← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to de/install-methods/install-tftp.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
de/install-methods/install-tftp.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 31138 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
 
5
 <title>Dateien vorbereiten für TFTP-Netzwerk-Boot</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Wenn Ihr Rechner mit einem Netzwerk (Local Area Network, LAN) verbunden ist,
 
9
sind Sie vielleicht in der Lage, über das Netzwerk per TFTP von einem
 
10
anderen Rechner aus zu booten. Wenn Sie dies vorhaben, müssen
 
11
die Boot-Dateien in speziellen Verzeichnissen auf diesem entfernten Rechner
 
12
abgelegt werden und der Rechner muss für das Booten speziell Ihrer Maschine
 
13
konfiguriert werden.
 
14
 
 
15
</para><para>
 
16
 
 
17
Sie müssen einen TFTP-Server einrichten und in vielen Fällen auch
 
18
einen BOOTP-Server<phrase
 
19
condition="supports-rarp"> oder einen RARP-Server</phrase><phrase
 
20
condition="supports-dhcp"> oder einen DHCP-Server</phrase>.
 
21
 
 
22
</para><para>
 
23
 
 
24
<phrase condition="supports-rarp">Das Reverse-Address-Resolution-Protocol (RARP)
 
25
ist eine Möglichkeit, dem Client mitzuteilen, welche IP-Adresse er selbst
 
26
verwenden soll. Ein anderer Weg wäre, das BOOTP-Protokoll zu verwenden. </phrase>
 
27
 
 
28
<phrase condition="supports-bootp">BOOTP ist ein IP-Protokoll, das einem
 
29
Computer seine IP-Adresse mitteilt und wo er im Netzwerk ein Boot-Image
 
30
findet. </phrase>
 
31
 
 
32
<phrase arch="m68k">Auf VMEbus-Systemen existiert noch eine andere Möglichkeit:
 
33
die IP-Adresse kann manuell im Boot-ROM eingestellt werden. </phrase>
 
34
 
 
35
<phrase condition="supports-dhcp">Das Dynamic-Host-Configuration-Protocol
 
36
(DHCP) ist eine flexiblere, rückwärts-kompatible Erweiterung von BOOTP.
 
37
Einige Systeme können nur per DHCP konfiguriert werden. </phrase>
 
38
 
 
39
</para><para arch="powerpc">
 
40
 
 
41
Auf PowerPCs, wenn Sie einen NewWorld-PowerMac haben, ist es eine
 
42
gute Idee, DHCP statt BOOTP zu benutzen. Einige der Maschinen der letzten
 
43
Generationen können nicht per BOOTP starten.
 
44
 
 
45
</para><para arch="alpha">
 
46
 
 
47
Im Gegensatz zu OpenFirmware auf Sparc- und PowerPC-Maschinen kann
 
48
die SRM-Konsole RARP <emphasis>nicht</emphasis> nutzen, um eine IP-Adresse
 
49
zu beziehen; deswegen müssen Sie BOOTP verwenden, wenn Sie Ihren Alpha-Rechner
 
50
per Netzwerk booten wollen<footnote>
 
51
 
 
52
<para>
 
53
 
 
54
Alpha-Systeme können auch per Netzwerk gebootet werden, indem man das
 
55
DECNet MOP (Maintenance-Operations-Protocol) benutzt, aber dies wird
 
56
hier nicht behandelt. Wahrscheinlich wird ein OpenVMS-Service vor Ort
 
57
Sie gerne unterstützen, wenn Sie Probleme haben, Linux mit MOP auf
 
58
Ihrem Alpha-Rechner zu booten.
 
59
 
 
60
</para>
 
61
 
 
62
</footnote>Sie können ebenfalls die IP-Konfiguration für
 
63
Netzwerk-Schnittstellen direkt in der SRM-Konsole eingeben.
 
64
 
 
65
</para><para arch="hppa">
 
66
 
 
67
Einige ältere HPPA-Maschinen (wie z.B. 715/75) funktionieren eher
 
68
mit RBOOTD als mit BOOTP. Ein <classname>rbootd</classname>-Paket ist in
 
69
Debian verfügbar.
 
70
 
 
71
</para><para>
 
72
 
 
73
Das Trivial-File-Transfer-Protocol (TFTP) wird benutzt, um dem Client
 
74
das Boot-Image zur Verfügung zu stellen. Theoretisch könnte jeder Server
 
75
auf jeder Plattform benutzt werden, der diese Protokolle implementiert hat.
 
76
In den Beispielen in diesem Abschnitt geben wir Kommandos für
 
77
SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris) und GNU/Linux an.
 
78
 
 
79
<note arch="i386"><para>
 
80
 
 
81
Um die Pre-Boot-Execution-Environment- (PXE) Methode von TFTP zu nutzen,
 
82
benötigen Sie einen TFTP-Server mit Unterstützung für
 
83
<userinput>tsize</userinput>. Auf einem &debian;-Server sind dies
 
84
<classname>atftpd</classname> und <classname>tftpd-hpa</classname>;
 
85
wir empfehlen, <classname>tftpd-hpa</classname> zu verwenden.
 
86
 
 
87
</para></note>
 
88
 
 
89
</para>
 
90
 
 
91
&tftp-rarp.xml;
 
92
&tftp-bootp.xml;
 
93
&tftp-dhcp.xml;
 
94
 
 
95
  <sect2 id="tftpd">
 
96
  <title>Den TFTP-Server aktivieren</title>
 
97
<para>
 
98
 
 
99
Um den TFTP-Server einzurichten, sollten Sie als Erstes sicherstellen,
 
100
dass <command>tftpd</command> aktiv ist. Dies können Sie mit einer Zeile
 
101
wie der folgenden in <filename>/etc/inetd.conf</filename> erreichen:
 
102
 
 
103
<informalexample><screen>
 
104
tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
 
105
</screen></informalexample>
 
106
 
 
107
Die Debian-Pakete richten dies generell standardmäßig korrekt ein, wenn sie installiert werden.
 
108
 
 
109
</para><para>
 
110
 
 
111
Schauen Sie sich die Datei an und merken Sie sich das Verzeichnis, das
 
112
als Argument hinter <command>in.tftpd</command> eingetragen ist; Sie
 
113
werden es später brauchen. Das Argument <userinput>-l</userinput>
 
114
aktiviert bei einigen Versionen von <command>in.tftpd</command> das
 
115
Logging, so dass alle Anfragen im Systemlog protokolliert werden;
 
116
dies ist nützlich für die Fehlersuche bei Bootproblemen.
 
117
Wenn Sie <filename>/etc/inetd.conf</filename> ändern mussten,
 
118
ist es nötig, dem laufenden <command>inetd</command>-Prozess
 
119
mitzuteilen, dass sich die Konfigurationsdatei geändert hat.
 
120
Auf einem Debian-Rechner erledigen Sie das mit
 
121
<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; auf anderen Maschinen
 
122
müssen Sie die Prozess-ID von <command>inetd</command> herausfinden
 
123
und <userinput>kill -HUP <replaceable>Prozess-ID</replaceable></userinput>
 
124
ausführen.
 
125
 
 
126
</para><para arch="mips">
 
127
 
 
128
Wenn Sie vorhaben, Debian auf einer SGI-Maschine zu installieren, und Ihr
 
129
TFTP-Server ist ein GNU/Linux-Rechner mit Linux 2.4, müssen Sie auf dem
 
130
Server folgendes ausführen
 
131
 
 
132
<informalexample><screen>
 
133
# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
 
134
</screen></informalexample>
 
135
 
 
136
um <quote>Path MTU discovery</quote> auszuschalten, andernfalls kann der PROM des Indy
 
137
den Kernel nicht herunterladen. Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass
 
138
TFTP-Pakete von einem Quellport nicht größer als 32767 verschickt werden,
 
139
sonst wird der Download nach dem ersten Paket stoppen. Es ist wieder
 
140
der Linux-Kernel 2.4.x, der diesen Fehler im PROM auslöst, aber Sie können
 
141
dies vermeiden, indem Sie
 
142
 
 
143
<informalexample><screen>
 
144
# echo "2048 32767" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
 
145
</screen></informalexample>
 
146
 
 
147
ausführen; dies stellt den Bereich der Quellports ein, den der Linux-TFTP-Server
 
148
benutzt.
 
149
 
 
150
</para>
 
151
  </sect2>
 
152
 
 
153
  <sect2 id="tftp-images">
 
154
  <title>Die TFTP-Images an ihren Platz befördern</title>
 
155
<para>
 
156
 
 
157
Als nächstes legen Sie die TFTP-Bootimages, die Sie brauchen
 
158
und die Sie wie in <xref linkend="where-files"/> beschrieben
 
159
finden können, im <command>tftpd</command>-Bootimage-Verzeichnis
 
160
ab. Meistens wird dies <filename>/tftpboot</filename> sein.
 
161
Sie müssen einen Link von diesem Image auf die Datei anlegen,
 
162
die <command>tftpd</command> benutzt, um einen speziellen Client
 
163
zu booten. Bedauerlicherweise hängt der Name dieser Datei von dem
 
164
TFTP-Client ab und es gibt dabei keine festen Standards.
 
165
 
 
166
</para><para arch="powerpc">
 
167
 
 
168
Auf NewWorld-PowerMacs müssen Sie den <command>yaboot</command>-Bootloader
 
169
als TFTP-Bootimage einstellen. <command>Yaboot</command> wird dann
 
170
selbst das Kernel- und RAM-Disk-Image per TFTP abrufen. Für Netzwerk-Boot
 
171
benutzen Sie die Datei <filename>yaboot-netboot.conf</filename>;
 
172
benennen sie sie einfach in <filename>yaboot.conf</filename> im TFTP-Verzeichnis
 
173
um.
 
174
 
 
175
</para><para arch="i386">
 
176
 
 
177
Um per PXE zu booten, müssen Sie nur den
 
178
<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>-Tarball einrichten.
 
179
Entpacken Sie den Tarball einfach in das
 
180
<command>tftpd</command>-Bootimage-Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass
 
181
der DHCP-Server konfiguriert ist, <filename>/pxelinux.0</filename> als
 
182
zu bootende Datei zum <command>tftpd</command> weiterzuleiten.
 
183
 
 
184
</para><para arch="ia64">
 
185
 
 
186
Um per PXE zu booten, müssen Sie nur den
 
187
<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>-Tarball einrichten.
 
188
Entpacken Sie den Tarball einfach in das
 
189
<command>tftpd</command>-Bootimage-Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass
 
190
der DHCP-Server konfiguriert ist, <filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename>
 
191
als zu bootende Datei zum <command>tftpd</command> weiterzuleiten.
 
192
 
 
193
</para>
 
194
 
 
195
   <sect3 arch="mipsel">
 
196
   <title>DECstation-TFTP-Images</title>
 
197
<para>
 
198
 
 
199
Für DECstations gibt es tftp-Image-Dateien für jede Unterarchitektur,
 
200
die sowohl Kernel wie auch den Installer in einer Datei enthalten.
 
201
Sie sind nach dem Schema <replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img
 
202
benannt. Kopieren Sie die tftp-Image-Datei, die Sie benutzen wollen,
 
203
nach <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> (wenn Sie das obige Beispiel
 
204
mit BOOTP/DHCP verwenden).
 
205
 
 
206
</para><para>
 
207
 
 
208
Die DECstation-Firmware bootet per TFTP mit dem Befehl
 
209
<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, wobei
 
210
<replaceable>#</replaceable> die Nummer des TurboChannel-Gerätes ist,
 
211
von dem gebootet werden soll. Auf den meisten DECstations ist dies
 
212
<quote>3</quote>.
 
213
Wenn der BOOTP-/DHCP-Server den Dateinamen nicht angibt oder falls Sie
 
214
zusätzliche Parameter angeben müssen, können Sie folgende Syntax verwenden:
 
215
 
 
216
</para><para>
 
217
 
 
218
<userinput>boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ...</userinput>
 
219
 
 
220
</para><para>
 
221
 
 
222
Mehrere Versionen der DECstation-Firmware haben ein Problem betreffend das
 
223
Booten per Netzwerk: die Übertragung beginnt, aber nach einiger Zeit stoppt
 
224
sie mit einem Fehler (<computeroutput>a.out err</computeroutput>).
 
225
Dies kann verschiedene Gründe haben:
 
226
 
 
227
<orderedlist>
 
228
<listitem><para>
 
229
 
 
230
Die Firmware antwortet nicht auf ARP-Anfragen während des TFTP-Transfers.
 
231
Dies führt zu einem ARP-Timeout und der Transfer stoppt. Die Lösung
 
232
ist, die MAC-Adresse von der Ethernet-Karte der DECstation fest in die
 
233
ARP-Tabelle des TFTP-Servers einzutragen. Dies erledigen Sie mit
 
234
<userinput>arp -s <replaceable>IP-address</replaceable>
 
235
<replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> als root auf dem
 
236
Rechner, der als TFTP-Server agiert. Die MAC-Adresse der DECstation
 
237
können Sie auslesen, indem Sie <command>cnfg</command> am Firmware-Prompt
 
238
eingeben.
 
239
 
 
240
</para></listitem>
 
241
<listitem><para>
 
242
 
 
243
Die Firmware hat ein Limit für die Größe der Dateien, die per TFTP
 
244
gebootet werden.
 
245
 
 
246
</para></listitem>
 
247
</orderedlist>
 
248
 
 
249
Es gibt ebenfalls Firmware-Versionen, die überhaupt nicht per TFTP booten
 
250
können. Auf den NetBSD-Websites finden Sie einen Überblick über die
 
251
verschiedenen Firmware-Versionen:
 
252
<ulink url="http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms"></ulink>.
 
253
 
 
254
</para>
 
255
   </sect3>
 
256
 
 
257
   <sect3 arch="alpha">
 
258
   <title>TFTP-Boot von Alpha-Systemen</title>
 
259
<para>
 
260
Auf Alpha-Systemen müssen Sie den Dateinamen angeben (als relative
 
261
Pfadangabe zum Bootimage-Verzeichnis), indem Sie entweder den
 
262
SRM-<userinput>boot</userinput>-Befehl mit dem Parameter
 
263
<userinput>-file</userinput> benutzen, oder Sie setzen die
 
264
Umgebungsvariable <userinput>BOOT_FILE</userinput>.
 
265
Alternativ können Sie auch den Dateinamen per BOOTP übergeben
 
266
(benutzen Sie im ISC <command>dhcpd</command> die Anweisung
 
267
<userinput>filename</userinput>). Im Unterschied zu OpenFirmware
 
268
gibt es auf SRM <emphasis>keinen Standard-Dateinamen</emphasis>,
 
269
Sie <emphasis>müssen</emphasis> also mit einer dieser Methoden einen
 
270
Dateinamen angeben.
 
271
 
 
272
</para>
 
273
   </sect3>
 
274
 
 
275
   <sect3 arch="sparc">
 
276
   <title>TFTP-Boot von SPARC-Systemen</title>
 
277
<para>
 
278
 
 
279
SPARC-Architekturen nutzen die Namen der Unterarchitekturen,
 
280
wie <quote>SUN4M</quote> oder <quote>SUN4C</quote>; in einigen Fällen bleibt die
 
281
Architekturbezeichnung leer, d.h. die Datei, nach der der Client sucht,
 
282
ist einfach <filename>client-ip-in-hex</filename>. Wenn die Unterarchitektur
 
283
Ihres Systems also SUN4C ist und seine IP-Adresse ist 192.168.1.3, wäre
 
284
der Dateiname <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Eine einfache Art, dies
 
285
herauszufinden, ist, den folgenden Befehl in eine Shell einzugeben
 
286
(angenommen, die IP-Adresse der Maschine wäre 10.0.0.4):
 
287
 
 
288
<informalexample><screen>
 
289
$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
 
290
</screen></informalexample>
 
291
 
 
292
Es wird die IP-Adresse in hexadezimal ausgegeben; um den korrekten
 
293
Dateinamen zu bekommen, müssen Sie alle Buchstaben in Großbuchstaben
 
294
ändern und falls nötig den Namen der Unterarchitektur hinzufügen.
 
295
 
 
296
</para><para>
 
297
 
 
298
Manche Sparc-Systeme kann man zwingen, nach einem bestimmten Dateinamen
 
299
zu suchen, indem man ihn ans Ende des OpenPROM-Boot-Befehls anhängt, z.B.
 
300
<userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Die Datei muss dabei immer
 
301
in dem Verzeichnis liegen, in dem der TFTP-Server sucht.
 
302
 
 
303
</para>
 
304
   </sect3>
 
305
 
 
306
   <sect3 arch="m68k">
 
307
   <title>TFTP-Boot von BVM-/Motorola-Systemen</title>
 
308
<para>
 
309
 
 
310
Auf BVM- und Motorola VMEbus-Systemen kopieren Sie die Dateien
 
311
&bvme6000-tftp-files; nach <filename>/tftpboot/</filename>.
 
312
 
 
313
</para><para>
 
314
 
 
315
Als nächstes konfigurieren Sie Ihr Boot-ROM oder Ihren BOOTP-Server,
 
316
so dass zunächst die Datei <filename>tftplilo.bvme</filename> bzw.
 
317
<filename>tftplilo.mvme</filename> vom TFTP-Server geladen wird.
 
318
Lesen Sie die <filename>tftplilo.txt</filename>-Datei für Ihre
 
319
Unterarchitektur, falls Sie zusätzliche Informationen zur
 
320
Konfiguration benötigen.
 
321
 
 
322
</para>
 
323
   </sect3>
 
324
 
 
325
   <sect3 arch="mips">
 
326
   <title>TFTP-Boot von SGI Indy-Systemen</title>
 
327
<para>
 
328
 
 
329
Auf SGI Indys können Sie sich auf den <command>bootpd</command>-Dienst
 
330
verlassen, um den Namen der TFTP-Datei festzulegen. Er wird entweder als
 
331
Wert für <userinput>bf=</userinput> in <filename>/etc/bootptab</filename>
 
332
oder als Angabe für <userinput>filename=</userinput> in
 
333
<filename>/etc/dhcpd.conf</filename> angegeben.
 
334
 
 
335
</para>
 
336
   </sect3>
 
337
 
 
338
   <sect3 arch="mips">
 
339
   <title>TFTP-Boot von Broadcom BCM91250A-Systemen</title>
 
340
<para>
 
341
 
 
342
Sie müssen DHCP nicht speziell konfigurieren, weil der komplette Pfad zur
 
343
Boot-Datei beim CFE angegeben wird.
 
344
 
 
345
</para>
 
346
   </sect3>
 
347
 
 
348
  </sect2>
 
349
 
 
350
<!-- FIXME: commented out since it seems too old to be usable and a current
 
351
            way is not known
 
352
            !!! Leaving this part untranslated for the same reason. H. Wansing
 
353
 
 
354
  <sect2 id="tftp-low-memory">
 
355
  <title>TFTP Installation for Low-Memory Systems</title>
 
356
<para>
 
357
 
 
358
On some systems, the standard installation RAMdisk, combined with the
 
359
memory requirements of the TFTP boot image, cannot fit in memory.  In
 
360
this case, you can still install using TFTP, you'll just have to go
 
361
through the additional step of NFS mounting your root directory over
 
362
the network as well.  This type of setup is also appropriate for
 
363
diskless or dataless clients.
 
364
 
 
365
</para><para>
 
366
 
 
367
First, follow all the steps above in <xref linkend="install-tftp"/>.
 
368
 
 
369
<orderedlist>
 
370
<listitem><para>
 
371
 
 
372
Copy the Linux kernel image on your TFTP server using the
 
373
<userinput>a.out</userinput> image for the architecture you are
 
374
booting.
 
375
 
 
376
</para></listitem>
 
377
<listitem><para>
 
378
 
 
379
Untar the root archive on your NFS server (can be the same system as
 
380
your TFTP server): 
 
381
 
 
382
<informalexample><screen>
 
383
# cd /tftpboot
 
384
# tar xvzf root.tar.gz
 
385
</screen></informalexample>
 
386
 
 
387
Be sure to use the GNU <command>tar</command> (other tar programs, like the
 
388
SunOS one, badly handle devices as plain files).
 
389
 
 
390
</para></listitem>
 
391
<listitem><para>
 
392
 
 
393
Export your <filename>/tftpboot/debian-sparc-root</filename> directory
 
394
with root access to your client.  E.g., add the following line to
 
395
<filename>/etc/exports</filename> (GNU/Linux syntax, should be similar
 
396
for SunOS):
 
397
 
 
398
<informalexample><screen>
 
399
/tftpboot/debian-sparc-root <replaceable>client</replaceable>(rw,no_root_squash)
 
400
</screen></informalexample>
 
401
 
 
402
NOTE: <replaceable>client</replaceable> is the host name or IP address recognized
 
403
by the server for the system you are booting.
 
404
 
 
405
</para></listitem>
 
406
<listitem><para>
 
407
 
 
408
Create a symbolic link from your client IP address in dotted notation
 
409
to <filename>debian-sparc-root</filename> in the
 
410
<filename>/tftpboot</filename> directory.  For example, if the client
 
411
IP address is 192.168.1.3, do
 
412
 
 
413
<informalexample><screen>
 
414
# ln -s debian-sparc-root 192.168.1.3
 
415
</screen></informalexample>
 
416
 
 
417
</para></listitem>
 
418
</orderedlist>
 
419
 
 
420
</para>
 
421
 
 
422
  </sect2>
 
423
 
 
424
  <sect2 condition="supports-nfsroot">
 
425
  <title>Installing with TFTP and NFS Root</title>
 
426
<para>
 
427
 
 
428
Installing with TFTP and NFS Root is similar to 
 
429
<xref linkend="tftp-low-memory"/> because you don't want to 
 
430
load the RAMdisk anymore but boot from the newly created NFS-root file
 
431
system.  You then need to replace the symlink to the tftpboot image by
 
432
a symlink to the kernel image (for example,
 
433
<filename>linux-a.out</filename>).
 
434
 
 
435
</para><para>
 
436
 
 
437
RARP/TFTP requires all daemons to be running on the same server (the
 
438
workstation is sending a TFTP request back to the server that replied
 
439
to its previous RARP request).
 
440
 
 
441
</para>
 
442
 
 
443
 
 
444
  </sect2>
 
445
END FIXME -->
 
446
 </sect1>