← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 18674 -->
 
3
 
 
4
  <sect2 arch="i386" id="bios-setup"><title>Invocando o menu de configura��o da BIOS </title>
 
5
 
 
6
<para>
 
7
 
 
8
A BIOS oferece as fun��es b�sicas necess�rias para inicializar sua 
 
9
m�quina para que o sistema acesso seu hardware. Seu sistema provavelmente
 
10
possui um menu de configura��o da BIOS, que � usado para configurar a
 
11
BIOS. Antes de instalar, voc� <emphasis>dever�</emphasis> ter certeza
 
12
de que suas BIOS est� configurada corretamente; n�o fazendo isso, poder�
 
13
levar o sistema a travamentos intermitentes ou a incapacidade de se fazer
 
14
a instala��o da Debian.
 
15
 
 
16
</para><para>
 
17
 
 
18
O resto desta se��o foi roubada do documento
 
19
<ulink url="&url-pc-hw-faq;"></ulink>, respondendo a quest�o, "Como 
 
20
eu posso entrar no menu de configura��o da CMOS?". O m�todo que 
 
21
utilizar� para acessar a BIOS (ou a "CMOS") depende de quem escreveu 
 
22
seu programa de BIOS:
 
23
 
 
24
</para>
 
25
 
 
26
<!-- From: burnesa@cat.com (Shaun Burnet) -->
 
27
<variablelist>
 
28
 
 
29
<varlistentry>
 
30
 <term>AMI BIOS</term>
 
31
 <listitem><para>
 
32
 
 
33
Pressione a tecla <keycap>Delete</keycap> durante o POST (teste durante a
 
34
inicializa��o do sistema)
 
35
 
 
36
</para></listitem>
 
37
</varlistentry>
 
38
 
 
39
<varlistentry>
 
40
 <term>Award BIOS</term>
 
41
 <listitem><para>
 
42
 
 
43
Pressione a combina��o de teclas  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ESC</keycap>
 
44
</keycombo> ou a tecla <keycap>Delete</keycap> durante o POST
 
45
 
 
46
</para></listitem>
 
47
</varlistentry>
 
48
 
 
49
<varlistentry><term>DTK BIOS</term>
 
50
 <listitem><para>
 
51
 
 
52
Pressione <keycap>ESC</keycap> durante o POST
 
53
 
 
54
</para></listitem>
 
55
</varlistentry>
 
56
 
 
57
<varlistentry><term>IBM PS/2 BIOS</term>
 
58
 <listitem><para>
 
59
 
 
60
Pressione as teclas<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap>
 
61
</keycombo>
 
62
ap�s pressionar a combina��o
 
63
<keycombo>
 
64
  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap>
 
65
</keycombo>
 
66
 
 
67
</para></listitem>
 
68
</varlistentry>
 
69
 
 
70
<varlistentry>
 
71
 <term>Phoenix BIOS</term>
 
72
 <listitem><para>
 
73
 
 
74
<keycombo>
 
75
  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ESC</keycap>
 
76
</keycombo>
 
77
or
 
78
<keycombo>
 
79
  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap>
 
80
</keycombo>
 
81
or
 
82
<keycap>F1</keycap>
 
83
 
 
84
</para></listitem>
 
85
</varlistentry>
 
86
</variablelist>
 
87
 
 
88
<para>
 
89
 
 
90
As informa��es sobre como executar outras rotinas de BIOS podem 
 
91
ser encontradas em <ulink url="&url-invoking-bios-info;"></ulink>.
 
92
 
 
93
</para><para>
 
94
 
 
95
Algumas m�quinas &arch-title; n�o tem um menu de configura��o da CMOS. Se 
 
96
n�o tiver o disquete de instala��o e/ou diagn�stico para sua m�quina, voc� 
 
97
poder� tentar usar um programa shareware/freeware. Tente vendo o endere�o
 
98
<ulink url="&url-simtel;"></ulink>.
 
99
 
 
100
</para>
 
101
  </sect2>
 
102
 
 
103
  <sect2 arch="i386" id="boot-dev-select"><title>Sele��o do dispositivo de inicializa��o</title>
 
104
 
 
105
<para>
 
106
 
 
107
Muitos menus de configura��o da BIOS lhe permite selecionar os dispositivos
 
108
que ser�o usados para iniciar o sistema. Ajuste isto para procurar pelo
 
109
sistema operacional primeiro na unidade <filename>A:</filename> (a primeira
 
110
unidade de disquetes) ent�o opcionalmente o primeiro dispositivo de 
 
111
CD-ROM (possivelmente aparecendo como <filename>D:</filename> ou 
 
112
<filename>E:</filename>) e ent�o a partir de <filename>C:</filename> (o 
 
113
primeiro disco r�gido). Esta configura��o lhe permite inicializar tanto
 
114
atrav�s de um disquete ou CD-ROM que s�o os m�todos mais comuns para se 
 
115
instalar a Debian.
 
116
 
 
117
</para><para>
 
118
 
 
119
Se tiver uma nova controladora SCSI e tiver um dispositivo de CD-ROM 
 
120
conectado l�, voc� normalmente sar� capaz de inicializar a partir de 
 
121
um CD-ROM. Tudo que precisa fazer � permitir a inicializa��o atrav�s
 
122
do CD-ROM na BIOS SCSI de sua controladora.
 
123
 
 
124
</para><para>
 
125
 
 
126
Outra op��o popular � a inicializa��o a partir de um dispositivo de 
 
127
armazenamento USB (tamb�m chamado de memory stick USB ou chaveiro USB). 
 
128
Algumas BIOS podem inicializar diretamente a partir do USB outros n�o. 
 
129
Voc� precisar� configurar sua BIOS para dar a partir de uma 
 
130
<quote>Unidade de disco remov�vel</quote> ou at� mesmo <quote>USB-ZIP</quote>
 
131
para inicializar a partir de um dispositivo USB.
 
132
 
 
133
</para><para>
 
134
 
 
135
Aqui est�o alguns detalhes de como configurar a ordem de partida. 
 
136
Lembre-se de voltar a ordem ao padr�o ap�s instalar o Linux, assim
 
137
poder� iniciar sua m�quina sem atraso a partir do disco r�gido.
 
138
 
 
139
</para>
 
140
 
 
141
   <sect3 id="ctbooi">
 
142
   <title>Mudando a ordem de partida em computadores com barramento IDE</title>
 
143
 
 
144
<orderedlist>
 
145
<listitem><para>
 
146
 
 
147
Assim que seu computador iniciar, pressione as teclas para entrar
 
148
no utilit�rio BIOS. Normalmente ser� a tecla <keycap>del</keycap>. 
 
149
No entanto, consulte a documenta��o do hardware para saber a 
 
150
combina��o exata.
 
151
 
 
152
</para></listitem>
 
153
<listitem><para>
 
154
 
 
155
Encontre a seq��ncia de partida no utilit�rio de configura��o. Sua
 
156
localiza��o depende de sua BIOS, mas estar� procurando por uma 
 
157
localiza��o que liste unidades de disco.
 
158
 
 
159
</para><para>
 
160
 
 
161
Padr�es comuns em m�quinas IDE s�o C, A, cdrom ou A, C, cdrom.   
 
162
 
 
163
</para><para>
 
164
 
 
165
A unidade C � um disco r�gido e A � a unidade de disquetes.
 
166
 
 
167
</para></listitem>   
 
168
<listitem><para>
 
169
 
 
170
Altere a ordem de partida apontando para que o CD-ROM ou a 
 
171
unidade de disquetes sejam os primeiros. Provavelmente isto 
 
172
ser� feito usando as teclas <keycap>Page Up</keycap> ou
 
173
<keycap>Page Down</keycap> para selecionar a escolha mais apropriada.
 
174
 
 
175
</para></listitem>
 
176
<listitem><para>
 
177
 
 
178
Salve suas mudan�as. As instru��es na tela lhe dir�o como 
 
179
salvar as mudan�as em seu computador.
 
180
 
 
181
</para></listitem>
 
182
</orderedlist>
 
183
   </sect3>
 
184
 
 
185
   <sect3 id="ctboos">
 
186
   <title>Alterando a Ordem de Partida em Computadores SCSI</title>
 
187
<para>
 
188
 
 
189
<orderedlist>
 
190
<listitem><para>
 
191
 
 
192
Quando seu computador iniciar, pressione as teclas para entrar
 
193
no utilit�rio de configura��o SCSI.
 
194
 
 
195
</para><para>
 
196
 
 
197
Voc� poder� iniciar o utilit�rio de configura��o SCSI ap�s os 
 
198
testes de mem�ria e as mensagem sobre como iniciar o utilit�rio
 
199
de configura��o da BIOS durante a inicializa��o do computador.
 
200
 
 
201
</para><para>
 
202
 
 
203
A combina��o de teclas que precisa depende do utilit�rio. 
 
204
Freq�entemente ela ser�
 
205
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>.
 
206
No entanto, consulte a documenta��o do seu hardware para saber 
 
207
a combina��o de teclas exatas.
 
208
 
 
209
</para></listitem>
 
210
<listitem><para>
 
211
 
 
212
Encontre o utilit�rio para mudar a ordem de partida.
 
213
 
 
214
</para></listitem>
 
215
<listitem><para>
 
216
 
 
217
Ajuste o utilit�rio para que a SCSI ID a unidade de CD seja a 
 
218
primeira da lista.
 
219
 
 
220
</para></listitem>
 
221
<listitem><para>
 
222
 
 
223
Salve suas mudan�as. As instru��es na telha lhe dir�o como 
 
224
salvar as altera��es em seu computador. Freq�entemente, voc� 
 
225
dever� pressionar
 
226
<keycap>F10</keycap>.
 
227
 
 
228
</para></listitem>
 
229
</orderedlist>
 
230
 
 
231
</para>
 
232
   </sect3>
 
233
  </sect2>
 
234
 
 
235
  <sect2 arch="i386">
 
236
  <title>Configura��es diversas da BIOS</title>
 
237
 
 
238
   <sect3 id="cd-settings"><title>Configura��es do CD-ROM</title>
 
239
<para>
 
240
 
 
241
Algumas BIOS de sistemas (tal como a BIOS Award) lhe permitir�o ajustar
 
242
automaticamente a velocidade do CD. Voc� dever� evita-la e ao inv�s 
 
243
disso ajusta-la para, digamos, a menor velocidade. Se obter o erro
 
244
<userinput>seek failed</userinput> esta poder� ser a causa do seu problema.
 
245
 
 
246
</para>
 
247
   </sect3>
 
248
 
 
249
   <sect3><title>Mem�ria Extendida vs. Expandida</title>
 
250
<para>
 
251
 
 
252
Caso seu sistema tenha ambas mem�rias ex<emphasis>ten</emphasis>dida e
 
253
ex<emphasis>pan</emphasis>dida, configure a m�quina para que tenha mais
 
254
mem�ria extendida e o m�nimo de mem�ria expandida que for poss�vel. O 
 
255
Linux requer a mem�ria extendida e n�o usa mem�ria expandida.
 
256
 
 
257
</para>
 
258
   </sect3>
 
259
 
 
260
   <sect3><title>Prote��o contra V�rus</title>
 
261
<para>
 
262
 
 
263
Desative qualquer caracter�sticas de alerta contra v�rus que sua BIOS
 
264
pode ter. Se tiver uma placa de prote��o contra v�rus ou outro hardware
 
265
especial, tenha certeza que est� desativada ou fisicamente removida enquanto 
 
266
estiver executando o GNU/Linux. Estas placas n�o s�o compat�veis com o 
 
267
GNU/Linux; ainda em tempo, devido as permiss�es do sistema de arquivos e 
 
268
mem�ria protegida do kernel do Linux, os v�rus s�o praticamente 
 
269
descartados.
 
270
 
 
271
<footnote>
 
272
<para>
 
273
 
 
274
Ap�s a instala��o, voc� poder� ativar a prote��o do setor de 
 
275
partida se quiser. Isto n�o lhe dar� seguran�a adicional no 
 
276
Linux, mas se tamb�m utilizar o Windows, poder� evitar uma 
 
277
cat�strofe. N�o h� necessidade de mexer no MBR (Master Boot Record)
 
278
assim que for gravado.
 
279
 
 
280
</para>
 
281
</footnote>
 
282
 
 
283
</para>
 
284
   </sect3>
 
285
 
 
286
   <sect3><title>Shadow RAM</title>
 
287
<para>
 
288
 
 
289
A sua placa poder� ter o recurso de <emphasis>shadow RAM</emphasis> 
 
290
(sombra da mem�ria RAM) ou cache de BIOS. Voc� poder� ver configura��es 
 
291
para "Video BIOS Shadow", "C800-CBFF Shadow", etc. <emphasis>Desative</emphasis> 
 
292
totalmente este recurso. O recurso Shadow RAM � usado para acelerar 
 
293
o acesso a ROMs de sua placa m�e e em algumas placas controladores. O 
 
294
Linux n�o usa estas ROMs uma vez que inicializar pois ele fornece seu pr�prio 
 
295
e r�pido software de 32-bits em substitui��o aos programas de 16bits das 
 
296
ROMs. A desativa��o da shadow RAM deixar� a mem�ria RAM dispon�vel para
 
297
programas a utilizarem como mem�ria normal. Deixando o recurso de 
 
298
shadow RAM ativado poder� causar problemas com o acesso do Linux aos 
 
299
dispositivos de hardware.
 
300
 
 
301
</para>
 
302
   </sect3>
 
303
 
 
304
   <sect3><title>Buraco de Mem�ria</title>
 
305
<para>
 
306
 
 
307
Caso sua BIOS ofere�a recursos como "15-16 MB Memory Hole", por favor
 
308
desative isto. O Linux espera encontrar mem�ria l� se tiver esta 
 
309
quantidade de mem�ria RAM.
 
310
 
 
311
</para><para>
 
312
 
 
313
N�s temos um relat�rio de uma placa m�e Intel Endeavor no qual existe 
 
314
uma op��o chamada "LFB" ou "Linear Frame Buffer". Ela tinha duas 
 
315
op��es "Desativada" e "1 Megabyte". Configure-a para "1 Megabyte". 
 
316
Quando desativada, o disquete de instala��o n�o era lido corretamente
 
317
e o sistema travava. Quando esta parte foi escrita n�s n�o entendemos
 
318
o que estava acontecendo de errado com este dispositivo em particular &mdash; 
 
319
ele simplesmente funcionava com aquela configura��o e n�o sem ela.
 
320
 
 
321
</para>
 
322
   </sect3>
 
323
 
 
324
<!-- nenhuma outra plataforma que n�o seja x86 tem esse tipo de coisa, AFAIK -->
 
325
 
 
326
   <sect3><title>Gerenciamento Avan�ado de Energia</title>
 
327
<para>
 
328
 
 
329
Caso sua placa m�e tenha o suporte a APM (Advanced Power Management - 
 
330
Gerenciamento Avan�ado de Energia), configure-o para que o 
 
331
gerenciamento de energia seja controlado pelo APM. Desative os modos
 
332
doze, standby, suspend, nap e sleep. Desative tamb�m o temporizador
 
333
para desligamento do disco r�gido. O Linux pode controlar estes modos
 
334
e fazer uma tarefa melhor de gerenciamento de energia que a BIOS. 
 
335
 
 
336
</para>
 
337
   </sect3>
 
338
  </sect2>