← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/partitioning/sizing.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/partitioning/sizing.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 11648 -->
 
3
<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
4
 
 
5
 <sect1 id="partition-sizing">
 
6
 <title>Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tama�os</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Como m�nimo, GNU/Linux necesita una partici�n para funcionar. Puede tener 
 
10
una sola partici�n para alojar a todo el sistema operativo,
 
11
aplicaciones y sus ficheros personales. La mayor�a de las personas creen
 
12
que tener una partici�n de intercambio tambi�n es necesario, a pesar
 
13
de que no es estrictamente cierto. La <quote>partici�n de intercambio</quote> 
 
14
(o �swap�, N. del T.) es un espacio en s� 
 
15
dentro del sistema operativo, el cual le permite al sistema usar espacio del
 
16
disco como <quote>memoria virtual</quote>. Al crear una partici�n de intercambio 
 
17
separada, Linux puede hacer un uso mucho m�s eficiente de �sta. Es posible
 
18
forzar a Linux para que use un fichero como espacio de intercambio, pero no es recomendable.
 
19
 
 
20
</para><para>
 
21
 
 
22
Sin embargo, la mayor�a elige usar m�s que el n�mero m�nimo de 
 
23
particiones. Hay dos razones por las que podr�a querer dividir 
 
24
su sistema de archivos en varias particiones peque�as. 
 
25
La primera es por seguridad. Si algo ocurre y da�a su sistema de ficheros, 
 
26
generalmente s�lo afectar� una partici�n. As�, s�lo tendr� que sustituir 
 
27
solamente (desde los respaldos que cuidadosamente ha realizado) una parte 
 
28
de su sistema. Como m�nimo, deber�a crear lo que generalmente se
 
29
llama una <quote>partici�n ra�z</quote>. �sta contiene los componentes 
 
30
esenciales del sistema. Si da�a alguna otra partici�n todav�a podr�
 
31
iniciar su sistema GNU/Linux para solucionar el problema. Esto evita que tenga
 
32
que instalar nuevamente todo su sistema.
 
33
 
 
34
</para><para>
 
35
 
 
36
La segunda raz�n, es generalmente m�s importante cuando se instala
 
37
una m�quina para trabajar, pero realmente depende del uso de su
 
38
computador. Por ejemplo, un servidor de correo que recibe una gran
 
39
cantidad de �spam�, puede facilmente llenarse y dejar sin espacio una 
 
40
partici�n, dejando el sistema inutilizable. Si coloca 
 
41
<filename>/var/mail</filename> en una partici�n separada, por lo 
 
42
general su sistema seguir� funcionado perfectamente, a pesar de recibir 
 
43
una gran cantidad de �spam�.
 
44
 
 
45
</para><para>
 
46
 
 
47
Realmente, la �nica desventaja de usar m�s particiones es que a menudo es 
 
48
dif�cil saber por adelantado cuales ser�n sus necesidades. Si hace
 
49
una partici�n demasiado peque�a, deber� instalar el sistema nuevamente,
 
50
creado de nuevo las particiones que realmente requiere, o bien,
 
51
tendr� que estar constantemente haciendo espacio en su disco duro para
 
52
que no se llene completamente. Por otra parte, si hace la partici�n
 
53
demasiado grande, perder� el espacio que se podr�a utilizar en otra
 
54
parte. Hoy en d�a los discos son baratos, pero tampoco hay por qu� gastar 
 
55
dinero innecesariamente.
 
56
</para>
 
57
 </sect1>