1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
<!-- original version: 28672 -->
5
<sect1 id="network-cards">
6
<title>�ͥåȥ����³����</title>
10
<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
13
Most PCI and many older ISA network cards are supported.
14
Some network interface cards are not supported by most Debian
15
installation disks, such as AX.25 cards and protocols;
16
NI16510 EtherBlaster cards; Schneider & Koch G16 cards;
17
and the Zenith Z-Note built-in network card. Microchannel (MCA) network
18
cards are not supported by the standard installation system, but see
19
<ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink> for some (old)
21
FDDI networks are also not supported by the installation disks, both
24
�ۤȤ�ɤ� PCI �ͥåȥ�������ɤȡ���������θŤ� ISA �ͥåȥ�������ɤ�
26
�ۤȤ�ɤ� Debian ���ȡ���ǥ������Ǥϡ�
27
�ʲ��Υͥåȥ�������ե����������ɤ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
28
AX.25 �����ɤ�ץ��ȥ���Τ�Ρ�
29
NI16510 EtherBlaster �����ɡ�
30
Schneider & Koch G16 �����ɡ�
31
Zenith Z-Note �ӥ�ȥ���ͥåȥ�������ɤǤ���
32
�ޥ����������ͥ� (MCA) �ͥåȥ�������ɤϡ�
33
ɸ��Υ��ȡ���Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
34
���������� <ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink>
35
�Ǥ����ˤʤ�ޤ� (�Ť��Ǥ�)��
36
FDDI �ͥåȥ���⡢�����ɡ��ץ��ȥ���Ȥ�˥��ȡ���ǥ������Ǥ�
39
<!-- missing-doc FIXME You can create a custom kernel which supports an
40
otherwise unsupported card and then substitute in the installer (see
41
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->
42
<!-- missing-doc FIXME
43
���ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ������ɤݡ��Ȥ����̤Υ����ͥ���������
44
���ȡ�����֤������뤳�Ȥϲ�ǽ�Ǥ�
45
(<xref linkend="rescue-replace-kernel"/> ������������)��-->
47
</para><para arch="i386">
50
As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not
51
supported; Spellcaster BRI ISDN boards are also not supported by the
54
ISDN �˴ؤ��Ƥϡ�(�Ť�) German 1TR6 �Ѥ� D �����ͥ�ץ��ȥ���
55
�ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��餺��Spellcaster BRI ISDN �ܡ��ɤ� &d-i; �Ǥ�
63
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
64
also be supported by the boot disks. You may need to load your
65
network driver as a module. Again, see
66
<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> for complete details.
68
Linux �����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥͥåȥ�������ե�����������
69
(NIC) ������ư�ǥ������ˤ����Ƥ⥵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
70
���Ȥ��Υͥåȥ���ɥ饤�Ф�⥸�塼��Ȥ��ƥ����ɤ���ɬ�פ�����Ǥ��礦��
71
�ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ�<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> ��⤦���٤�������������
78
The following network interface cards (NICs) are supported from the bootable
81
�ʲ��Υͥåȥ�������ե����������� (NIC) �ϡ�
82
��ư�ѥ����ͥ��ľ�ܥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
99
</para><para arch="sparc">
102
The following network interface cards are supported as modules. They
103
can be enabled once the drivers are installed during the setup.
104
However, due to the magic of OpenPROM, you still should be able to
105
boot from these devices:
107
�ʲ��Υͥåȥ�������ե����������ɤϡ�
108
�⥸�塼��Ȥ��ƥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
109
�����ΥǥХ����ϡ����åȥ��å���˥ɥ饤�Фȡ��뤹�뤳�Ȥ�
111
��������OpenPROM ����ˡ��Ȥ��С�
112
�����ΥǥХ������鵯ư���뤳�Ȥ�Ǥ���Ϥ��Ǥ���
128
MyriCOM Gigabit Ethernet
133
</para><para arch="alpha">
136
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
137
also be supported by the boot disks. You may need to load your
138
network driver as a module.
140
Linux �����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥͥåȥ�������ե�����������
141
(NIC) ������ư�ǥ������ˤ����Ƥ⥵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
142
�ͥåȥ���ɥ饤�Ф�⥸�塼��Ȥ��ƥ����ɤ���ɬ�פ�����Ǥ��礦��
144
</para><para arch="powerpc">
147
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
148
also be supported by the boot disks. You may need to load your
149
network driver as a module.
151
Linux �����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥͥåȥ�������ե�����������
152
(NIC) ������ư�ǥ������ˤ����Ƥ⥵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
153
���������Ȥ��ˤʤ�ͥåȥ���ɥ饤�Ф�⥸�塼��Ȥ��ƥ����ɤ���ɬ�פ�
156
</para><para arch="hppa">
158
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
159
also be supported by the boot disks. You may need to load your
160
network driver as a module.
162
Linux �����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥͥåȥ�������ե�����������
163
(NIC) ������ư�ǥ������ˤ����Ƥ⥵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
164
���������Ȥ��ˤʤ�ͥåȥ���ɥ饤�Ф�
165
�⥸�塼��Ȥ��ƥ����ɤ���ɬ�פ�����Ǥ��礦��
167
</para><para arch="ia64">
170
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
171
also be supported by the boot disks. You may need to load your
172
network driver as a module.
174
Linux �����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥͥåȥ�������ե�����������
175
(NIC) ������ư�ǥ������ˤ����Ƥ⥵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
176
���������Ȥ��ˤʤ�ͥåȥ���ɥ饤�Ф�
177
�⥸�塼��Ȥ��ƥ����ɤ���ɬ�פ�����Ǥ��礦��
179
</para><para arch="mips">
182
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
183
also be supported by the boot disks. You may need to load your
184
network driver as a module.
186
Linux �����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥͥåȥ�������ե�����������
187
(NIC) ������ư�ǥ������ˤ����Ƥ⥵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
188
���������Ȥ��ˤʤ�ͥåȥ���ɥ饤�Ф�
189
�⥸�塼��Ȥ��ƥ����ɤ���ɬ�פ�����Ǥ��礦��
191
</para><para arch="mipsel">
194
Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on
195
DECstations are supported, TurboChannel option network cards currently
198
�����ͥ�����¤ǡ�DECstation �˥���ܡ��ɤ���ܤ���Ƥ���
199
�ͥåȥ�������ե������Τߥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
200
���ץ����� TurboChannel �ͥåȥ�������ɤϸ���ư��ޤ���
202
</para><para arch="s390">
205
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel are
206
also be supported by the boot disks. All network drivers are compiled
207
as modules so you need to load one first during the initial network
208
setup. The list of supported network devices is:
210
Linux �����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥͥåȥ�������ե�����������
211
(NIC) ������ư�ǥ������ˤ����Ƥ⥵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
212
���ƤΥͥåȥ���ɥ饤�Фϡ��⥸�塼��Ȥ��ƥ���ѥ��뤵��Ƥ��ޤ��Τǡ�
213
�ǽ�Υͥåȥ�����åȥ��åפ�ɬ�פʤ�Τ�����ɤǤ��ޤ���
214
�ʲ������ݡ��Ȥ���ͥåȥ���ǥХ����Υꥹ�ȤǤ���
220
Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
222
Channel to Channel (CTC) �� ESCON ��³ (�ꥢ��⤷���ϥ��ߥ�졼�����)
228
OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
230
OSA-2 Token Ring/Ethernet �� OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
236
Inter-User Communication Vehicle (IUCV) — available for VM guests only
238
Inter-User Communication Vehicle (IUCV) — VM �����ȤΤ�ͭ��
244
OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
246
QDIO �⡼�ɤ� OSA-Express, HiperSockets, Guest-LAN
256
The following network interface cards are supported directly by the
257
boot disks on NetWinder and CATS machines:
259
�ʲ��Υͥåȥ�������ե����������ɤ� NetWinder �� CATS �ޥ����Ѥ�
260
��ư�ǥ�������ľ�ܥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
276
</para><para arch="arm">
279
The following network interface cards are supported directly by the
280
boot disks on RiscPCs:
282
�ʲ��Υͥåȥ�������ե����������ɤ� RiscPC �Ѥε�ư�ǥ�������
303
</para><para arch="arm">
306
If your card is mentioned in the lists above, the complete installation
307
can be carried out from the network with no need for CD-ROMs or floppy
310
�嵭�Υꥹ�Ȥˤ��ʤ��Υ����ɤ�������ϡ��ͥåȥ������
311
���ȡ����Ԥ��ޤ���CD-ROM ��ե��åԡ��ǥ�������ɬ�פ���ޤ���
313
</para><para arch="arm">
316
Any other network interface card (NIC) supported by the Linux kernel
317
should also be supported by the boot disks. You may need to load your
318
network driver as a module; this means that you will have to install
319
the operating system kernel and modules using some other media.
321
Linux �����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��뤹�٤ƤΥͥåȥ�������ե�����������
322
(NIC) ������ư�ǥ������ˤ����Ƥ⥵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
323
�ͥåȥ���ɥ饤�Ф�⥸�塼��Ȥ��ƥ����ɤ���ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
324
������̤Υ�ǥ�����Ȥäƴ��ܥ����ƥ�Υ����ͥ�ȥ⥸�塼���
325
���ȡ��뤹��ɬ�פ����뤫�⤷��ʤ��Ȥ������ȤǤ���