← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/hardware/supported-peripherals.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/hardware/supported-peripherals.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 25971 -->
 
3
<!-- actualizado orig. ver. por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 
4
<!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
 
5
 
 
6
 <sect1 id="supported-peripherals">
 
7
 <title>Perif�ricos y otro hardware</title>
 
8
<para arch="not-s390">
 
9
 
 
10
Linux soporta una amplia variedad de dispositivos de hardware como
 
11
pueden ser: ratones, impresoras, esc�neres y dispositivos PCMCIA y
 
12
USB. Sin embargo, muchos de �stos no son necesarios durante la
 
13
instalaci�n del sistema.
 
14
 
 
15
</para><para arch="i386">
 
16
 
 
17
Generalmente el hardware USB funciona bien, solamente puede ser
 
18
necesario configuraci�n adicional con algunos teclados USB (consulte
 
19
<xref linkend="usb-keyboard-config"/>).
 
20
 
 
21
</para><para arch="i386">
 
22
 
 
23
Consulte el <ulink url="&url-hardware-howto;">C�MO de compatibilidad
 
24
hardware de Linux</ulink> para determinar si Linux ofrece soporte para
 
25
su hardware espec�fico.
 
26
 
 
27
</para><para arch="s390">
 
28
 
 
29
Este sistema no soporta la instalaci�n de paquetes desde XPRAM y
 
30
cinta.  Todos los paquetes que desee instalar necesitan estar
 
31
disponibles en un DASD o a trav�s de la red usando NFS, HTTP o FTP.
 
32
</para><para arch="mips">
 
33
 
 
34
La placa de evaluaci�n Broadcom BCM91250A tiene bah�as PCI est�ndar de
 
35
3.3v de 32 y de 64 bits as� como conectores USB.
 
36
 
 
37
</para><para arch="mipsel">
 
38
 
 
39
La placa de evaluaci�n Broadcom BCM91250A tiene bah�as PCI est�ndar de
 
40
3.3v de 32 y de 64 bits as� como conectores USB. El sistema Cobalt RaQ
 
41
no tiene soporte para dispositivos adicionales, pero el Qube tiene un
 
42
slot PCI.
 
43
 
 
44
</para>
 
45
</sect1>
 
46
 
 
47
 <sect1 arch="not-s390"><title>Adquisici�n de hardware espec�fico para GNU/Linux</title>
 
48
 
 
49
<para>
 
50
 
 
51
Existen algunos fabricantes que entregan sus sistemas con Debian u
 
52
otra distribuci�n de GNU/Linux <ulink
 
53
url="&url-pre-installed;">preinstalada</ulink>. Quiz�s tenga que pagar
 
54
m�s por este privilegio, pero esto le garantiza una cierta
 
55
tranquilidad de esp�ritu puesto que puede estar seguro de que su
 
56
hardware est� bien soportado por GNU/Linux.
 
57
 
 
58
</para><para arch="m68k"> 
 
59
 
 
60
Desafortunadamente es muy raro encontrar un fabricante que venda m�quinas
 
61
nuevas &arch-title;.
 
62
 
 
63
</para><para arch="i386"> 
 
64
 
 
65
Consulte detenidamente la licencia de software que viene con Windows
 
66
si tiene que comprar un equipo que provea este sistema operativo
 
67
preinstalado. Puede que tenga la posibilidad de rechazar la licencia y
 
68
obtener un descuento de su vendedor. Para informaci�n detallada lea
 
69
<ulink url="&url-windows-refund;"></ulink>.
 
70
 
 
71
</para><para>
 
72
 
 
73
Es importante que compruebe que su hardware est� soportado por el
 
74
n�cleo Linux, ya sea si est� adquiriendo un sistema con Linux
 
75
preinstalado o no, o incluso un sistema usado. Compruebe si su
 
76
hardware est� listado en las referencias citadas anteriormente. Haga
 
77
saber a su vendedor (si lo hay) que est� comprando un equipo para
 
78
instalar Linux. Apoye a los fabricantes de hardware que dan soporte a
 
79
Linux.
 
80
 
 
81
</para>
 
82
 
 
83
  <sect2><title>Evite hardware cerrado o privativo</title>
 
84
<para>
 
85
 
 
86
Algunos fabricantes de hardware simplemente no nos dir�n c�mo escribir
 
87
controladores para su hardware, o no nos permiten acceder a la
 
88
documentaci�n sin un acuerdo de no divulgaci�n que nos impedir�a
 
89
publicar el c�digo fuente para Linux.
 
90
 
 
91
</para><para arch="m68k"> 
 
92
 
 
93
Un ejemplo es la disquetera en los antiguos modelos Macintosh.  De
 
94
hecho, nunca se han publicado especificaciones o documentaci�n alguna
 
95
para cualquier hardware Macintosh, m�s notablemente del controlador
 
96
ADB (usado por el teclado y el rat�n), de la controladora de
 
97
disquetera, y de toda la aceleraci�n y manipulaci�n CLUT del hardware
 
98
de v�deo (aunque ahora soportamos manipulaci�n CLUT en pr�cticamente
 
99
todos los chips internos de v�deo).  A grandes rasgos, esto explica la
 
100
raz�n por la que la adaptaci�n de Linux para Macintosh est� retrasada
 
101
con respecto a otras adaptaciones de Linux.
 
102
 
 
103
</para><para>
 
104
 
 
105
Estos dispositivos sencillamente no funcionar�n bajo Linux puesto que
 
106
no hemos tenido acceso a su documentaci�n.  Puede ayudar a cambiar
 
107
esta situaci�n reclamando a los fabricantes de este hardware que
 
108
publiquen la documentaci�n. Si un n�mero importante de personas lo
 
109
hacen, se dar�n cuenta que la comunidad de software libre es un
 
110
mercado importante.
 
111
 
 
112
</para>
 
113
</sect2>
 
114
 
 
115
 
 
116
 <sect2 arch="i386"><title>Hardware espec�fico para Windows</title>
 
117
<para>
 
118
 
 
119
Una tendencia preocupante es la proliferaci�n de m�dems e impresoras
 
120
espec�ficas para Windows. En algunos casos est�n dise�adas
 
121
especialmente para funcionar en el sistema operativo Microsoft Windows
 
122
y muestran la leyenda �WinModem� o �Made especially for Windows-based
 
123
computers� (�Hecho especialmente para ordenadores basados en Windows�,
 
124
n. del t.).  Esto se hace habitualmente eliminando los procesadores
 
125
integrados del hardware y desplazando el trabajo que �stos efect�an
 
126
por un controlador en Windows que se ejecuta sobre el procesador
 
127
principal de su equipo. Esta estrategia abarata el precio del
 
128
hardware, pero el ahorro <emphasis>no</emphasis> repercute
 
129
generalmente en el usuario y este hardware puede ser incluso m�s caro
 
130
que los dispositivos equivalentes que mantienen su inteligencia
 
131
integrada.
 
132
 
 
133
</para><para>
 
134
 
 
135
Deber�a evitar el hardware espec�fico para Windows por dos razones. La
 
136
primera es que los fabricantes no ofrecen recursos para que sea
 
137
posible escribir un controlador para Linux. La interfaz de hardware y
 
138
software al dispositivo es habitualmente privativa, y la documentaci�n
 
139
no est� disponible sin un acuerdo de no divulgaci�n, si es que est�
 
140
disponible. Esto excluye su uso para el software libre, puesto que los
 
141
desarrolladores de software libre publican el c�digo fuente de sus
 
142
programas. La segunda raz�n es que cuando se han eliminado los
 
143
procesadores integrados a dispositivos como �stos, el sistema
 
144
operativo debe efectuar el trabajo de �stos, con prioridad de
 
145
<emphasis>tiempo real</emphasis>, la CPU no estar� entonces disponible
 
146
para ejecutar sus programas mientras controla dichos
 
147
dispositivos. Puesto que el usuario t�pico de Windows no multiprocesa
 
148
tan intensamente como el de Linux, los fabricantes esperan que el
 
149
usuario de Windows simplemente no note la carga que este hardware
 
150
impone a su CPU.  No obstante, cualquier sistema operativo
 
151
multiproceso, incluso Windows 2000 o XP se degrada cuando los
 
152
fabricantes de perif�ricos escatiman en la capacidad de procesamiento
 
153
integrada en su hardware.
 
154
 
 
155
</para><para>
 
156
 
 
157
Puede ayudar a cambiar esta situaci�n reclamando a los fabricantes de
 
158
este hardware a que publiquen la documentaci�n as� como otros recursos
 
159
necesarios para programar su hardware, pero la mejor estrategia es
 
160
simplemente evitar este tipo de hardware hasta que se liste como
 
161
compatible en el <ulink url="&url-hardware-howto;">COMO de
 
162
compatibilidad hardware de Linux</ulink>.
 
163
 
 
164
</para>
 
165
</sect2>
 
166
 
 
167
 
 
168
  <sect2 id="Parity-RAM">
 
169
  <title>RAM con paridad falsa o <quote>virtual</quote></title>
 
170
<para>
 
171
 
 
172
Probablemente obtendr� m�dulos de memoria con <emphasis>paridad
 
173
virtual</emphasis> en lugar de m�dulos con <emphasis>paridad
 
174
real</emphasis> si solicita RAM con paridad en una tienda de
 
175
inform�tica. Los SIMMs con paridad virtual pueden distinguirse
 
176
frecuentemente (pero no siempre) porque s�lo tienen un chip m�s que un
 
177
SIMM sin paridad, y porque el chip extra es m�s peque�o que el
 
178
resto. Los SIMMs con paridad virtual trabajan exactamente como la
 
179
memoria sin paridad. No pueden decirle cuando se produce un error de
 
180
bit simple en RAM, algo que s� hacen los SIMMs con paridad real en una
 
181
placa base que implemente paridad. Nunca pague m�s por un SIMM con
 
182
paridad virtual que por uno sin paridad. En cambio, si que puede
 
183
llegar a pagar un poco m�s por SIMMs con paridad real, porque en
 
184
realidad est� comprando un bit m�s de memoria por cada 8 bits.
 
185
 
 
186
</para><para>
 
187
 
 
188
Si desea informaci�n detallada relacionada con la RAM de &arch-title;,
 
189
y sobre qu� RAM es mejor comprar, consulte las <ulink
 
190
url="&url-pc-hw-faq;">PUF de hardware de PC</ulink>.
 
191
 
 
192
</para><para arch="alpha"> 
 
193
 
 
194
Muchos, sino todos, los sistemas Alpha requieren RAM de paridad real.
 
195
 
 
196
</para>
 
197
 
 
198
  </sect2>
 
199
 
 
200
 </sect1>