← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
 
 
4
  <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
 
5
  <title>Configurando um servidor BOOTP</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Existem dois servidores BOOTP dispon�veis para o GNU/Linux: o
 
9
CMU <command>bootpd</command> e o outro atualmente � o 
 
10
servidor DHCP, ISC <command>dhcpd</command>, que est�o dispon�veis
 
11
nos pacotes <classname>bootp</classname> e <classname>dhcp</classname> 
 
12
na &debian;.
 
13
 
 
14
</para><para>
 
15
 
 
16
Para usar o CMU <command>bootpd</command> voc� dever� primeiro 
 
17
descomentar (ou adicionar) a linha relevante em <filename>/etc/inetd.conf</filename>.  
 
18
Na &debian;, voc� poder� executar <userinput>update-inetd --enable
 
19
bootps</userinput> ent�o o comando <userinput>/etc/init.d/inetd
 
20
reload</userinput> para fazer isto. Em todo caso, a linha em quest�o 
 
21
dever� se parecer com:
 
22
 
 
23
<informalexample><screen>
 
24
bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
 
25
</screen></informalexample>
 
26
 
 
27
Agora, voc� dever� criar um arquivo <filename>/etc/bootptab</filename>. 
 
28
Este ter� a mesma quantidade de formato criptico e familiar como o 
 
29
bom e antigo <filename>printcap</filename> do BSD, 
 
30
<filename>termcap</filename>, e
 
31
<filename>disktab</filename>. Veja a p�gina de manual do 
 
32
<filename>bootptab</filename> para mais informa��es. Para o 
 
33
CMU <command>bootpd</command> voc� precisar� conhecer o endere�o de 
 
34
hardware (MAC) do cliente. Aqui est� um exemplo de arquivo
 
35
<filename>/etc/bootptab</filename>:
 
36
 
 
37
<informalexample><screen>
 
38
client:\
 
39
  hd=/tftpboot:\
 
40
  bf=tftpboot.img:\
 
41
  ip=192.168.1.90:\
 
42
  sm=255.255.255.0:\
 
43
  sa=192.168.1.1:\
 
44
  ha=0123456789AB:
 
45
</screen></informalexample>
 
46
 
 
47
Voc� pelo menos precisar� mudar a op��o "ha", que especifica o 
 
48
endere�o de hardware do cliente. A op��o "bf" especifica o arquivo
 
49
que o cliente dever� baixar via TFTP; veja 
 
50
<xref linkend="tftp-images"/> para mais detalhes.
 
51
 
 
52
<phrase arch="mips"> 
 
53
Nos Indys SGI voc� poder� apenas apertar enter no monitor de comandos
 
54
e digitar <userinput>printenv</userinput>. O valor da vari�vel
 
55
<userinput>eaddr</userinput> � o endere�o MAC da m�quina.
 
56
</phrase>
 
57
 
 
58
</para><para>
 
59
 
 
60
Em contraste, a configura��o de um BOOTP com o ISC <command>dhcpd</command> 
 
61
� realmente f�cil, por causa que ele trata clientes BOOTP de uma 
 
62
forma especial como clientes DHCP. Algumas arquiteturas requerem uma 
 
63
configura��o complexa para a inicializa��o dos clientes via 
 
64
BOOTP. Caso a sua seja uma destas, leia a se��o <xref linkend="dhcpd"/>.  
 
65
Caso contr�rio, voc� ser� provavelmente capaz de adicionar a diretiva
 
66
<userinput>allow bootp</userinput> no bloco de configura��o de sub-rede 
 
67
de seu cliente e reiniciar o servidor dhcp
 
68
<command>dhcpd</command> com o comando <userinput>/etc/init.d/dhcpd
 
69
restart</userinput>.
 
70
 
 
71
</para>
 
72
  </sect2>