← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/preparing/pre-install-bios-setup.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 25496 -->
 
3
<!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 
4
<!-- revisado por jfs, 4 diciembre 2004 -->
 
5
 
 
6
 <sect1 id="pre-install-bios-setup">
 
7
 <title>Preinstalaci�n de hardware y configuraci�n del sistema operativo</title>
 
8
<para>
 
9
 
 
10
Esta secci�n le guiar� a trav�s de la preinstalaci�n de hardware, en
 
11
caso de ser necesaria, previa a la instalaci�n de Debian.
 
12
Generalmente, involucra verificar y posiblemente cambiar la configuraci�n
 
13
del �firmware� de su sistema. El �firmware� es el software base usado por el
 
14
hardware, y es fundamental durante el proceso de arranque (despu�s
 
15
del encendido). Tambi�n se rese�an los problemas de hardware conocidos que
 
16
afecten a la fiabilidad de &debian; en su sistema.
 
17
 
 
18
</para>
 
19
 
 
20
&bios-setup-i386.xml; 
 
21
&bios-setup-m68k.xml; 
 
22
&bios-setup-powerpc.xml; 
 
23
&bios-setup-sparc.xml; 
 
24
&bios-setup-s390.xml; 
 
25
 
 
26
  <sect2><title>Problemas de hardware a tener en cuenta</title>
 
27
<para arch="not-s390">
 
28
 
 
29
Muchas personas han intentado hacer funcionar su sistema de 90 MHz a 100 MHz,
 
30
etc. Habitualmente esto funciona, pero es sensible a la temperatura y otros
 
31
factores y de hecho podr�a da�ar su sistema. Uno de los autores de
 
32
este documento forz� la velocidad de su sistema durante un a�o y luego
 
33
el sistema empez� a abortar el programa <command>gcc</command> con una
 
34
se�al inesperada mientras estaba compilando el n�cleo del sistema operativo.
 
35
Cambiar la velocidad del procesador a su valor original solucion� 
 
36
el problema.
 
37
 
 
38
</para><para arch="not-s390">
 
39
 
 
40
Frecuentemente lo primero que falla debido a m�dulos de memoria
 
41
defectuosos (u otros problemas de hardware relacionados que pueden cambiar
 
42
la informaci�n impredeciblemente) es el compilador <command>gcc</command>, 
 
43
ya que este construye grandes estructuras de datos que 
 
44
analiza repetidamente. Un error en estas estructuras
 
45
de datos causar� una ejecuci�n de una instrucci�n ilegal o acceso
 
46
a una direcci�n inexistente. El s�ntoma de esto es un fallo del programa
 
47
<command>gcc</command> con una se�al inesperada.
 
48
 
 
49
</para><para arch="m68k">
 
50
 
 
51
Las placas de RAM de Atari TT son notables por los problemas de RAM
 
52
en Linux, si encuentra cualquier problema extra�o intente ejecutar
 
53
al menos el n�cleo en ST-RAM. Los usuarios de Amiga podr�an necesitar
 
54
excluir la RAM usando un fichero de memoria de arranque.
 
55
 
 
56
<phrase condition="FIXME"><emphasis>
 
57
 
 
58
ARREGLAME: es necesaria m�s informaci�n sobre �ste problema.
 
59
 
 
60
</emphasis></phrase>
 
61
 
 
62
</para><para arch="i386">
 
63
 
 
64
Las mejores placas base soportan RAM con paridad y le avisar�n si se produce
 
65
un fallo de bit simple en la RAM de su sistema. Desafortunadamente, no
 
66
disponen de un m�todo de correcci�n del fallo y, generalmente, dejan de
 
67
funcionar inmediatamente despu�s de la notificaci�n del mismo. A�n as�, es
 
68
mejor ser notificado acerca de la memoria defectuosa que tenerla 
 
69
inadvertidamente insertando errores en sus datos. Por eso los 
 
70
mejores sistemas tienen placas base que soportan m�dulos con paridad y 
 
71
con paridad real; consulte <xref linkend="Parity-RAM"/>.
 
72
 
 
73
</para><para arch="i386">
 
74
 
 
75
Aseg�rese de habilitar cualquier configuraci�n del BIOS que pueda causar
 
76
la interrupci�n de la placa base al producirse errores de paridad de
 
77
memoria si tiene RAM de paridad real y su placa base puede manejarla.
 
78
 
 
79
</para>
 
80
 
 
81
   <sect3 arch="i386"><title>El interruptor turbo</title>
 
82
<para>
 
83
 
 
84
Muchos sistemas tienen un interruptor <emphasis>turbo</emphasis> que
 
85
controla la velocidad de la CPU. Elija la configuraci�n de alta 
 
86
velocidad. Si su BIOS le permite deshabilitar el control de interruptor
 
87
turbo mediante software (o controlar mediante software de la
 
88
velocidad del procesador), h�galo y bloquee el sistema en el modo
 
89
de alta velocidad. Existe al menos un informe de un sistema en particular,
 
90
en el que Linux accidentalmente modific� el control software del
 
91
interruptor turbo mientras estaba sondeando autom�ticamente (buscando
 
92
dispositivos hardware).
 
93
 
 
94
</para>
 
95
   </sect3>
 
96
 
 
97
   <sect3 arch="i386"><title>Procesadores Cyrix y errores de disquete</title>
 
98
<para>
 
99
 
 
100
Muchos usuarios de procesadores Cyrix han tenido que deshabilitar la cach� 
 
101
de sus sistemas durante la instalaci�n, puesto que los disquetes producen 
 
102
fallos en caso no estar deshabilitada. Si tiene que hacerlo, aseg�rese de
 
103
rehabilitar su cach� cuando haya completado la instalaci�n, puesto que el
 
104
sistema funcionar� <emphasis>mucho</emphasis> m�s despacio con la cach� 
 
105
deshabilitada.
 
106
 
 
107
</para><para>
 
108
 
 
109
No creemos que el fallo est� necesariamente en el procesador Cyrix. Puede 
 
110
ser algo que Linux pueda evitar. Continuaremos trabajando en el problema.
 
111
Para los interesados en cuestiones t�cnicas, sospechamos que es un problema
 
112
con la cach� al pasar de c�digo de 16 a 32 bits.
 
113
 
 
114
</para>
 
115
   </sect3>
 
116
 
 
117
   <sect3 arch="i386"><title>Configuraci�n de hardware perif�rico</title>
 
118
<para>
 
119
 
 
120
Podr�a necesitar cambiar la configuraci�n o los conectores (�jumpers�,
 
121
N. del T.) en las tarjetas de los perif�ricos de su ordenador. Algunas
 
122
tarjetas tienen men�s de configuraci�n, mientras que otras deben
 
123
ajustarse a trav�s de conectores.  Este documento no puede pretender
 
124
proveer informaci�n completa sobre cada dispositivo de hardware, lo
 
125
que s� espera es dar consejos �tiles al respecto.
 
126
 
 
127
</para><para>
 
128
 
 
129
Si su tarjeta tiene memoria mapeada (�mapped memory�, n. del t.), debe ser
 
130
mapeada en alg�n lugar entre 0xA0000 y 0xFFFF (desde 640 K hasta
 
131
1 megabyte) o en alguna direcci�n de al menos 1 megabyte
 
132
superior al total de la RAM instalada en su sistema.
 
133
 
 
134
</para>
 
135
   </sect3>
 
136
 
 
137
   <sect3 arch="i386" id="usb-keyboard-config"><title>Soporte de USB en la BIOS y teclados USB</title>
 
138
<para>
 
139
 
 
140
Si no tiene teclados de estilo AT sino solamente un modelo USB,
 
141
necesitar� habilitar la emulaci�n de compatibilidad de teclado en la
 
142
configuraci�n de la BIOS. Haga esto solamente si el sistema de
 
143
instalaci�n falla al usar el teclado en modo USB.  Igualmente, en
 
144
algunos sistemas (especialmente en port�tiles) deber� deshabilitar el
 
145
soporte de versiones anteriores de USB si su teclado no responde.
 
146
Consulte el manual de su placa base y busque las opciones 
 
147
�Emulaci�n de compatibilidad de teclado� o �Soporte de teclado USB�. 
 
148
 
 
149
 
 
150
</para>
 
151
   </sect3>
 
152
 
 
153
   <sect3><title>M�s de 64 MB de RAM</title>
 
154
<para>
 
155
 
 
156
El n�cleo Linux no siempre puede detectar el tama�o total de la RAM 
 
157
instalada en su sistema. Si es su caso, por favor revise
 
158
<xref linkend="boot-parms"/>.
 
159
 
 
160
</para>
 
161
   </sect3>
 
162
  </sect2>
 
163
 </sect1>