← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/preparing/nondeb-part/i386.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/preparing/nondeb-part/i386.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
<!-- revisado por nahoo, 23 octubre 2004 -->
 
4
<!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
5
 
 
6
  <sect2 arch="i386"><title>Particionado desde DOS o Windows</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Es recomendable que use o bien el esquema mostrado a continuaci�n o
 
10
bien las herramientas nativas de Windows o DOS si est� manipulando
 
11
particiones FAT o NTFS ya existentes. No es necesario particionar
 
12
desde DOS o Windows si no tiene estas particiones, generalmente las
 
13
herramientas de particionado de Linux har�n mejor esta tarea.
 
14
 
 
15
</para><para>
 
16
 
 
17
Debe ubicar su partici�n de arranque del sistema Debian cuidadosamente
 
18
si tiene un disco IDE grande y no est� usando ya sea direccionamiento
 
19
LBA, controladores sobrepuestos (N. de t. �overlay�) (a veces proporcionados por
 
20
fabricantes de discos duros) o una BIOS nueva (fabricada despu�s de 1998) que
 
21
soporta acceso a extensiones de discos grandes. En
 
22
este caso tendr� que ubicar la partici�n de arranque dentro de los
 
23
primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524 
 
24
megabytes, sin traducci�n de la BIOS). Esto puede hacer necesario
 
25
que mueva una partici�n FAT o NTFS existente.
 
26
 
 
27
</para>
 
28
 
 
29
   <sect3 id="lossless">
 
30
   <title>Reparticionado sin p�rdidas cuando se inicia desde DOS, Win-32 u OS/2
 
31
   </title>
 
32
 
 
33
<para>
 
34
 
 
35
Una de las instalaciones m�s comunes es la que se produce en sistemas que ya
 
36
tienen DOS (incluyendo Windows 3.1), Win32 (como Windows 95, 98, Me,
 
37
NT, 2000, XP) o OS/2 y en los que desea instalar Debian en el mismo disco sin
 
38
destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que el instalador es capaz de
 
39
redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados por DOS y Windows.
 
40
S�lo debe iniciar el instalador, seleccionar la opci�n <menuchoice>
 
41
<guimenuitem>Editar manualmente la tabla de particiones</guimenuitem></menuchoice>,
 
42
seleccionar la partici�n a redimensionar e indicar su nuevo tama�o.
 
43
As�, en la mayor�a de los casos no necesita usar el m�todo descrito a 
 
44
continuaci�n.
 
45
 
 
46
</para><para>
 
47
 
 
48
Antes de proseguir, deber� decidir c�mo dividir el
 
49
disco. El m�todo de esta secci�n solamente dividir� la partici�n en
 
50
dos. Una contendr� el sistema operativo original y Debian utilizar�
 
51
la otra. Durante la instalaci�n de Debian, se le
 
52
dar� la oportunidad de usar la parte del disco correspondiente a
 
53
Debian como mejor le parezca, esto es, como partici�n de intercambio
 
54
o como sistema de ficheros.
 
55
 
 
56
</para><para>
 
57
 
 
58
La idea es mover toda la informaci�n de la partici�n al inicio
 
59
antes de cambiar la informaci�n de la partici�n, de modo que nada
 
60
se perder�. Es importante que haga lo menos posible entre el
 
61
movimiento de la informaci�n y el reparticionado, de forma que se minimicen las
 
62
posibilidades de escribir un fichero cerca del final de la 
 
63
partici�n, ya que esto reducir�a la cantidad de espacio
 
64
de la partici�n que podr�a utilizar.
 
65
 
 
66
</para><para>
 
67
 
 
68
Lo primero que se necesita es una copia de <command>fips</command>,
 
69
disponible en el directorio <filename>tools/</filename>
 
70
dentro de la r�plica de Debian m�s cercana. Desempaquete el archivo y
 
71
copie los ficheros <filename>RESTORRB.EXE</filename>, 
 
72
<filename>FIPS.EXE</filename> y <filename>ERRORS.TXT</filename> a un
 
73
disquete arrancable. Puede crear un disquete arrancable usando la
 
74
orden <filename>sys a:</filename> en DOS. <command>fips</command> 
 
75
viene acompa�ado de una documentaci�n muy buena que deber�a leer. Definitivamente
 
76
necesitar� leer la documentaci�n si usa compresi�n de disco o un
 
77
gestor de disco. Cree el disco y lea la documentaci�n 
 
78
<emphasis>antes</emphasis> de defragmentar el disco.
 
79
 
 
80
</para><para>
 
81
 
 
82
A continuaci�n necesitar� mover todos los datos al inicio de la
 
83
partici�n. Puede realizar �sta tarea f�cilmente con el programa <command>defrag</command>, que viene incluido con DOS 6.0 y
 
84
versiones posteriores. Vea la documentaci�n de 
 
85
<command>fips</command> para una lista de otros programas que puedan ayudarlo.
 
86
Note que si tiene Windows 9x, debe ejecutar <command>defrag</command> 
 
87
desde �ste, puesto que DOS no reconoce el sistema de ficheros VFAT,
 
88
necesario para el soporte de ficheros con nombres largos, y que utiliza
 
89
Windows 95 y versiones posteriores.
 
90
 
 
91
</para><para>
 
92
 
 
93
Una vez haya ejecutado el defragmentador (su tarea puede tomar un cierto
 
94
tiempo en un disco grande), debe reiniciar con el disquete que cre� para
 
95
<command>fips</command>. Simplemente escriba
 
96
<filename>a:\fips</filename> y siga las instrucciones.
 
97
 
 
98
</para><para>
 
99
 
 
100
Tenga en cuenta que existen muchos otros gestores de particiones, en caso de que
 
101
<command>fips</command> no pueda ayudarlo.
 
102
 
 
103
</para>
 
104
   </sect3>
 
105
 
 
106
   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>Particionado para DOS</title>
 
107
 
 
108
<para>
 
109
 
 
110
Si est� particionando para discos DOS, o modificando el tama�o de
 
111
las particiones DOS, con herramientas de Linux, debe saber que muchas personas
 
112
experimentan problemas al trabajar con las particiones FAT resultantes.
 
113
De hecho, algunos han informado de bajo rendimiento, problemas de consistencia
 
114
con <command>scandisk</command> u otros fallos extra�os en DOS o Windows.
 
115
 
 
116
</para><para>
 
117
 
 
118
Aparentemente, cada vez que cree o modifique una partici�n para
 
119
uso de DOS es una buena idea llenar los primeros sectores con ceros.
 
120
Haga esto antes de ejecutar la orden <command>format</command> de
 
121
DOS, puede ejecutar lo siguiente desde Linux:
 
122
 
 
123
<informalexample><screen>
 
124
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
 
125
</screen></informalexample>
 
126
 
 
127
</para>
 
128
   </sect3>
 
129
  </sect2>