← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/partitioning/sizing.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/partitioning/sizing.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: sizing.xml 11865 2004-03-24 09:50:09Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 11648 -->
 
4
 
 
5
 <sect1 id="partition-sizing">
 
6
 <title>Po�et a velikost oblast�</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Jako �pln� minimum pot�ebuje GNU/Linux jeden diskov� odd�l. Tento
 
10
odd�l je vyu�it pro opera�n� syst�m, programy a u�ivatelsk� data.
 
11
V�t�ina u�ivatel� nav�c pokl�d� za nutnost m�t vyd�lenou ��st disku
 
12
pro virtu�ln� pam� (swap). Tento odd�l slou�� opera�n�mu syst�mu jako
 
13
odkl�dac� prostor. Vyd�len� <quote>swap</quote> oblasti umo�n� efektivn�j��
 
14
vyu�it� disku jako virtu�ln� pam�ti. Je rovn� mo�n� pro tento ��el
 
15
vyu��t oby�ejn� soubor, ale nen� to doporu�en� �e�en�.
 
16
 
 
17
</para><para>
 
18
 
 
19
V�t�ina u�ivatel� vy�len� pro GNU/Linux v�ce ne� jeden odd�l na disku.
 
20
Jsou k tomu dva d�vody. Prvn�m je bezpe�nost, pokud dojde k po�kozen�
 
21
souborov�ho syst�mu, v�t�inou se to t�k� pouze jednoho odd�lu, tak�e
 
22
potom mus�te nahradit ze z�loh pouze ��st syst�mu. Minim�ln� m��ete
 
23
uv�it vyd�len� ko�enov�ho svazku soubor�. Ten obsahuje z�sadn�
 
24
komponenty syst�mu. Jestli�e dojde po�kozen� n�jak�ho dal��ho odd�lu,
 
25
budete st�le schopni spustit GNU/Linux a prov�st n�pravu, co� v�m m��e
 
26
u�et�it novou instalaci syst�mu.
 
27
 
 
28
</para><para>
 
29
 
 
30
Druh� d�vod je oby�ejn� z�va�n�j�� p�i pracovn�m nasazen� Linuxu.
 
31
P�edstavte si situaci, kdy n�jak� proces za�ne nekontrolovan� zab�rat
 
32
diskov� prostor. Pokud se jedn� o proces se superu�ivatelsk�mi pr�vy,
 
33
m��e zaplnit cel� disk a naru�� tak chod syst�mu, pon�vad� Linux
 
34
pot�ebuje p�i b�hu vytv��et soubory. K takov� situaci m��e doj�t i z
 
35
vn�j��ch p���in, nap��klad se stanete ob�t� spamu a nevy��dan� e-maily
 
36
v�m lehce zapln� cel� disk. Rozd�len�m disku na v�ce odd�l� se lze
 
37
p�ed podobn�mi probl�my uchr�nit. Pokud t�eba vyd�l�te pro 
 
38
<filename>/var/mail</filename> samostatnou oblast, bude syst�m
 
39
fungovat, i kdy� bude zahlcen nevy��danou po�tou.
 
40
 
 
41
</para><para>
 
42
 
 
43
Jedinou nev�hodou p�i pou��v�n� v�ce diskov�ch odd�l� je, �e je
 
44
obt��n� dop�edu odhadnout kapacitu jednotliv�ch odd�l�. Jestli�e
 
45
vytvo��te n�kter� odd�l p��li� mal�, budete muset syst�m instalovat
 
46
znovu, a nebo se budete pot�kat s p�esunov�n�m soubor� z odd�lu, jeho�
 
47
velikost jste podhodnotili. V opa�n�m p��pad�, kdy vytvo��te zbyte�n�
 
48
velk� odd�l, pl�tv�te diskov�m prostorem, kter� by se dal vyu��t
 
49
jinde. Diskov� prostor je dnes sice levn�, ale pro� vyhazovat pen�ze
 
50
oknem?
 
51
 
 
52
</para>
 
53
 </sect1>