← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/boot-new/modules/packages.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/boot-new/modules/packages.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 26165 -->
 
3
 
 
4
 <sect2 id="install-packages">
 
5
 <title>Instala��o de Pacotes</title>
 
6
 
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Em seguida voc� ver� um n�mero de configura��es pr�-definidas 
 
10
de programas oferecidos pela Debian. Sempre � poss�vel escolher 
 
11
pacote por pacote que deseja instalar em sua nova m�quina. Este 
 
12
� o objetivo do programa <command>aptitude</command>, descrito abaixo.
 
13
Mas isto pode ser uma tarefa longa com aproximadamente &num-of-distrib-pkgs; 
 
14
dispon�veis na Debian!
 
15
 
 
16
</para><para>
 
17
 
 
18
Assim, voc� ter� a possibilidade de escolher primeiro <emphasis>tarefas</emphasis> 
 
19
s� ent�o adicionar pacotes mais individuais depois. Estas tarefas representam um
 
20
n�mero de diferentes tarefas ou coisas que deseja fazer com seu computador, como
 
21
um <quote>ambiente de desktop</quote>, <quote>servidor web</quote> ou <quote>
 
22
servidor de impress�o</quote>.<footnote>
 
23
<para>
 
24
 
 
25
Voc� dever� saber que para mostrar esta lista, o
 
26
<command>base-config</command> est� simplesmente executando o 
 
27
programa <command>tasksel</command>. Para a sele��o manual de 
 
28
pacotes, o programa <command>aptitude</command> � executado. Qualquer
 
29
um destes programas podem ser executados a qualquer hora ap�s a instala��o
 
30
para instalar (ou remover) mais pacotes. Se estiver querendo instalar um 
 
31
pacote simples, ap�s a instala��o ser conclu�da, execute <userinput>aptitude install
 
32
<replaceable>pacote</replaceable></userinput>, aonde
 
33
<replaceable>pacote</replaceable> � o nome do pacote que est� procurando.
 
34
</para>
 
35
</footnote>. <xref linkend="tasksel-size-list"/> lista de requerimento de espa�o 
 
36
para as tarefas dispon�veis.
 
37
 
 
38
</para><para>
 
39
 
 
40
Assim que selecionar suas tarefas, selecione 
 
41
<guibutton>Ok</guibutton>. Neste ponto, o 
 
42
<command>aptitude</command> instalar� os pacotes que selecionou. 
 
43
<note><para>
 
44
At� mesmo se n�o tiver selecionado qualquer tarefa, qualquer pacote com 
 
45
prioridade, padr�o, importante ou requerida que n�o est�o sendo mostrados 
 
46
em seu sistema, ser�o instalados. Esta funcionalidade � a mesma que a obtida
 
47
executando o <userinput>tasksel -ris</userinput> na linha de comando e atualmente
 
48
envolve o download de aproximadamente 37MB de arquivos. O sistema lhe exibir� o 
 
49
n�mero de pacotes que ser�o instalados e quantos kilobytes de pacotes, se 
 
50
aplic�vel, precisam ser baixados.
 
51
 
 
52
</para></note>
 
53
</para><para>
 
54
Se quiser selecionar o que instalar de uma base de pacotes, selecione
 
55
a op��o <quote>sele��o manual de pacotes</quote> no
 
56
<command>tasksel</command>. Caso tenha selecionado uma ou mais tarefas
 
57
junto com esta op��o, o aptitude ser� executado com a op��o <command>--visual-preview</command>.
 
58
Isto significa que voc� ter� a possibilidade de fazer revis�es<footnote>
 
59
 
 
60
<para>
 
61
 
 
62
Voc� tamb�m pode alterar as sele��es padr�es. Se desejar selecionar qualquer
 
63
pacote adicional, utilize o item de menu <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu>
 
64
<guimenuitem>Nova Vis�o de Pacote</guimenuitem> </menuchoice>.
 
65
 
 
66
</para>
 
67
 
 
68
</footnote> os pacotes est�o prontos para serem instalados. Se n�o quiser selecionar qualquer
 
69
tarefa adicional, a tela normal do <command>aptitude</command> ser� mostrada. Ap�s fazer suas
 
70
sele��es, voc� dever� pressionar a tecla <quote><userinput>g</userinput></quote>
 
71
paa iniciar o download e instala��o dos pacotes.
 
72
 
 
73
<note><para>
 
74
 
 
75
Caso tenha selecionado a op��o <quote>sele��o manual de pacotes</quote> 
 
76
<emphasis>sem</emphasis> selecionar quaisquer tarefas, nenhum pacote ser� instalado
 
77
por padr�o. Isto significa que voc� poder� usar esta op��o se quiser instalar um 
 
78
sistema m�nimo, mas tamb�m com a responsabilidade de selecionar quaisquer pacotes
 
79
n�o instalados como parte do sistema b�sico (antes da reinicializa��o) que podem 
 
80
ser requeridos se o seu sistema se enganar a respeito disto.
 
81
 
 
82
</para></note>
 
83
 
 
84
</para><para>
 
85
 
 
86
De &num-of-distrib-pkgs; pacotes dispon�veis na Debian, somente uma 
 
87
pequena minoria s�o cobertos por tarefas oferecidas pelo Instalador
 
88
de Tarefas. Para ver informa��es sobre mais pacotes, ou use o <userinput>apt-cache
 
89
search <replaceable>string-de-busca</replaceable></userinput> para procurar
 
90
por uma determinada string de pesquisa (veja a p�gina de manual do <citerefentry>
 
91
<refentrytitle>apt-cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum>
 
92
</citerefentry>) ou execute o 
 
93
<command>aptitude</command> como descrito abaixo.
 
94
 
 
95
</para>
 
96
 
 
97
 <sect3 id="aptitude">
 
98
 <title>Sele��o Avan�ada de Pacotes com o <command>aptitude</command></title>
 
99
 
 
100
<para>
 
101
 
 
102
O <command>Aptitude</command> � um programa moderno para gerenciamento
 
103
de pacotes. O <command>aptitude</command> lhe permite selecionar pacotes
 
104
individuais conjunto de pacotes que conferem com um determinado crit�rio 
 
105
(para usu�rios avan�ados) ou tarefas completas.
 
106
 
 
107
</para><para>
 
108
 
 
109
As teclas b�sicas mais usadas s�o:
 
110
 
 
111
<informaltable>
 
112
<tgroup cols="2">
 
113
<thead>
 
114
<row>
 
115
  <entry>Tecla</entry><entry>A��o</entry>
 
116
</row>
 
117
</thead>
 
118
 
 
119
<tbody>
 
120
<row>
 
121
  <entry><keycap>Seta para cima</keycap>, <keycap>Seta Abaixo</keycap></entry>
 
122
  <entry>Move a sele��o para cima ou para baixo.</entry>
 
123
</row><row>
 
124
  <entry>&enterkey;</entry>
 
125
  <entry>Abre/contrai/ativa um �tem.</entry>
 
126
</row><row>
 
127
  <entry><keycap>+</keycap></entry>
 
128
  <entry>Marca um pacote para instala��o.</entry>
 
129
</row><row>
 
130
  <entry><keycap>-</keycap></entry>
 
131
  <entry>Marca um pacote para remo��o.</entry>
 
132
</row><row>
 
133
  <entry><keycap>d</keycap></entry>
 
134
  <entry>Mostra depend�ncia de pacotes.</entry>
 
135
</row><row>
 
136
  <entry><keycap>g</keycap></entry>
 
137
  <entry>Baixa/instala/remove pacotes.</entry>
 
138
</row><row>
 
139
  <entry><keycap>q</keycap></entry>
 
140
  <entry>Sai do modo de visualiza��o atual.</entry>
 
141
</row><row>
 
142
  <entry><keycap>F10</keycap></entry>
 
143
  <entry>Ativa o menu.</entry>
 
144
</row>
 
145
</tbody></tgroup></informaltable>
 
146
 
 
147
Para mais comandos veja a ajuda online sob a tecla <keycap>?</keycap>.
 
148
 
 
149
</para>
 
150
  </sect3>
 
151
 </sect2>