← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/preparing/nondeb-part/powerpc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ja/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 28672 -->
 
4
 
 
5
 
 
6
  <sect2 arch="powerpc"><title>MacOS/OSX �Υѡ��ƥ������ʬ��Partitioning</title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
<!--
 
11
The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in the
 
12
<filename>Utilities</filename> folder on the MacOS CD. It will not adjust existing
 
13
partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. The
 
14
disk driver partitions don't show up in <application>Drive Setup</application>.
 
15
-->
 
16
MacOS CD �� <filename>Utilities</filename> �ե�����ˡ�
 
17
<application>Apple Drive Setup</application> ���ץꥱ�������
 
18
���äƤ���Ϥ��Ǥ���������Ѥ��ƴ�¸�Υѡ��ƥ�������Ĵ���Ǥ��ޤ���
 
19
�������ǥ��������Τ򤤤��ɤ˥ѡ��ƥ������ʬ�䤹�뤳�Ȥ����Ǥ��ޤ���
 
20
�ǥ������ɥ饤�Хѡ��ƥ������� <application>Drive Setup</application> �����
 
21
�����ޤ���
 
22
 
 
23
</para><para>
 
24
 
 
25
<!--
 
26
Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably
 
27
positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it
 
28
is, it will be deleted and replaced later inside the &debian; installer.
 
29
-->
 
30
GNU/Linux ���Ѥ���Ȥ����ˡ��������ѥѡ��ƥ���������Τ�
 
31
˺��ʤ��Ǥ����������Ǥ���Хǥ���������Ƭ���֤��ޤ��礦��
 
32
��� &debian; �Υ��󥹥ȡ��餫�顢���پä����֤������뤳�Ȥˤʤ�ޤ��Τǡ�
 
33
�����פϲ��Ǥ⹽���ޤ���
 
34
 
 
35
</para><para>
 
36
 
 
37
<!--
 
38
If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to
 
39
create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on
 
40
the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) must be used to select
 
41
between the two; the choice between the two systems can't be made at
 
42
boot time. With separate partitions, separate options for OS 9 and OS
 
43
X will appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate
 
44
options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well. Also,
 
45
Startup Disk will de-bless all other mountable partitions, which can
 
46
affect GNU/Linux booting. Both OS 9 and OS X partitions will be
 
47
accessible from either OS 9 or OS X.
 
48
-->
 
49
MacOS 9 �� OS X ��ξ���򥤥󥹥ȡ��뤹��ͽ��Ǥ����顢
 
50
OS 9 �� OS X �ˤϤ��줾���̡��Υѡ��ƥ���������Τ��ɤ��Ǥ��礦��
 
51
ξ�Ԥ�Ʊ���ѡ��ƥ������˥��󥹥ȡ��뤹��ȡ�
 
52
��ư OS �����֤���� <application>Startup Disk</application> �� (�Ƶ�ư���ˤ�)
 
53
ɬ�פˤʤ�ޤ�������ξ�Ԥ�����ϡ���ư���ˤϹԤ��ʤ��ΤǤ���
 
54
�̡��Υѡ��ƥ������ˤ��Ƥ����С�
 
55
��ư���� <keycap>option</keycap> �����򲡤��Ƥ����С�OS 9 �� OS X ���ˡ�
 
56
�̡�������褬����ޤ���
 
57
�ޤ� <application>yaboot</application> �Υ֡��ȥ�˥塼�ˤ⡢
 
58
Ʊ���褦���̡��������򥤥󥹥ȡ���Ǥ��ޤ���
 
59
Startup Disk �ϥޥ���Ȳ�ǽ�ʥѡ��ƥ������򤹤٤�
 
60
�����äƤ��ޤ� [����: ��ʸ de-bless] �Τǡ�
 
61
<!--nakano de-bless �Ȥ�?-->
 
62
<!--kurasawa de-bless = not bless? -->
 
63
GNU/Linux �ε�ư���ƶ�����뤳�Ȥ�����ޤ���
 
64
OS 9��OS X �γƥѡ��ƥ������ϡ����줾��ɤ���� OS ����⥢�������Ǥ��ޤ���
 
65
 
 
66
</para><para>
 
67
 
 
68
<!--
 
69
GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does
 
70
support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these
 
71
two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS
 
72
(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and
 
73
GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT
 
74
partitions are supported by both MacOS and Linux.
 
75
-->
 
76
GNU/Linux �� UFS �ѡ��ƥ������ξ���ˤϥ��������Ǥ��ޤ��󤬡�
 
77
HFS+ �ѡ��ƥ������ (MacOS ��ĥ�ѡ��ƥ������) �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
 
78
OS X �ϡ����� 2 �ĤΤ����줫��֡��ȥѡ��ƥ�������ɬ�פȤ��ޤ���
 
79
MacOS 9 �� HFS �ѡ��ƥ������ (MacOS ɸ��ѡ��ƥ������) �� 
 
80
HFS+ �˥��󥹥ȡ���Ǥ��ޤ���
 
81
MacOS �� GNU/Linux �����ƥ�Ǿ����ͭ����ˤϡ�
 
82
������ѤΥѡ��ƥ���������Τ���ڤǤ���
 
83
HFS �ѡ��ƥ������� MS-DOS FAT �ѡ��ƥ������ 
 
84
MacOS �� Linux �������ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
 
85
 
 
86
</para>
 
87
  </sect2>