← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/partitioning/device-names.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/partitioning/device-names.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 18767 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="device-names">
 
5
 <title>Nomes de dispositivos no Linux</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Os nomes de discos e parti��es no Linux podem ser diferentes de outros
 
9
sistemas operacionais. Ser� necess�rio que voc� os conhe�a para 
 
10
criar e montar parti��es. Aqui est� o esquema b�sico 
 
11
de nomes:
 
12
 
 
13
</para>
 
14
<itemizedlist arch="not-s390">
 
15
<listitem><para>
 
16
 
 
17
A primeira unidade de disquete tem o nome <filename>/dev/fd0</filename>.
 
18
 
 
19
</para></listitem>
 
20
<listitem><para>
 
21
 
 
22
A segunda unidade de disquetes tem o nome <filename>/dev/fd1</filename>.
 
23
 
 
24
</para></listitem>
 
25
<listitem><para>
 
26
 
 
27
O primeiro disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) � nomeado <filename>/dev/sda</filename>.
 
28
 
 
29
</para></listitem>
 
30
<listitem><para>
 
31
 
 
32
O segundo disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) � nomeado <filename>/dev/sdb</filename> e assim por diante.
 
33
 
 
34
</para></listitem>
 
35
<listitem><para>
 
36
 
 
37
A primeira unidade de CD-ROM SCSI tem o nome <filename>/dev/scd0</filename> tamb�m conhecida como <filename>/dev/sr0</filename>.
 
38
 
 
39
</para></listitem>
 
40
<listitem><para>
 
41
 
 
42
O disco IDE principal na controladora prim�ria tem o nome <filename>/dev/hda</filename>.
 
43
 
 
44
</para></listitem>
 
45
<listitem><para>
 
46
 
 
47
O disco IDE escravo na controladora prim�ria tem o nome <filename>/dev/hdb</filename>.
 
48
 
 
49
</para></listitem>
 
50
<listitem><para>
 
51
 
 
52
Os discos principal e escravo da segunda controladora podem ser chamados
 
53
<filename>/dev/hdc</filename> e <filename>/dev/hdd</filename> respectivamente. 
 
54
As controladoras IDE mais novas podem ter dois canais, efetivamente atuando 
 
55
como duas controladoras.
 
56
 
 
57
<phrase arch="m68k">
 
58
As duas letras podem se diferir das mostradas no programa pdisk do
 
59
Mac (i.e. as mostradas como <filename>/dev/hdc</filename> no pdisk 
 
60
podem ser mostradas como <filename>/dev/hda</filename> na Debian).
 
61
</phrase>
 
62
 
 
63
</para></listitem>
 
64
 
 
65
<listitem arch="i386"><para>
 
66
 
 
67
O primeiro disco XT tem o nome <filename>/dev/xda</filename>.
 
68
 
 
69
</para></listitem>
 
70
<listitem arch="i386"><para>
 
71
 
 
72
O segundo disco XT tem o nome <filename>/dev/xdb</filename>.
 
73
 
 
74
</para></listitem>
 
75
<listitem arch="m68k"><para>
 
76
 
 
77
O primeiro dispositivo ACSI tem o nome <filename>/dev/ada</filename> o segundo 
 
78
tem o nome <filename>/dev/adb</filename>.  
 
79
 
 
80
</para></listitem>
 
81
</itemizedlist>
 
82
 
 
83
<itemizedlist arch="s390">
 
84
<listitem><para>
 
85
 
 
86
O primeiro dispositivo DASD tem o nome
 
87
<filename>/dev/dasda</filename>.
 
88
</para></listitem>
 
89
<listitem><para>
 
90
 
 
91
O segundo dispositivo DASD tem o nome
 
92
<filename>/dev/dasdb</filename> e assim por diante.
 
93
 
 
94
</para></listitem>
 
95
</itemizedlist>
 
96
 
 
97
<para arch="not-s390">
 
98
 
 
99
As parti��es existentes em cada dispositivos s�o representadas adicionando-se um 
 
100
n�mero decimal ao nome de dispositivo: <filename>sda1</filename> e 
 
101
<filename>sda2</filename> representa a primeira e segundas parti��es 
 
102
no  primeiro disco SCSI em seu sistema.
 
103
 
 
104
</para><para arch="not-s390">
 
105
 
 
106
Aqui est� um exemplo da vida real. Vamos assumir que seu sistema tem
 
107
2 discos SCSI, um no endere�o SCSI 2 e a outra no endere�o SCSI 4.
 
108
O primeiro disco (no endere�o 2) � ent�o chamado <filename>sda</filename> 
 
109
e o segundo <filename>sdb</filename>. Caso a unidade <filename>sda</filename> 
 
110
tenha 3 parti��es, elas ser�o referenciadas como <filename>sda1</filename>, 
 
111
<filename>sda2</filename> e <filename>sda3</filename>. O mesmo se aplica ao 
 
112
disco <filename>sdb</filename> e suas parti��es.
 
113
 
 
114
</para><para arch="not-s390">
 
115
 
 
116
Note que se tiver duas placas adaptadoras SCSI (i.e., controladoras), 
 
117
a ordem das unidades podem se tornar confusas. A melhor solu��o neste
 
118
caso � olhar as mensagens de inicializa��o, assumindo que conhe�a o modelo
 
119
das unidades e/ou suas capacidades.
 
120
 
 
121
</para><para arch="i386">
 
122
 
 
123
O Linux representa as parti��es prim�rias como nomes de unidade acrescido
 
124
de um n�mero de 1 a 4. Por exemplo, a primeira parti��o prim�ria no 
 
125
primeiro disco r�gido IDE � <filename>/dev/hda1</filename>. As parti��es
 
126
l�gicas s�o representadas por n�meros iniciando-se por 5, assim se a primeira
 
127
parti��o l�gica no mesmo disco ser� <filename>/dev/hda5</filename>. Lembre-se
 
128
que a parti��o extendida, isto �, a parti��o prim�ria que armazena as 
 
129
parti��es l�gicas, n�o � utilizada. Isto se aplica tanto a discos SCSI como
 
130
tamb�m a discos IDE.
 
131
 
 
132
</para><para arch="m68k">
 
133
 
 
134
Sistemas VMEbus que utilizam a unidade de disquetes SCSI TEAC FC-1 ser�o
 
135
visualizadas como unidades de disquetes normais. Para tornar a identifica��o
 
136
da unidade mais simples o programa de instala��o criar� um link simb�lico
 
137
apontando para o nome de dispositivo apropriado e o nomear� como 
 
138
<filename>/dev/sfd0</filename>.
 
139
 
 
140
</para><para arch="sparc">
 
141
 
 
142
Parti��es de disco do Sun permitem 8 parti��es separadas (ou slices). 
 
143
A terceira parti��o � normalmente (e � prefer�vel que tenha) a 
 
144
parti��o "Whole Disk". Esta parti��o possui a refer�ncia de todos os 
 
145
setores do disco e � usada pelo gerenciador de inicializa��o (ou o 
 
146
SILO ou Sun's).
 
147
 
 
148
</para><para arch="s390">
 
149
 
 
150
As parti��es em cada disco s�o representadas acrescentando-se um
 
151
n�mero decimal ao nome do disco: <filename>dasda1</filename> e
 
152
<filename>dasda2</filename> representam a primeira e segunda 
 
153
parti��es do primeiro dispositivo DASD em seu sistema.
 
154
 
 
155
</para>
 
156
 </sect1>