Poznamenejme, �e to prov�d� na �kor funk�nosti instala�n�ho
 
231
programu.
 
232
 
 
233
</para></listitem>
 
234
</varlistentry>
 
235
<varlistentry>
 
236
 
 
237
<term>anna</term><listitem><para>
 
238
 
 
239
Anna's Not Nearly APT, tedy v �e�tin� Anna nen� ani zdaleka jako APT,
 
240
instaluje sta�en� bal�ky.
 
241
 
 
242
</para></listitem>
 
243
</varlistentry>
 
244
<varlistentry>
 
245
 
 
246
<term>partman</term><listitem><para>
 
247
 
 
248
Umo�n� v�m rozd�lit disky p�ipojen� k syst�mu, vytvo�it souborov�
 
249
syst�my na vybran�ch oblastech a sv�zat je s p��pojn�mi body. Sou��st�
 
250
programu je i mo�nost automatick�ho rozd�len� disku, nebo podpora pro
 
251
LVM. Partman je nyn� v Debianu up�ednost�ovan�m d�lic�m programem.
 
252
 
 
253
</para></listitem>
 
254
</varlistentry>
 
255
<varlistentry>
 
256
 
 
257
<term>autopartkit</term><listitem><para>
 
258
 
 
259
Automaticky rozd�l� cel� disk.
 
260
 
 
261
</para></listitem>
 
262
</varlistentry>
 
263
<varlistentry>
 
264
 
 
265
<term>partitioner</term><listitem><para>
 
266
 
 
267
Umo�n� v�m rozd�lit disky p�ipojen� k syst�mu. Pro d�len� se
 
268
vybere program dle architektury va�eho po��ta�e.
 
269
 
 
270
</para></listitem>
 
271
</varlistentry>
 
272
<varlistentry>
 
273
 
 
274
<term>partconf</term><listitem><para>
 
275
 
 
276
Zobraz� seznam oblast� a podle va�ich pokyn� na nich vytvo��
 
277
souborov� syst�my.
 
278
 
 
279
</para></listitem>
 
280
</varlistentry>
 
281
<varlistentry>
 
282
 
 
283
<term>lvmcfg</term><listitem><para>
 
284
 
 
285
Pom��e s nastaven�m <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume
 
286
Manager, tedy �esky mana�er logick�ch svazk�).
 
287
 
 
288
</para></listitem>
 
289
</varlistentry>
 
290
<varlistentry>
 
291
 
 
292
<term>mdcfg</term><listitem><para>
 
293
 
 
294
Umo�n� v�m nastavit softwarov� <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant
 
295
Array of Inexpensive Disks). Tento softwarov� RAID b�v� obvykle lep��
 
296
ne� levn� (pseudohardwarov�) RAID �adi�e na nov�j��ch z�kladn�ch
 
297
desk�ch.
 
298
 
 
299
</para></listitem>
 
300
</varlistentry>
 
301
<varlistentry>
 
302
 
 
303
<term>base-installer</term><listitem><para>
 
304
 
 
305
Nainstaluje z�kladn� mno�inu bal�k�, kter� jsou pot�eba pro
 
306
samostatn� b�h Debianu.
 
307
 
 
308
</para></listitem>
 
309
</varlistentry>
 
310
<varlistentry>
 
311
 
 
312
<term>os-prober</term><listitem><para>
 
313
 
 
314
Um� rozpoznat opera�n� syst�my nainstalovan� na po��ta�i. Tuto
 
315
informaci pak p�ed� n�sleduj�c� komponent� (bootloader-installer),
 
316
kter� v�m m��e nab�dnout mo�nost p�idat objeven� opera�n� syst�my do
 
317
startovac�ho menu zavad��e. Takto si m��ete p�i startu po��ta�e
 
318
vybrat, kter� opera�n� syst�m chcete zav�st.
 
319
 
 
320
</para></listitem>
 
321
</varlistentry>
 
322
<varlistentry>
 
323
 
 
324
<term>bootloader-installer</term><listitem><para>
 
325
 
 
326
Nainstaluje zavad�� na disk. Tento krok je d�le�it�, proto�e bez n�j
 
327
byste museli Debian zav�d�t z diskety nebo CD-ROM. Mnoho zavad��� v�m
 
328
p�i startu nab�dne mo�nost zav�st i jin� opera�n� syst�my.
 
329
 
 
330
</para></listitem>
 
331
</varlistentry>
 
332
<varlistentry>
 
333
 
 
334
<term>base-config</term><listitem><para>
 
335
 
 
336
Provede v�s prvotn�m p�izp�soben�m nov�ho syst�mu. Obvykle se
 
337
spou�t� a� po restartu po��ta�e a b�v� to <quote>prvn� skute�n�
 
338
�kol</quote> nov�ho syst�mu.
 
339
 
 
340
</para></listitem>
 
341
</varlistentry>
 
342
<varlistentry>
 
343
 
 
344
<term>shell</term><listitem><para>
 
345
 
 
346
Umo�n� v�m spustit shell (bu� z menu, nebo na druh� konzoli).
 
347
 
 
348
</para></listitem>
 
349
</varlistentry>
 
350
<varlistentry>
 
351
 
 
352
<term condition="sarge">bugreporter</term><term condition="etch">save-logs</term>
 
353
<listitem><para>
 
354
 
 
355
Um� na disketu<phrase condition="etch">, s��, pevn� disk nebo jin�
 
356
m�dium</phrase> ulo�it informace, kter� se v�m mohou hodit p�i
 
357
analyzov�n� p��padn�ho probl�mu.
 
358
 
 
359
</para></listitem>
 
360
</varlistentry>
 
361
 
 
362
</variablelist>
 
363
 
 
364
 </sect1>
 
365
 
 
366
&using-d-i-components.xml;
 
367
 
 
368
</chapter>