~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/welcome/what-is-debian.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 28672 -->
 
4
 
 
5
 <sect1 id="what-is-debian">
 
6
 <title>Debian �Ȥ�?</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
<!--
 
10
Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free
 
11
software and promoting the ideals of the Free Software Foundation.
 
12
The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open
 
13
invitation to software developers to contribute to a complete and
 
14
coherent software distribution based on the relatively new Linux
 
15
kernel.  That relatively small band of dedicated enthusiasts,
 
16
originally funded by the
 
17
<ulink url="&url-fsf-intro;">Free Software Foundation</ulink>
 
18
and influenced by the
 
19
<ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>
 
20
philosophy, has grown over the years into an organization of around
 
21
&num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>.
 
22
-->
 
23
Debian �ϡ�ͭ�֤ν��ޤäƤǤ������Τǡ��ե꡼���եȥ�������
 
24
��ȯ����Free Software Foundation (�ե꡼���եȥ���������) �����ۤ�
 
25
��ʤ��뤳�Ȥ���Ū�Ȥ��Ƥ��ޤ���Debian �ץ��������Ȥ� 1993 ǯ�ˡ�
 
26
���Ū������ Linux �����ͥ���Ȥˤ����������ǰ��������
 
27
�ǥ����ȥ�ӥ塼����������Τ���ˡ�Ian Murdock
 
28
����ȯ�Ԥ򹭤���ä��Ȥ��˻Ϥޤ�ޤ�����
 
29
����Ū�ʥե��󤿤������Ū���������Τϡ��ǽ�
 
30
<ulink url="&url-fsf-intro;">Free Software Foundation</ulink>
 
31
�ˤ�äƻٱ�������
 
32
<ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>
 
33
��ů�ؤ˱ƶ�����Ƥ��ޤ���������ǯ��ˤ�
 
34
&num-of-debian-developers; �ͤ�� <firstterm>Debian ��ȯ��</firstterm>
 
35
���������ȿ��ˤʤ�ޤ�����
 
36
 
 
37
</para><para>
 
38
 
 
39
<!--
 
40
Debian Developers are involved in a variety of activities, including
 
41
<ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink>
 
42
and <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink>
 
43
site administration, graphic design, legal analysis of
 
44
software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining
 
45
software packages.
 
46
-->
 
47
Debian ��ȯ�ԤϤ��ޤ��ޤʳ�ư�˻��ä��Ƥ��ޤ����㤨�С�
 
48
<ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink> ��
 
49
<ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink> �����Ȥδ�����
 
50
����ե��å��ǥ����󡢥��եȥ������饤���󥹤�ˡΧŪ��ʬ�ϡ�
 
51
ʸ��μ�ɮ�������Ƥ�����󡢥��եȥ������ѥå�������
 
52
���ƥʥ󥹤Ǥ���
 
53
 
 
54
</para><para>
 
55
 
 
56
<!--
 
57
In the interest of communicating our philosophy and attracting
 
58
developers who believe in the principles that Debian stands for, the
 
59
Debian Project has published a number of documents that outline our
 
60
values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:
 
61
-->
 
62
�䤿����ů�ؤ�������Debian ���ٻ����븶§�򿮤��Ƥ��볫ȯ�Ԥ�
 
63
�����󤻤뤿��ˡ�Debian �ץ��������Ȥϡ��䤿���β��ͤγ�ά��
 
64
�Ҥ١�Debian ��ȯ�ԤǤ���ȤϤɤ��������Ȥ��Ȥ����ؿˤȤ���
 
65
����ˡ�¿����ʸ���ȯɽ���Ƥ��ޤ�:
 
66
 
 
67
<itemizedlist>
 
68
<listitem><para>
 
69
 
 
70
<!--
 
71
The
 
72
<ulink url="&url-social-contract;">Debian Social Contract</ulink> is
 
73
a statement of Debian's commitments to the Free Software Community.
 
74
Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a
 
75
<ulink url="&url-new-maintainer;">maintainer</ulink>.
 
76
Any maintainer can introduce new software into Debian &mdash; provided
 
77
that the software meets our criteria for being free, and the package
 
78
follows our quality standards.
 
79
-->
 
80
<ulink url="&url-social-contract;">Debian �Ҳ����</ulink>
 
81
�ϡ�Debian �Υե꡼���եȥ��������ߥ�˥ƥ��ؤδ�Ϳ�ˤĤ��ƽҤ٤����
 
82
�Ǥ������μҲ������뤳�Ȥ�Ʊ�դ���ͤϡ�ï�Ǥ�
 
83
<ulink url="&url-new-maintainer;">���ƥ�</ulink> �ˤʤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
84
���ƥʤ�ï�Ǥ⡢Debian �˿��������եȥ��������ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�
 
85
&mdash; ���Υ��եȥ��������䤿���ξ��˾Ȥ餷�ƥե꡼�Ǥ��ꡢ
 
86
�ѥå��������ʼ��������������Ƥ���С�
 
87
 
 
88
</para></listitem>
 
89
<listitem><para>
 
90
 
 
91
<!--
 
92
The
 
93
<ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a
 
94
clear and concise statement of Debian's criteria for free software.
 
95
The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement,
 
96
and was the foundation of the
 
97
<ulink url="&url-osd;">The Open Source Definition</ulink>.
 
98
-->
 
99
<ulink url="&url-dfsg;">Debian �ե꡼���եȥ����������ɥ饤��</ulink> (DFSG)
 
100
 �ϡ��ե꡼���եȥ������˴ؤ��� Debian �δ������Τ��Ĵʷ�˽Ҥ٤����
 
101
�Ǥ������� DFSG �ϡ��ե꡼���եȥ�������ư�ˤ��������˱ƶ��ϤΤ���
 
102
ʸ��ǡ�<ulink url="&url-osd;">�����ץ󥽡��������</ulink> �Τ�ȤȤʤä���ΤǤ���
 
103
 
 
104
</para></listitem>
 
105
<listitem><para>
 
106
 
 
107
<!--
 
108
The
 
109
<ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> is an
 
110
extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
 
111
-->
 
112
<ulink url="&url-debian-policy;">Debian �ݥꥷ���ޥ˥奢��</ulink>�ϡ�
 
113
Debian �ץ��������Ȥ��ʼ�����ܤ�����᤿��ΤǤ���
 
114
 
 
115
</para></listitem>
 
116
</itemizedlist>
 
117
</para><para>
 
118
 
 
119
<!--
 
120
Debian developers are also involved in a number of other projects;
 
121
some specific to Debian, others involving some or all of the Linux
 
122
community.  Some examples include:
 
123
-->
 
124
Debian ��ȯ�Ԥϡ��ۤ���¿���Υץ��������Ȥˤ��Ϳ���Ƥ��ޤ���
 
125
�����Υץ��������Ȥˤϡ�Debian ��ͭ�Τ�Τ⤢�ꡢLinux
 
126
���ߥ�˥ƥ��ΰ��������Τ˴ط������Τ⤢��ޤ����㤨�С�
 
127
 
 
128
<itemizedlist>
 
129
<listitem><para>
 
130
 
 
131
<!--
 
132
The
 
133
<ulink url="&url-lsb-org;">Linux Standard Base</ulink>
 
134
(LSB) is a project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system,
 
135
which will enable third-party software and hardware developers to
 
136
easily design programs and device drivers for Linux-in-general, rather
 
137
than for a specific GNU/Linux distribution.
 
138
-->
 
139
<ulink url="&url-lsb-org;">Linux Standard Base</ulink> (LSB) �ϡ�
 
140
����Ū�� GNU/Linux �����ƥ��ɸ�ಽ����
 
141
�����ɥѡ��ƥ��Υ��եȥ��������ϡ��ɥ�������ȯ�Ԥ�
 
142
 (����� GNU/Linux �ǥ����ȥ�ӥ塼�����ǤϤʤ�)
 
143
����Ū�� Linux �����˥ץ�������ǥХ����ɥ饤�Ф��ñ��
 
144
�߷פ��뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤ��뤳�Ȥ���Ū�Ȥ����ץ��������ȤǤ���
 
145
 
 
146
</para></listitem>
 
147
<listitem><para>
 
148
 
 
149
<!--
 
150
The
 
151
<ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>
 
152
(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux
 
153
file system. The FHS will allow software developers to concentrate
 
154
their efforts on designing programs, without having to worry about how
 
155
the package will be installed in different GNU/Linux distributions.
 
156
-->
 
157
<ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>
 
158
 (FHS) �ϡ�Linux �Υե����륷���ƥ�Υ쥤�����Ȥ�ɸ�ಽ���褦��
 
159
������ߤǤ�������ˤ�äơ����եȥ�������ȯ�Ԥ�
 
160
�ѥå��������͡��� GNU/Linux �ǥ����ȥ�ӥ塼�����ˤɤΤ褦��
 
161
���󥹥ȡ��뤵��뤫���ۤ��뤳�Ȥʤ��ˡ��ץ������Υǥ������
 
162
���Ϥ��椹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
163
 
 
164
</para></listitem>
 
165
<listitem><para>
 
166
 
 
167
<!--
 
168
<ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink>
 
169
is an internal project, aimed at making sure Debian has something to
 
170
offer to our youngest users.
 
171
-->
 
172
<ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> �ϡ�
 
173
Debian ���ǯ�桼�����󶡤Ǥ���褦�ʤ�Τˤ��뤿��������ץ��������ȤǤ���
 
174
 
 
175
</para></listitem>
 
176
</itemizedlist>
 
177
 
 
178
</para><para>
 
179
 
 
180
<!--
 
181
For more general information about Debian, see the
 
182
<ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.
 
183
-->
 
184
������Ū�ʾ���ˤĤ��Ƥϡ�
 
185
<ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink> �򻲾Ȥ��Ʋ�������
 
186
 
 
187
</para>
 
188
 
 
189
 </sect1>
 
190