← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/boot-new/boot-new.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/boot-new/boot-new.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: boot-new.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28730 -->
 
4
 
 
5
<chapter id="boot-new">
 
6
 <title>Zaveden� va�eho nov�ho syst�mu</title>
 
7
 
 
8
 <sect1 id="base-boot">
 
9
 <title>Okam�ik pravdy</title>
 
10
<para>
 
11
 
 
12
Te� p�ich�z� chv�le <emphasis>zaho�en�</emphasis> syst�mu.
 
13
 
 
14
</para><para>
 
15
 
 
16
Jestli�e Debian z disku nenab�hne, zkuste to znovu z p�vodn�ho
 
17
instala�n�ho m�dia, nebo zalo�te do mechaniky svou vlastn� zav�d�c�
 
18
disketu (pokud n�jakou m�te) a restartujte po��ta�. P�i startu budete
 
19
pravd�podobn� muset zadat n�jak� parametry, nap��klad
 
20
<userinput>root=<replaceable>ko�en</replaceable></userinput>, kde
 
21
<replaceable>ko�en</replaceable> je va�e ko�enov� oblast
 
22
(nap�. <filename>/dev/sda1</filename>). <phrase
 
23
condition="etch">Alternativn� si m��ete p�e��st ��st <xref
 
24
linkend="rescue"/> a pou��t z�chrann� re�im zabudovan� v instala�n�m
 
25
syst�mu.</phrase>
 
26
 
 
27
</para>
 
28
 
 
29
  <sect2 arch="m68k">
 
30
  <title>Zav�d�n� BVME6000</title>
 
31
<para>
 
32
 
 
33
Jestli�e prov�d�te bezdiskovou instalaci na syst�mech BVM nebo
 
34
Motorola VMEbus, m�li byste po nata�en� programu
 
35
<command>tftplilo</command> z TFTP serveru zadat v promptu
 
36
<prompt>LILO Boot:</prompt> jedno z n�sleduj�c�ch:
 
37
 
 
38
<itemizedlist>
 
39
<listitem><para>
 
40
 
 
41
<userinput>b6000</userinput> &enterkey; pro start BVME 4000/6000
 
42
 
 
43
</para></listitem><listitem><para>
 
44
 
 
45
<userinput>b162</userinput> &enterkey; pro start MVME162
 
46
 
 
47
</para></listitem><listitem><para>
 
48
 
 
49
<userinput>b167</userinput> &enterkey; pro start MVME166/167
 
50
 
 
51
</para></listitem>
 
52
</itemizedlist>
 
53
 
 
54
</para>
 
55
   </sect2>
 
56
 
 
57
  <sect2 arch="m68k">
 
58
  <title>Zav�d�n� na Macintosh�ch</title>
 
59
 
 
60
<para>
 
61
 
 
62
P�ejd�te do adres��e kde jsou instala�n� soubory a za dr�en� kl�vesy
 
63
<keycap>Command</keycap> spus�te zavad�� <command>Penguin</command>.
 
64
V dialogov�m okn� <userinput>Settings</userinput> (<keycombo>
 
65
<keycap>Command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>) najd�te ��dku
 
66
s volbami j�dra, kter� by m�la vypadat n�jak takto:
 
67
<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput>.
 
68
 
 
69
</para><para>
 
70
 
 
71
Tuto ��dku zm��te na
 
72
<userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>, kde
 
73
<replaceable>yyyy</replaceable> je linuxov� n�zev oblasti, kam jste
 
74
nainstalovali syst�m (nap�. <filename>/dev/sda1</filename>). Parametr
 
75
<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> je vhodn� pro u�ivatele
 
76
s mal�mi obrazovkami. J�dro by sice zvolilo hez�� font (6x11), ale
 
77
ovlada� konzole by s n�m mohl zaseknout po��ta�. Proto je bezpe�n�j��
 
78
pou��t font 8x16 nebo 8x8, co� m��ete kdykoliv zm�nit.
 
79
 
 
80
</para><para>
 
81
 
 
82
Pokud nechcete, aby se GNU/Linux zav�d�l p�i ka�d�m startu po��ta�e,
 
83
zru�te zatr�en� u polo�ky <userinput>Auto Boot</userinput>. P��kazem
 
84
<userinput>Save Settings As Default</userinput> ulo��te nov� nastaven�
 
85
do souboru.
 
86
 
 
87
</para><para>
 
88
 
 
89
Nyn� m��ete p��kazem <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo>
 
90
<keycap>Command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) nastartovat
 
91
sv�j �erstv� nainstalovan� syst�m GNU/Linux.
 
92
 
 
93
</para><para>
 
94
 
 
95
P�i zav�d�n� syst�mu by se m�ly objevit stejn� zpr�vy jako p�i
 
96
zaveden� instala�n�ho syst�mu n�sledovan� n�jak�mi nov�mi zpr�vami.
 
97
 
 
98
</para>
 
99
   </sect2>
 
100
 
 
101
  <sect2 arch="powerpc">
 
102
  <title><quote>OldWorld</quote> PowerMacy</title>
 
103
<para>
 
104
 
 
105
Pokud se p�i prvn�m startu po instalaci zastav� zav�d�n� na v�zv�
 
106
<prompt>boot:</prompt>, zkuste napsat <userinput>Linux</userinput>
 
107
a stisknout &enterkey;.  (Standardn� konfigurace v souboru
 
108
<filename>quik.conf</filename> se naz�v� Linux. V�echny n�zvy
 
109
definovan� v tomto souboru m��ete zobrazit kl�vesou
 
110
<keycap>Tab</keycap>.) Tak� m��ete zkusit znovu zav�st instal�tor
 
111
a ru�n� upravit soubor <filename>/target/etc/quik.conf</filename>
 
112
(vytvo�en� krokem <quote>Nainstalovat quik na
 
113
pevn� disk</quote>). Chytr� n�pady pro pr�ci
 
114
s <command>quik</command>em jsou v <ulink
 
115
url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.
 
116
 
 
117
</para><para>
 
118
 
 
119
Abyste se dostali zp�t do MacOS bez resetov�n� nvram, napi�te do
 
120
promptu OpenFirmwaru <userinput>bye</userinput>. (Za p�edpokladu, �e
 
121
jste si MacOS ponechali).  Prompt OpenFirmwaru z�sk�te podr�en�m
 
122
kl�ves <keycombo> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
 
123
<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> b�hem studen�ho
 
124
startu po��ta�e.  Pokud byste pro p�echod do MacOS museli resetovat
 
125
nvram k p�vodn�m hodnot�m, zm��kn�te b�hem studen�ho startu po��ta�e
 
126
kombinaci <keycombo> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
 
127
<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo>.
 
128
 
 
129
</para><para>
 
130
 
 
131
Pokud chcete pro zaveden� Debianu pou��t <command>BootX</command>,
 
132
vyberte si ve slo�ce <filename>Linux Kernels</filename> obl�ben�
 
133
j�dro, odvyberte volbu s ramdiskem a p�idejte ko�enov� za��zen�
 
134
odpov�daj�c� va�� instalaci (nap��klad
 
135
<userinput>/dev/hda8</userinput>).
 
136
 
 
137
</para>
 
138
  </sect2>
 
139
 
 
140
  <sect2 arch="powerpc">
 
141
  <title><quote>NewWorld</quote> PowerMacy</title>
 
142
<para>
 
143
 
 
144
Na po��ta��ch G4 a iBook se m��ete podr�en�m <keycap>Option</keycap>
 
145
kl�vesy dostat do grafick� obrazovky s tla��tkem pro ka�d� zavediteln�
 
146
opera�n� syst�m. &debian; bude m�t ikonu s tu���kem.
 
147
 
 
148
</para><para>
 
149
 
 
150
Jestli�e jste si nechali nainstalovan� MacOS, m��e se st�t, �e v�m
 
151
v OpenFirmwaru zm�n� prom�nnou <envar>boot-device</envar> (za��zen�,
 
152
ze kter�ho se zav�d� syst�m).  V takov�m p��pad� resetujte
 
153
OpenFirmware na standardn� hodnoty, co� provedete dr�en�m kl�ves
 
154
<keycombo> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
 
155
<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> b�hem studen�ho
 
156
startu.
 
157
 
 
158
</para><para>
 
159
 
 
160
V�echna n�v�t� definovan� v souboru <filename>yaboot.conf</filename>
 
161
m��ete zobrazit, pokud ve v�zv� <prompt>boot:</prompt> stisknete
 
162
kl�vesu <keycap>Tab</keycap>.
 
163
 
 
164
</para><para>
 
165
 
 
166
Resetov�n� OpenFirmwaru na po��ta��ch G3 nebo G4 zp�sob�, �e se
 
167
implicitn� bude spou�t�t &debian;.  (Pokud jste spr�vn� rozd�lili disk
 
168
a prvn� oblast je <quote>Apple_Bootstrap</quote>).
 
169
Toto nemus� fungovat pokud m�te &debian; na SCSI disku a MacOS na
 
170
disku IDE. Potom mus�te vstoupit do OpenFirmwaru a nastavit prom�nnou
 
171
<envar>boot-device</envar> sami (<command>ybin</command> to d�l�
 
172
automaticky).
 
173
 
 
174
</para><para>
 
175
 
 
176
Po prvn�m �sp�n�m zaveden� Debianu byste m�li do souboru
 
177
<filename>/etc/yaboot.conf</filename> p�idat dal�� parametry &mdash;
 
178
jako t�eba du�ln� zav�d�n�. Aby se zm�ny p�enesly do zav�d�c� oblasti,
 
179
mus�te po ka�d� zm�n� tohoto souboru spustit program
 
180
<command>ybin</command>.  V�ce informac� najdete
 
181
v <ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">yaboot HOWTO</ulink>.
 
182
 
 
183
</para>
 
184
  </sect2>
 
185
 </sect1>
 
186
 
 
187
 <sect1 id="base-config">
 
188
 <title>Prvotn� p�izp�soben� Debianu</title>
 
189
 
 
190
<para>
 
191
 
 
192
Po zaveden� syst�mu budete vyzv�ni k dokon�en� konfigurace z�kladn�ho
 
193
syst�mu a k v�b�ru bal��k�, kter� chcete nainstalovat.  Aplikace,
 
194
kter� v�s t�mto procesem povede, se naz�v�
 
195
<classname>base-config</classname>. Jej� styl pou��v�n� je stejn� jako
 
196
u &d-i; z prvn� f�ze instalace.
 
197
 
 
198
</para><para>
 
199
 
 
200
Jestli�e n�kdy v budoucnu budete cht�t
 
201
<classname>base-config</classname> spustit znovu, sta�� kdy� jako root
 
202
nap��ete <userinput>base-config</userinput>.
 
203
 
 
204
</para>
 
205
 
 
206
&module-bc-timezone.xml;
 
207
&module-bc-shadow.xml;
 
208
&module-bc-ppp.xml;
 
209
&module-bc-apt.xml;
 
210
&module-bc-packages.xml;
 
211
&module-bc-install.xml;
 
212
&module-bc-mta.xml;
 
213
 
 
214
 </sect1>
 
215
 
 
216
 <sect1 id="login">
 
217
 <title>P�ihl�en� do syst�mu</title>
 
218
 
 
219
<para>
 
220
 
 
221
Po dokon�en� instalace bal�k� se setk�te s v�zvou k p�ihl�en� do
 
222
syst�mu (tzv. <firstterm>login prompt</firstterm>).  P�ihlaste se na
 
223
sv�j osobn� ��et, syst�m je p�ipraven k pou��v�n�.
 
224
 
 
225
</para><para>
 
226
 
 
227
Pokud jste za��naj�c� u�ivatel, asi si budete cht�t prohl�dnout
 
228
dokumentaci dostupnou v syst�mu. V sou�asn� dob� existuje n�kolik
 
229
dokumenta�n�ch syst�m�, ale pracuje se na jejich sjednocen�.
 
230
 
 
231
</para><para>
 
232
 
 
233
Dokumentace vztahuj�c� se k instalovan�m program�m je v adres��i
 
234
<filename>/usr/share/doc/</filename> v podadres��i se jm�nem programu.
 
235
Nap��klad p��ru�ka pro pou�it� programu <command>apt</command> (APT
 
236
User's Guide) je v souboru
 
237
<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>.
 
238
 
 
239
</para><para>
 
240
 
 
241
<filename>/usr/share/doc/</filename> nav�c obsahuje n�kolik
 
242
speci�ln�ch adres���. Nap��klad linuxov� n�vody <quote>jak na
 
243
to</quote> (HOWTO) jsou v adres��i
 
244
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>.
 
245
Nainstalujete-li bal�k <command>dhelp</command>, z�sk�te soubor
 
246
<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>, kter� obsahuje
 
247
seznam ve�ker� instalovan� dokumentace.
 
248
 
 
249
</para><para>
 
250
 
 
251
Tyto dokumenty m��ete jednodu�e prohl��et tak, �e vstoup�te do
 
252
adres��e s dokumentac� (<userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>)
 
253
a nap��ete <userinput>lynx .</userinput> (te�ka znamen� aktu�ln�
 
254
adres��).
 
255
 
 
256
</para><para>
 
257
 
 
258
Dokumentaci k p��kazu m��ete z�skat, kdy� nap��ete na p��kazov�m ��dku
 
259
<userinput>info <replaceable>prikaz</replaceable></userinput> nebo
 
260
<userinput>man <replaceable>prikaz</replaceable></userinput>. Zkr�cen�
 
261
n�vod k pou�it� p��kazu obvykle z�sk�te, kdy� za p��kaz p�id�te
 
262
parametr <userinput>--help</userinput>. Jestli�e je v�stup del�� ne�
 
263
obrazovka, napi�te na konec p��kazu je�t�
 
264
<userinput>| more</userinput> (v�stup se pak zastav� po ka�d� pln�
 
265
obrazovce). V�echny p��kazy za��naj�c� ur�it�m �et�zcem zobraz�te tak,
 
266
�e nap��ete �et�zec a dvakr�t stisknete kl�vesu <keycap>Tab</keycap>.
 
267
N�pov�du k povel�m shellu z�sk�te p��kazem
 
268
<userinput>help</userinput>.
 
269
 
 
270
</para><para>
 
271
 
 
272
Obs�hlej�� �vod do Debianu a GNU/Linuxu najdete (anglicky) v
 
273
<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>.
 
274
 
 
275
</para>
 
276
 
 
277
 </sect1>
 
278
</chapter>