← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to de/boot-new/modules/apt.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
de/boot-new/modules/apt.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 23845 -->
 
3
 
 
4
 <sect2 id="configure-apt">
 
5
 <title>APT konfigurieren</title>
 
6
 
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Das Haupt-Werkzeug, das benutzt wird, um Pakete auf dem System zu installieren,
 
10
ist <command>apt-get</command> aus dem Paket <classname>apt</classname>. <footnote>
 
11
 
 
12
<para>
 
13
 
 
14
Beachten Sie, dass das eigentliche Programm, das die Pakete installiert,
 
15
<command>dpkg</command> heißt. Dies ist allerdings ein Low-Level-Programm,
 
16
wo hingegen <command>apt-get</command> ein High-Level-Programm ist, das
 
17
<command>dpkg</command> aufruft, wenn es benötigt wird; außerdem weiß
 
18
apt-get, welche Pakete noch zusätzlich erforderlich sind, um das gewünschte
 
19
Paket zu installieren und es weiß, woher es die Pakete bekommen kann, z.B. von
 
20
Ihrer CD, über das Netzwerk oder sonst woher.
 
21
 
 
22
</para>
 
23
</footnote>
 
24
 
 
25
Andere Oberflächen für das Paketmanagement, wie z.B. <command>aptitude</command>,
 
26
<command>synaptic</command> und das ältere <command>dselect</command> bauen
 
27
ebenfalls auf <command>apt-get</command> auf und benutzen es. Diese Tools
 
28
empfehlen sich für neue Benutzer, da Sie einige zusätzliche Funktionen
 
29
(Paketsuche und Statusüberprüfung) in einer schicken Oberfläche integriert
 
30
haben.
 
31
 
 
32
</para><para>
 
33
 
 
34
APT muss konfiguriert werden, so dass es weiß, woher es benötigte Pakete
 
35
bekommen kann. Das Hilfsprogramm, das Sie bei dieser Aufgabe unterstützt,
 
36
heißt <command>apt-setup</command>.
 
37
 
 
38
</para><para>
 
39
 
 
40
Dies ist der nächste Schritt in Ihrem Konfigurationsprozess, APT
 
41
zu sagen, wo die Debian-Pakete gefunden werden können. Bedenken Sie,
 
42
dass Sie <command>apt-setup</command> jederzeit auch nach der
 
43
Installation erneut aufrufen können, um die Einstellung zu ändern, oder
 
44
Sie editieren die Datei <filename>/etc/apt/sources.list</filename> von Hand.
 
45
 
 
46
</para><para>
 
47
 
 
48
Wenn in diesem Moment eine offizielle CD-ROM im Laufwerk liegt,
 
49
sollte diese automatisch ohne Nachfrage als Paketquelle für apt
 
50
konfiguriert werden. Sie sehen das daran, dass auf die CD zwecks
 
51
Durchsuchung zugegriffen wird.
 
52
 
 
53
</para><para>
 
54
 
 
55
Für Benutzer, die keine offizielle CD-ROM haben, werden mehrere
 
56
Auswahlmöglichkeiten angeboten, um Debian-Pakete zu bekommen:
 
57
FTP, HTTP oder ein lokales Dateisystem.
 
58
 
 
59
</para><para>
 
60
 
 
61
Sie sollten wissen, dass es auf jeden Fall möglich ist, mehrere
 
62
verschiedene APT-Quellen zu haben, sogar von ein und demselben
 
63
Debian-Archiv. <command>apt-get</command> wird automatisch das Paket
 
64
mit der höchsten verfügbaren Versionsnummer wählen. Oder wenn Sie z.B.
 
65
einen HTTP-Server und eine CD-ROM als Quelle haben, sollte <command>apt-get</command>
 
66
automatisch wenn möglich die lokale CD-ROM benutzen und nur auf HTTP
 
67
ausweichen, wenn dort eine neuere Version verfügbar ist. Allerdings
 
68
ist es keine gute Idee, unnötige APT-Quellen in der Konfiguration zu haben,
 
69
da dies den Prozess der Überprüfung auf neuere Versionen per Netzwerk
 
70
verlangsamt.
 
71
 
 
72
</para>
 
73
 
 
74
  <sect3 id="configure-apt-net">
 
75
  <title>Netzwerk-Paketquellen konfigurieren</title>
 
76
 
 
77
<para>
 
78
 
 
79
Wenn Sie vorhaben, den Rest Ihres Systems per Netzwerk zu installieren,
 
80
ist die gebräuchlichste Möglichkeit, eine <userinput>http</userinput>-Quelle
 
81
auszuwählen. <userinput>ftp</userinput>-Quellen sind zwar auch akzeptabel,
 
82
neigen aber dazu, langsamer zu sein beim Aufbau der Verbindungen.
 
83
 
 
84
</para><para>
 
85
 
 
86
Der nächste Schritt bei der Konfiguration von Netzwerk-Paketquellen
 
87
ist, <command>apt-setup</command> mitzuteilen, in welchem Land Sie leben.
 
88
Hierdurch wird festgelegt, mit welchem offiziellen Debian-Internet-Spiegelserver
 
89
Sie sich verbinden. Abhängig davon, in welchem Land Sie leben, wird eine Liste
 
90
mit möglichen Servern angezeigt. Generell ist es in Ordnung, den ersten Eintrag auf
 
91
der Liste zu nehmen, jedoch sollten auch alle anderen funktionieren. Bedenken
 
92
Sie aber, dass die Liste der Server erstellt wurde, als diese Version von
 
93
Debian herausgegeben wurde; einige der Server sind vielleicht mittlerweile
 
94
nicht mehr verfügbar.
 
95
 
 
96
</para><para>
 
97
 
 
98
Nachdem Sie den Spiegelserver ausgewählt haben, werden Sie gefragt, ob Sie einen
 
99
Proxy-Server benutzen möchten. Ein Proxy-Server ist ein Server, der alle Ihre
 
100
HTTP- und/oder FTP-Anfragen ins Internet weiterleitet und wird oft benutzt, um den Zugriff
 
101
auf das Internet in größeren Netzwerken zu optimieren. In bestimmten Netzwerken
 
102
ist nur der Proxy-Server berechtigt, auf das Internet zuzugreifen; in solchen
 
103
Fällen müssen Sie den Proxy-Server angeben, um Zugriff auf das Internet zu
 
104
erhalten. Sie müssen unter Umständen
 
105
auch einen Benutzernamen und ein Passwort angeben. Die meisten Privatnutzer
 
106
werden keinen Proxy-Server angeben müssen, obwohl einige ISP (Internet-Service-Provider)
 
107
Proxy-Server für Ihre Kunden anbieten.
 
108
 
 
109
</para><para>
 
110
 
 
111
Danach wird Ihre neue Netzwerk-Paketquelle getestet. Wenn alles gut geht, werden
 
112
Sie gefragt, ob Sie eine weitere Paketquelle angeben möchten. Wenn Sie Probleme
 
113
mit dem gewählten Server haben, versuchen Sie einen anderen (entweder von der Liste
 
114
für Ihr Land oder von der globalen Liste) oder verwenden Sie eine ganz andere Quelle.
 
115
 
 
116
</para>
 
117
  </sect3>
 
118
 </sect2>