← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to it/preparing/backup.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
it/preparing/backup.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 28997 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="backup">
 
5
 <!--<title>Back Up Your Existing Data!</title>-->
 
6
 <title>Fare il backup dei dati!</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
<!--
 
10
Before you start, make sure to back up every file that is now on your
 
11
system. If this is the first time a non-native operating system has
 
12
been installed on your computer, it's quite likely you will need to
 
13
re-partition your disk to make room for &debian;. Anytime you
 
14
partition your disk, you should count on losing everything on the
 
15
disk, no matter what program you use to do it. The programs used in
 
16
installation are quite reliable and most have seen years of use; but
 
17
they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after
 
18
backing up be careful and think about your answers and actions. Two
 
19
minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
 
20
-->
 
21
 
 
22
Prima di iniziare, assicurarsi di fare il backup di tutti i file presenti
 
23
attualmente sul proprio sistema. Se sulla macchina è installato solo il
 
24
sistema operativo nativo, con ogni probabilità è necessario ripartizionare
 
25
il disco per liberare spazio per &debian;. Ogniqualvolta si ripartiziona il
 
26
disco, si deve tener conto della possibilità di perdere tutti i dati presenti,
 
27
non importa quale programma si usi per farlo. I programmi usati durante
 
28
l'installazione sono piuttosto affidabili e la maggior parte sono in
 
29
circolazione da anni, ma una mossa falsa vi può costare cara. Anche dopo aver
 
30
fatto il backup, fare attenzione e pensare alle risposte che si danno e a
 
31
quello che fate: riflettendo un paio di minuti in più si possono risparmiare
 
32
ore di lavoro inutile.
 
33
 
 
34
</para><para>
 
35
 
 
36
<!--
 
37
If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the
 
38
distribution media of any other present operating systems on hand.
 
39
Especially if you repartition your boot drive, you might find that you
 
40
have to reinstall your operating system's boot loader, or in many
 
41
cases the whole operating system itself and all files on the affected
 
42
partitions.
 
43
-->
 
44
 
 
45
Se si sta creando un sistema a boot multiplo, assicurarsi di avere a portata
 
46
di mano i supporti di installazione degli altri sistemi operativi, soprattutto
 
47
se si ripartiziona il disco da cui viene avviato il sistema. Potrebbe essere
 
48
necessario reinstallare il boot loader del sistema operativo originario o, in
 
49
molti casi, l'intero sistema operativo e tutti i file presenti nelle
 
50
partizioni interessate.
 
51
 
 
52
</para>
 
53
 
 
54
<para arch="m68k">
 
55
 
 
56
<!--
 
57
With the exception of the BVM and Motorola VMEbus computers, the only
 
58
supported installation method for m68k systems is booting from a local
 
59
disk or floppy using an AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, for these
 
60
machines you will need the original operating system in order to boot
 
61
Linux. In order to boot Linux on the BVM and Motorola VMEbus machines
 
62
you will need the <quote>BVMBug</quote> or <quote>16xBug</quote> boot ROMs.
 
63
-->
 
64
 
 
65
Con l'eccezione degli elaboratori BVM e Motorola VMEbus, l'unico metodo di
 
66
installazione supportato sui sistemi m68k  avviare il sistema da un disco
 
67
locale o da un dischetto usando un bootstrap basato su AmigaOS/TOS/MacOS.
 
68
Su queste macchine vi servir il sistema operativo originale per fare l'avvio
 
69
di Linux. Per avviare Linux sulle macchine BVM e Motorola VMEbus sono invece
 
70
necessarie le ROM di boot <quote>BVMBug</quote> o <quote>16xBug</quote>.
 
71
 
 
72
</para>
 
73
 </sect1>