← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/boot-installer/parameters.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/boot-installer/parameters.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 30084 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="boot-parms"><title>Param�tres d'amor�age</title>
 
5
<para>
 
6
 
 
7
Les param�tres d'amor�age sont des param�tres pass�s au noyau Linux pour
 
8
s'assurer que les p�riph�riques seront correctement pris en compte. Dans la
 
9
plupart des cas le noyau d�tecte les p�riph�riques, mais parfois vous devez
 
10
l'aider un peu.
 
11
 
 
12
</para><para>
 
13
 
 
14
Si c'est la premi�re fois que vous d�marrez le syst�me, essayez les param�tres
 
15
par d�faut&nbsp;; autrement dit, ne donnez pas de param�tre et v�rifiez que 
 
16
cela fonctionne correctement. Ce devrait �tre le cas. Sinon, vous pouvez 
 
17
red�marrer et donner les param�tres n�cessaires � votre mat�riel.
 
18
 
 
19
</para><para>
 
20
 
 
21
Toutes les informations n�cessaires sur les param�tres
 
22
d'amor�age sont disponibles dans le 
 
23
<ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html">HOWTO Linux BootPrompt</ulink>&nbsp;;
 
24
la pr�sente section contient seulement un r�sum� des param�tres les
 
25
plus utilis�s. Certains <quote>trucs</quote> sont donn�s dans la
 
26
<xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
 
27
 
 
28
</para><para>
 
29
 
 
30
Lorsque le noyau d�marre, un message 
 
31
 
 
32
<informalexample><screen>
 
33
Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available 
 
34
</screen></informalexample>
 
35
 
 
36
doit �tre affich� assez t�t durant le processus. 
 
37
<replaceable>Total</replaceable> doit correspondre � la quantit� de m�moire 
 
38
vive (exprim�e en kilo-octets) que contient votre machine. Si la quantit� de
 
39
m�moire vive d�tect�e ne correspond pas � la quantit� de m�moire de votre 
 
40
machine, vous devrez utiliser le param�tre
 
41
<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, o� 
 
42
<replaceable>ram</replaceable> est la taille m�moire de votre machine, suivie 
 
43
par <quote>k</quote> pour kilo-octets ou <quote>m</quote> pour m�ga-octets. Par 
 
44
exemple, <userinput>mem=65536k</userinput> et <userinput>mem=64m</userinput> 
 
45
sont �quivalents pour forcer l'utilisation de 64&nbsp;Mo de m�moire vive.
 
46
</para>
 
47
 
 
48
<para condition="supports-serial-console">
 
49
 
 
50
Si vous d�marrez avec la console s�rie, le noyau la
 
51
d�tecte automatiquement<phrase arch="mipsel"> (sauf pour les DECstations)</phrase>. 
 
52
Si une carte vid�o (�&nbsp;framebuffer&nbsp;�) et un clavier sont �galement 
 
53
connect�s � l'ordinateur que vous voulez d�marrer � l'aide de la console 
 
54
s�rie, vous devrez peut-�tre passer l'option
 
55
<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> au noyau, o�
 
56
<replaceable>device</replaceable> est votre interface s�rie, c'est-�-dire 
 
57
quelque chose comme <filename>ttyS0</filename>.
 
58
  </para>
 
59
 
 
60
<para arch="sparc">
 
61
Pour &arch-title;, les interfaces s�rie sont <filename>ttya</filename> ou
 
62
<filename>ttyb</filename>. Alternativement, mettez les
 
63
      variables OpenPROM <envar>input-device</envar> et
 
64
<envar>output-device</envar> � <filename>ttya</filename>.
 
65
</para>
 
66
 
 
67
 
 
68
 <sect2 id="installer-args"><title>Param�tres pour l'installateur Debian</title>
 
69
<para>
 
70
 
 
71
Le syst�me d'installation reconna�t des param�tres d'amor�age <footnote>
 
72
 
 
73
<para>
 
74
Il faut savoir que le noyau accepte un maximum de huit options ligne de
 
75
de commandes et huit variables d'environnement. Et les options ajout�es
 
76
par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. S'il y a d�passement,
 
77
les noyaux 2.4 ignorent les options en trop et les noyaux 2.6 paniquent.
 
78
<phrase condition="etch">� partir des noyaux de la s�rie 2.6.9, on peut utiliser
 
79
32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.</phrase>
 
80
 
 
81
</para></footnote>
 
82
 
 
83
qui peuvent �tre utiles. 
 
84
 
 
85
</para>
 
86
 
 
87
<variablelist>
 
88
<varlistentry>
 
89
<term>debconf/priority</term>
 
90
<listitem><para>
 
91
 
 
92
Ce param�tre sert � d�clarer le niveau de la priorit� � partir de laquelle
 
93
les messages seront affich�s. 
 
94
 
 
95
</para><para>
 
96
 
 
97
Dans l'installation par d�faut, ce param�tre est �gal �
 
98
<userinput>debconf/priority=high</userinput>. Cela signifie que les messages
 
99
avec des priorit�s <quote>high</quote> et <quote>critical</quote> seront
 
100
affich�s, mais non les messages avec des priorit�s <quote>medium</quote> et
 
101
<quote>low</quote>. Si des probl�mes apparaissent, l'installateur fixe la
 
102
priorit� comme il est n�cessaire.
 
103
 
 
104
</para><para>
 
105
 
 
106
Si vous ajoutez le param�tre <userinput>debconf/priority=medium</userinput>
 
107
au d�marrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contr�le plus fin 
 
108
du processus d'installation. Si vous ajoutez 
 
109
<userinput>debconf/priority=low</userinput>, tous les messages seront affich�s,
 
110
c'est l'�quivalent de la m�thode de d�marrage <emphasis>expert</emphasis>.
 
111
Si vous utilisez <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, seuls les
 
112
messages critiques seront affich�s et l'installateur fera ce qu'il faut pour
 
113
tout faire correctement.
 
114
 
 
115
</para></listitem>
 
116
</varlistentry>
 
117
 
 
118
 
 
119
<varlistentry>
 
120
<term>DEBIAN_FRONTEND</term>
 
121
<listitem><para>
 
122
 
 
123
Ce param�tre contr�le le type d'interface qu'utilisera l'installateur.
 
124
Voici les valeurs possibles actuellement&nbsp;:
 
125
 
 
126
<itemizedlist>
 
127
<listitem>
 
128
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para>
 
129
</listitem><listitem>
 
130
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para>
 
131
</listitem><listitem>
 
132
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para>
 
133
</listitem><listitem>
 
134
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para>
 
135
</listitem><listitem>
 
136
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para>
 
137
</listitem><listitem>
 
138
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para>
 
139
</listitem><listitem>
 
140
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para>
 
141
</listitem><listitem>
 
142
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para>
 
143
</listitem>
 
144
</itemizedlist>
 
145
 
 
146
L'interface par d�faut est <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>.
 
147
<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est peut-�tre pr�f�rable pour les 
 
148
installations avec une console s�rie. Les autres interfaces ne sont pas 
 
149
disponibles sur les supports d'installation, et ne sont pas utiles pour
 
150
l'instant.
 
151
 
 
152
</para></listitem>
 
153
</varlistentry>
 
154
 
 
155
 
 
156
<varlistentry>
 
157
<term>BOOT_DEBUG</term>
 
158
<listitem><para>
 
159
 
 
160
Si l'on donne la valeur 2 � ce param�tre, le processus d'amor�age de l'installateur sera
 
161
enregistr� avec beaucoup de d�tails dans les journaux du d�marrage. Si l'on donne la valeur 3,
 
162
des interpr�teurs seront disponibles � des endroits strat�giques du processus d'amor�age.
 
163
Il faut quitter (exit) les interpr�teurs pour revenir au processus d'amor�age.
 
164
 
 
165
<variablelist>
 
166
<varlistentry>
 
167
<term><userinput>BOOT_DEBUG=0</userinput></term>
 
168
<listitem><para>valeur par d�faut.</para></listitem>
 
169
</varlistentry>
 
170
 
 
171
<varlistentry>
 
172
<term><userinput>BOOT_DEBUG=1</userinput></term>
 
173
<listitem><para>Un peu plus bavard qu'habituellement.</para></listitem>
 
174
</varlistentry>
 
175
 
 
176
<varlistentry>
 
177
<term><userinput>BOOT_DEBUG=2</userinput></term>
 
178
<listitem><para>Beaucoup d'informations.</para></listitem>
 
179
</varlistentry>
 
180
 
 
181
<varlistentry>
 
182
<term><userinput>BOOT_DEBUG=3</userinput></term>
 
183
<listitem><para>
 
184
 
 
185
� certains moments du processus de d�marrage, un shell est ex�cut� pour
 
186
permettre un d�bogage approfondi. Quittez le shell pour revenir au processus
 
187
de d�marrage.
 
188
 
 
189
</para></listitem>
 
190
</varlistentry>
 
191
</variablelist>
 
192
 
 
193
</para></listitem>
 
194
</varlistentry>
 
195
 
 
196
 
 
197
<varlistentry>
 
198
<term>INSTALL_MEDIA_DEV</term>
 
199
<listitem><para>
 
200
 
 
201
La valeur de ce param�tre donne l'adresse du p�riph�rique sur lequel se
 
202
trouve l'installateur Debian.
 
203
Par exemple,
 
204
<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>
 
205
 
 
206
</para><para>
 
207
 
 
208
 
 
209
La disquette de d�marrage recherche la disquette racine sur toutes les 
 
210
disquettes et sur toutes les cl�s USB. Gr�ce � ce param�tre, on peut limiter
 
211
cette recherche � un seul p�riph�rique.
 
212
 
 
213
</para></listitem>
 
214
</varlistentry>
 
215
 
 
216
<varlistentry>
 
217
<term>debian-installer/framebuffer</term>
 
218
<listitem><para>
 
219
 
 
220
Certaines architectures utilisent le tampon vid�o du noyau afin d'offrir 
 
221
l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vid�o provoque des 
 
222
probl�mes sur votre syst�me, vous pouvez utiliser le param�tre 
 
223
<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> pour le d�sactiver. 
 
224
Les sympt�mes de ce probl�me sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou 
 
225
bogl, un �cran noir, ou un blocage quelques minutes apr�s le d�but de
 
226
l'installation.
 
227
 
 
228
</para><para arch="i386">
 
229
 
 
230
Le param�tre <userinput>video=vga16:off</userinput> peut �tre utilis� pour
 
231
d�sactiver le tampon video. Des probl�mes semblables ont
 
232
�t� rencontr�s sur un Dell Inspiron avec la carte graphique Radeon Mobile.
 
233
 
 
234
</para><para arch="m68k">
 
235
 
 
236
Des probl�mes semblables ont �t� rencontr�s sur les Amiga 1200 et SE/30.
 
237
 
 
238
</para><para arch="hppa">
 
239
 
 
240
Des probl�mes semblables ont �t� rencontr�s sur les hppa.
 
241
 
 
242
</para><note arch="sparc"><para>
 
243
 
 
244
La gestion du tampon video est <emphasis>d�sactiv� par d�faut</emphasis>
 
245
sur &arch-title; � cause de probl�mes d'affichage sur certains syst�mes.
 
246
Cela provoque un affichage tr�s laid sur des syst�mes qui g�rent correctement
 
247
le tampon video, comme les syst�mes avec des cartes graphiques ATI.
 
248
Si vous rencontrez des probl�mes d'affichage avec l'installateur, vous
 
249
pouvez amorcer avec le param�tre 
 
250
<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>. 
 
251
 
 
252
</para></note></listitem>
 
253
 
 
254
</varlistentry>
 
255
 
 
256
<varlistentry>
 
257
<term>debian-installer/probe/usb</term>
 
258
<listitem><para>
 
259
 
 
260
On peut emp�cher la recherche de p�riph�riques USB avec le param�tre
 
261
<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>.
 
262
 
 
263
          </para></listitem>
 
264
</varlistentry>
 
265
 
 
266
<varlistentry>
 
267
<term>netcfg/disable_dhcp</term>
 
268
<listitem><para>
 
269
 
 
270
L'installateur Debian recherche automatiquement la configuration du r�seau 
 
271
avec DHCP. Si la
 
272
recherche r�ussit, vous n'aurez plus la possibilit� de v�rifier et de modifier
 
273
les valeurs obtenues. Vous pouvez obtenir la configuration manuelle du r�seau
 
274
que si la recherche avec DHCP a �chou�.
 
275
          </para>
 
276
<para>
 
277
 
 
278
S'il y a un serveur DHCP sur votre r�seau local et si vous voulez l'ignorer
 
279
parce qu'il donne, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le
 
280
param�tre <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> pour le d�sactiver et
 
281
indiquer vous-m�me les valeurs.
 
282
          </para></listitem>
 
283
</varlistentry>
 
284
 
 
285
<varlistentry>
 
286
<term>hw-detect/start_pcmcia</term>
 
287
<listitem><para>
 
288
 
 
289
Fixez ce param�tre � <userinput>false</userinput> pour emp�cher de d�marrer
 
290
les services PCMCIA. Certains portables connaissent des probl�mes avec les
 
291
PCMCIA.
 
292
          </para></listitem>
 
293
</varlistentry>
 
294
 
 
295
<varlistentry>
 
296
<term>preseed/url</term>
 
297
<listitem><para>
 
298
 
 
299
Indique le chemin du fichier de pr�configuration � t�l�charger pour
 
300
automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 
301
 
 
302
</para></listitem>
 
303
</varlistentry>
 
304
 
 
305
<varlistentry>
 
306
<term>preseed/file</term>
 
307
<listitem><para>
 
308
 
 
309
Indique l'URL d'un fichier de pr�configuration � utiliser pour
 
310
automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 
311
 
 
312
</para></listitem>
 
313
</varlistentry>
 
314
 
 
315
<varlistentry condition="etch">
 
316
<term>cdrom-detect/eject</term>
 
317
<listitem><para>
 
318
 
 
319
By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical
 
320
media used during the installation. This can be unnecessary if the system
 
321
does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be
 
322
undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media
 
323
itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading,
 
324
slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically. 
 
325
 
 
326
</para><para>
 
327
 
 
328
Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and
 
329
be aware that you may need to ensure that the system does not
 
330
automatically boot from the optical drive after the initial
 
331
installation.
 
332
 
 
333
</para></listitem>
 
334
</varlistentry>
 
335
 
 
336
<varlistentry>
 
337
<term>ramdisk_size</term>
 
338
<listitem><para>
 
339
 
 
340
Si vous utilisez un noyau de la s�rie 2.2.x, vous aurez besoin de
 
341
d�clarer &ramdisksize;.
 
342
 
 
343
</para></listitem>
 
344
</varlistentry>
 
345
 
 
346
<varlistentry condition="etch">
 
347
<term>rescue/enable</term>
 
348
<listitem><para>
 
349
 
 
350
Mettez ce param�tre � <userinput>true</userinput> pour entrer dans le mode de secours
 
351
au lieu de faire une installation normale. Voyez <xref linkend="rescue"/>.
 
352
 
 
353
</para></listitem>
 
354
</varlistentry>
 
355
 
 
356
</variablelist>
 
357
  </sect2>
 
358
 </sect1>