← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/using-d-i/modules/os-prober.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ja/using-d-i/modules/os-prober.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 27596 -->
 
4
 
 
5
   <sect3 id="os-prober">
 
6
   <title>¾ OS �θ���</title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
<!--
 
11
Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for
 
12
other operating systems which are installed on the machine. If it finds a
 
13
supported operating system, you will be informed of this during the boot
 
14
loader installation step, and the computer will be configured to boot this
 
15
other operating system in addition to Debian.
 
16
-->
 
17
�֡��ȥ����������󥹥ȡ��뤵������ˡ����󥹥ȡ���ϴ��˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ���
 
18
¾�� OS �θ��Ф��ޤ���
 
19
���ݡ��Ȥ��� OS �򸫤Ĥ���ȡ�
 
20
�֡��ȥ��������󥹥ȡ��륹�ƥåפδ֤ˤ�������Τ��ޤ���
 
21
�ޤ���Debian �˲ä���¾�� OS ��֡��ȤǤ���褦�ˡ�
 
22
���Υ���ԥ塼�������ꤷ�ޤ���
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
<!--
 
27
Note that multiple operating systems booting on a single machine is still
 
28
something of a black art. The automatic support for detecting and setting
 
29
up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and
 
30
even by subarchitecture. If it does not work you should consult your
 
31
boot manager's documentation for more information.
 
32
-->
 
33
ʣ���� OS ��Ʊ��ε����ǵ�ư����Τϡ�
 
34
���ޤ������Ū���Ȥ������Ȥ����դ��Ƥ���������
 
35
¾�� OS �򸡽Ф���ư����褦�˥֡��ȥ������򥻥åȥ��åפ��뼫ư���ݡ��Ȥϡ�
 
36
�������ƥ����㤴�Ȥ� (���֥������ƥ����㤽�줾��Ǥ���) �ۤʤ�ޤ���
 
37
��ư���ʤ����ϡ��ܺ٤ˤĤ��ƥ֡��ȥޥ͡������ʸ���Ĵ�٤�٤��Ǥ���
 
38
 
 
39
<!-- TODO: Maybe include some arch-dependent tables with supported OS'es here -->
 
40
 
 
41
</para>
 
42
 
 
43
<note condition="sarge"><para>
 
44
 
 
45
<!--
 
46
The installer may fail to detect other operating systems if the partitions on
 
47
which they reside are mounted when the detection takes place. This may occur if
 
48
you select a mountpoint (e.g. /win) for a partition containing another operating
 
49
system in <command>partman</command>, or if you have mounted partitions manually
 
50
from a console.
 
51
-->
 
52
OS �򸡽Ф�����ˤ��Υѡ��ƥ�����󤬥ޥ���Ȥ���Ƥ���С�
 
53
���󥹥ȡ����¾�� OS �򸡽Ф��ʤ����⤷��ޤ���
 
54
����ϡ�<command>partman</command> ��¾�� OS ��ޤ�ѡ��ƥ�������Ѥ�
 
55
�ޥ���ȥݥ���Ȥ����� (��: /win) �����ꡢ
 
56
���󥽡��뤫���ư�ǥѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ������˵����뤫���Τ�ޤ���
 
57
 
 
58
</para></note>
 
59
 
 
60
   </sect3>