← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/using-d-i/modules/partman.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/using-d-i/modules/partman.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 25513 -->
 
3
<!-- Revisado por Steve Langasek -->
 
4
<!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
5
 
 
6
   <sect3 id="partman">
 
7
   <title>Particionando sus discos</title>
 
8
<para>
 
9
 
 
10
Es hora de particionar sus discos. Si no se siente a gusto particionando, o
 
11
simplemente quiere conocer m�s detalles, lea el <xref linkend="partitioning"/>.
 
12
 
 
13
</para><para>
 
14
 
 
15
Primero se le dar� la oportunidad de particionar autom�ticamente todo el
 
16
disco. A esto tambi�n se le llama particionado <quote>guiado</quote>. Si no
 
17
quiere autoparticionar, elija <guimenuitem>Editar manualmente la tabla de
 
18
particiones</guimenuitem> en el men�.
 
19
 
 
20
</para><para>
 
21
 
 
22
Si elije el particionado guiado, podr� elegir entre los distintos esquemas
 
23
que se muestran en la tabla siguiente. Todos los esquemas tienen sus pros y sus
 
24
contras, algunos de �stos se discuten en <xref linkend="partitioning"/>. Si 
 
25
no est� seguro, escoja el primero. Tenga en mente, que el particionado guiado
 
26
necesita un cierto espacio libre m�nimo para operar. Si no le asigna al menos 
 
27
un 1 GB de espacio (depende del esquema seleccionado), el particionado guiado
 
28
fallar�.
 
29
 
 
30
</para>
 
31
 
 
32
<informaltable>
 
33
<tgroup cols="3">
 
34
<thead>
 
35
<row>
 
36
  <entry>Esquema de particionado</entry>
 
37
  <entry>Espacio m�nimo</entry>
 
38
  <entry>Particiones creadas</entry>
 
39
</row>
 
40
</thead>
 
41
 
 
42
<tbody>
 
43
<row>
 
44
  <entry>Todos los ficheros en una partici�n</entry>
 
45
  <entry>600 MB</entry>
 
46
  <entry><filename>/</filename>, intercambio</entry>
 
47
</row><row>
 
48
  <entry>Ordenador de escritorio</entry>
 
49
  <entry>500 MB</entry>
 
50
  <entry>
 
51
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, intercambio
 
52
  </entry>
 
53
</row><row>
 
54
  <entry>Estaci�n de trabajo multiusuario</entry>
 
55
  <entry>1 GB</entry>
 
56
  <entry>
 
57
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
 
58
    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
 
59
    <filename>/tmp</filename>, intercambio
 
60
  </entry>
 
61
</row>
 
62
 
 
63
</tbody></tgroup></informaltable>
 
64
 
 
65
<para arch="ia64">
 
66
 
 
67
Si escoge el particionado autom�tico para su sistema IA64, habr� una
 
68
partici�n adicional, con un sistema de ficheros FAT16 arrancable, para el
 
69
gestor de arranque EFI. Adem�s hay una opci�n adicional en el men� que le
 
70
permite dar formato a los discos para establecer manualmente una partici�n 
 
71
como una partici�n de arranque EFI.
 
72
 
 
73
</para><para arch="alpha">
 
74
 
 
75
Si escoge el particionado autom�tico para su sistema Alpha, una 
 
76
partici�n adicional, sin sistema de ficheros, ser� reservada al 
 
77
principio del disco como espacio para el gestor de arranque aboot.
 
78
 
 
79
</para><para>
 
80
 
 
81
Despu�s de seleccionar un esquema, la siguiente pantalla le mostrar� la nueva
 
82
tabla de particiones, incluyendo a qu� particiones se dar� formato, c�mo, y
 
83
d�nde se montar�n.
 
84
 
 
85
</para><para>
 
86
 
 
87
La lista de particiones podr�a ser como la siguiente:
 
88
 
 
89
<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
 
90
<informalexample><screen>
 
91
  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
 
92
        #1 primary   16.4 MB     ext2       /boot
 
93
        #2 primary  551.0 MB     swap       swap
 
94
        #3 primary    5.8 GB     ntfs
 
95
           pri/log    8.2 MB     ESPACIO LIBRE
 
96
 
 
97
  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
 
98
        #1 primary   15.9 MB     ext3
 
99
        #2 primary  996.0 MB     fat16
 
100
        #3 primary    3.9 GB     xfs        /home
 
101
        #5 logical    6.0 GB     ext3       /
 
102
        #6 logical    1.0 GB     ext3       /var
 
103
        #7 logical  498.8 GB     ext3
 
104
        #8 logical  551.5 GB     swap       swap
 
105
        #9 logical   65.8 GB     ext2
 
106
</screen></informalexample>
 
107
 
 
108
Este ejemplo muestra dos discos duros IDE divididos en diversas particiones, el
 
109
primer disco tiene algo de espacio libre. Cada l�nea de partici�n est� 
 
110
conformada por el n�mero de partici�n, su tipo, tama�o, banderas opcionales, 
 
111
sistema de ficheros y punto de montaje (si fuese el caso).
 
112
 
 
113
</para><para>
 
114
 
 
115
Esto finaliza con el particionado guiado. Si est� satisfecho con la tabla de
 
116
particiones generada, puede elegir <guimenuitem>Finalizar el particionado y
 
117
escribir los cambios en el disco</guimenuitem> desde el men� para implementar
 
118
la nueva tabla de particiones (como se describe al final de esta secci�n). Si
 
119
no le gusta, puede elegir <guimenuitem>Deshacer los cambios realizados a las
 
120
particiones</guimenuitem>, para ejecutar nuevamente el particionado guiado o
 
121
modificar los cambios propuestos de forma manual tal y como se describe a
 
122
continuaci�n.
 
123
 
 
124
</para><para>
 
125
 
 
126
Una pantalla similar a la mostrada anteriormente se mostrar� si elige 
 
127
particionar manualmente excepto que se mostrar� su partici�n actual sin los 
 
128
puntos de montaje. C�mo configurar manualmente sus particiones y el uso de 
 
129
�stas en su sistema Debian nuevo se explican al final de esta secci�n.
 
130
 
 
131
</para><para>
 
132
 
 
133
Si elige un disco nuevo que no tiene ni particiones o espacio libre en
 
134
�l, se le podr�a ofrecer a crear una nueva tabla de particiones (esto
 
135
es necesario para que pueda crear nuevas particiones). Despu�s de esto
 
136
una nueva l�nea titulada <quote>ESPACIO LIBRE</quote> deber� aparecer
 
137
bajo el disco seleccionado.
 
138
 
 
139
</para><para>
 
140
 
 
141
Si elije el espacio libre, se le ofrecer� crear nuevas particiones. Tendr�
 
142
que responder r�pidamente un conjunto de preguntas sobre su tama�o,
 
143
tipo (primaria o l�gica) y ubicaci�n (al inicio o final del espacio libre).
 
144
Despu�s de esto, se le presentar� una perspectiva detallada sobre su
 
145
nueva partici�n. Existen opciones como punto de montaje, opciones de
 
146
montaje, bandera arrancable o tipo de uso. Si no le gustan las opciones
 
147
predeterminadas, no dude en cambiarlas a su gusto. Por ejemplo, 
 
148
si selecciona 
 
149
la opci�n <guimenuitem>Usar como:</guimenuitem>, puede elegir un sistema
 
150
de ficheros distinto para esta partici�n, incluyendo la posibilidad de
 
151
usar la partici�n como intercambio, RAID por software, LVM, o simplemente
 
152
no usarla. Otra caracter�stica interesante es la posibilidad de copiar
 
153
datos desde una partici�n existente a �sta.
 
154
Cuando est� satisfecho con su nueva partici�n, elija
 
155
<guimenuitem>Finalizar con partici�n</guimenuitem> y regresar� a la
 
156
pantalla principal de <command>partman</command>.
 
157
 
 
158
</para><para>
 
159
 
 
160
Si decide que desea cambiar algo en su partici�n, simplemente elija
 
161
la partici�n, lo cual le conducir� al men� de configuraci�n de la
 
162
partici�n. Debido a que es la misma pantalla que cuando crea la 
 
163
partici�n, puede cambiar el mismo conjunto de opciones. Algo
 
164
que podr�a no ser muy obvio a primera impresi�n, es que puede
 
165
redimensionar el tama�o de la partici�n seleccionando el elemento
 
166
que muestra el tama�o de �sta. Los sistemas de ficheros que
 
167
se conoce que funcionan con esta opci�n son por lo menos fat16, fat32,
 
168
ext2, ext3 y �swap�. Este men� tambi�n le permite eliminar una partici�n.
 
169
 
 
170
</para><para>
 
171
 
 
172
Aseg�rese de crear al menos dos particiones: una para el sistema de ficheros
 
173
<emphasis>ra�z</emphasis> (que debe montarse en <filename>/</filename>) y otra
 
174
para el <emphasis>espacio de intercambio</emphasis>. Si
 
175
olvida montar el sistema de ficheros ra�z, <command>partman</command> no le
 
176
dejar� continuar hasta que corrija esto.
 
177
 
 
178
</para><para arch="ia64">
 
179
 
 
180
Si olvida seleccionar y dar formato a una partici�n de arranque EFI
 
181
<command>partman</command> lo detectar� y no le dejar� continuar hasta que
 
182
habilite una.
 
183
 
 
184
</para><para>
 
185
 
 
186
Se pueden extender las capacidades de <command>partman</command> con m�dulos
 
187
para el instalador, pero dependen de la arquitectura de su sistema. As� que si
 
188
no est�n disponibles todas las funcionalidades que esperaba, compruebe que ha
 
189
cargado todos los m�dulos necesarios (p. ej. <filename>partman-ext3</filename>,
 
190
<filename>partman-xfs</filename>, o <filename>partman-lvm</filename>).
 
191
 
 
192
</para><para>
 
193
 
 
194
Cuando est� satisfecho con el particionado, seleccione <guimenuitem>Finalizar
 
195
el particionado y escribir los cambios en el disco</guimenuitem> del men� de
 
196
particionado. Se le presentar� un resumen de los cambios realizados en los
 
197
discos y se le pedir� confirmaci�n para crear los sistemas de ficheros 
 
198
solicitados.
 
199
 
 
200
</para>
 
201
   </sect3>