← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/partitioning/schemes.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/partitioning/schemes.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 18917 -->
 
3
 
 
4
 <sect1>
 
5
 <title>Esquema de particionamento recomendado</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Para novos usu�rios, m�quinas Debian pessoais, sistemas dom�sticos
 
9
e outras configura��es de usu�rios simples, uma parti��o de disco
 
10
simples <filename>/</filename> (incluindo uma swap) � provavelmente o 
 
11
m�todo mais simples e f�cil de ser feito. No entanto, se sua parti��o
 
12
for maior que 6GB, selecione ext3 como sua parti��o. As parti��es
 
13
ext2 requerem verifica��o peri�dica de integridade e isto pode causar
 
14
atrasos durante a inicializa��o caso a parti��o seja grande.
 
15
 
 
16
</para><para>
 
17
 
 
18
Para sistemas multi-usu�rios ou sistemas com muito espa�o em disco, 
 
19
� melhor colocar os diret�rios <filename>/usr</filename>, 
 
20
<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> e 
 
21
<filename>/home</filename> em parti��es separadas da 
 
22
<filename>/</filename> (ra�z).
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
Voc� precisar� ter uma parti��o <filename>/usr/local</filename> separada
 
27
se planejar instalar muitos programas que n�o s�o parte da distribui��o
 
28
Debian. Caso sua m�quina seja um servidor de e-mails, poder� ser preciso
 
29
colocar <filename>/var/mail</filename> em uma parti��o separada. Freq�entemente
 
30
a coloca��o de <filename>/tmp</filename> em sua pr�pria parti��o, por 
 
31
exemplo com 20 a 50MB � uma boa id�ia. Se estiver configurando
 
32
um servidor com muitas contas de usu�rios, crie uma parti��o
 
33
<filename>/home</filename> grande. Em geral o esquema de particionamento varia
 
34
de computador para computador, dependendo do seu uso.
 
35
 
 
36
</para><para>
 
37
 
 
38
Para sistemas muito complexos, voc� dever� dar uma olhada no 
 
39
documento
 
40
<ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html">
 
41
Multi Disk HOWTO</ulink>. Ele cont�m informa��es atualizadas mais 
 
42
de interesse de ISPs e pessoas configurando servidores.
 
43
 
 
44
</para><para>
 
45
 
 
46
Com respeito ao tamanho da parti��o swap, existem muitos pontos
 
47
de vista. Uma regra geral que funciona bem � usar a mesma 
 
48
quantidade correspondente a mem�ria do seu sistema. Ela tamb�m 
 
49
n�o dever� ser menor que 16MB na maioria dos casos. � claro que 
 
50
existem muitas excess�es a esta regra. Se estiver tentando 
 
51
resolver 10000 equa��es simult�neas em uma m�quina com 
 
52
256MB de mem�ria, voc� poder� precisar de 1GB (ou mais) de 
 
53
swap.
 
54
 
 
55
</para><para arch="m68k"> 
 
56
 
 
57
Por outro lado, m�quinas Atari Falcon e Macs entram em pane quando
 
58
fazem swap. Assim, ao inv�s de fazer uma parti��o swap grande, 
 
59
obtenha a maior quantidade de mem�ria RAM que for poss�vel.
 
60
 
 
61
</para><para>
 
62
Em arquitetura de 32 bits (i386, m68k, 32-bit SPARC e PowerPC), o 
 
63
tamanho m�ximo da parti��o swap ser� de 2GB. Isto poder� ser suficiente
 
64
para qualquer instala��o atual. No entanto, se seus requerimentos
 
65
s�o altos, voc� poder� criar parti��es swap em discos diferentes 
 
66
(tamb�m chamados "spindles") e, se poss�vel, em um canal IDE ou 
 
67
SCSI diferente. O kernel ir� balancear o uso de swap entre as m�ltiplas
 
68
parti��es de disco oferecendo maior performance.
 
69
 
 
70
</para><para>
 
71
 
 
72
Como exemplo, uma m�quina antiga pode ter 32MB de RAM e uma unidade IDE
 
73
de 1.7GB em <filename>/dev/hda</filename>. Pode haver uma parti��o de 
 
74
500MB para outro sistema operacional em <filename>/dev/hda1</filename>, 
 
75
uma parti��o swap de 32MB em <filename>/dev/hda3</filename> e 1.2GB na
 
76
parti��o <filename>/dev/hda2</filename>) como uma parti��o Linux.
 
77
</para><para>
 
78
 
 
79
Para ter uma id�ia do espa�o que ser� usado pelas tarefas
 
80
que estiver interessado em adicionar ap�s a instala��o do sistema
 
81
ser completado, veja <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
 
82
 
 
83
</para>
 
84
 
 
85
 </sect1>