← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/partitioning/partition/powerpc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/partitioning/partition/powerpc.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 23146 -->
 
3
<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
4
<!-- revision por jfs, 4 diciembre 2004 -->
 
5
 
 
6
 
 
7
  <sect2 arch="powerpc"><title>Particionado en los nuevos PowerMacs</title>
 
8
<para>
 
9
 
 
10
Si est� instalando &debian; en un PowerMac NewWorld, debe crear una partici�n
 
11
especial de arranque para alojar el gestor de arranque del sistema.
 
12
El tema�o de esta partici�n tiene que ser de 800 KB y debe ser
 
13
del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Su m�quina
 
14
no podr� arrancar desde el disco duro si esta partici�n
 
15
no es del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Esta partici�n puede ser
 
16
creada f�cilmente en <command>partman</command> dici�ndole que 
 
17
la utilice como una partici�n del tipo <quote>NewWorld boot</quote>, 
 
18
o con <command>mac-fdisk</command> usando la orden
 
19
<userinput>b</userinput>.
 
20
 
 
21
</para><para>
 
22
 
 
23
Es necesaria esta partici�n especial del tipo �Apple_Bootstrap�
 
24
para evitar que MacOS monte y da�e severamente la partici�n
 
25
de arranque, ya que existen modificaciones especiales por parte
 
26
de este sistema operativo para que  se inicie
 
27
autom�ticamente el �OpenFirmware�.
 
28
 
 
29
</para><para>
 
30
 
 
31
Tenga en cuenta que esta partici�n de arranque est� pensada para alojar s�lo
 
32
tres peque�os ficheros: el binario de <command>yaboot</command>, 
 
33
el fichero de configuraci�n, llamado <filename>yaboot.conf</filename>, 
 
34
y la parte inicial del gestor de arranque �OpenFirmware� 
 
35
<command>ofboot.b</command>.
 
36
Esta partici�n no tiene que (ni debe ser) montada en su sistema de
 
37
ficheros, ni tampoco deben copiarse n�cleos o cualquier otro fichero
 
38
distintos a los ya mencionados. Esta partici�n se manipula 
 
39
utilizando las utilidades
 
40
<command>ybin</command> y <command>mkofboot</command>.
 
41
 
 
42
</para><para>
 
43
 
 
44
La partici�n de inicio debe estar antes que cualquier partici�n en el
 
45
disco para que �OpenFirmware� logre iniciar autom�ticamente &debian;,
 
46
especialmente antes que las particiones de MacOS.  Debe crear primero
 
47
esta partici�n.  Sin embargo, puede usar la orden
 
48
<userinput>r</userinput> en <command>mac-fdisk</command> para
 
49
organizar nuevamente el mapa de particiones si a�ade m�s tarde la
 
50
partici�n de arranque, de forma que la partici�n de arranque est�
 
51
antes del mapa de particiones (que es siempre la partici�n 1).  En
 
52
realidad, lo que importa es el orden en el mapa l�gico del disco y no
 
53
el orden f�sico.
 
54
 
 
55
</para><para>
 
56
 
 
57
Los discos de Apple normalmente poseen una gran cantidad de peque�as
 
58
particiones de controladores. Debe mantener estas particiones as� como
 
59
una peque�a partici�n del tipo HFS (800k es el tama�o m�nimo) si
 
60
quiere usar el arranque dual en su m�quina con MacOSX. Esto se debe a
 
61
que MacOSX, en cada arranque de sistema, sugerir� inicializar los
 
62
discos que no tengan particiones MacOS activas o que no tengan
 
63
particiones de controladores.
 
64
 
 
65
</para>
 
66
</sect2>
 
67