← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to it/hardware/hardware-supported.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
it/hardware/hardware-supported.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 28997 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
 <sect1 id="hardware-supported">
 
6
 <title>Hardware supportato</title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
<!-- Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements
 
11
of the Linux kernel and the GNU tool-sets.  Therefore, any
 
12
architecture or platform to which the Linux kernel, libc,
 
13
<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a Debian
 
14
port exists, can run Debian. Please refer to the Ports pages at
 
15
<ulink url="&url-ports;"></ulink> for
 
16
more details on &arch-title; architecture systems which have been
 
17
tested with Debian. -->
 
18
 
 
19
Debian non ha nessun requisito aggiuntivo all'hardware oltre a quelli
 
20
necessari per far funzionare il kernel di Linux e i programmi GNU. Perci&ograve;
 
21
su ogni architettura o piattaforma per cui &egrave; stato portato il kernel
 
22
di Linux, la libc, il <command>gcc</command> e per cui esiste un port di
 
23
Debian &egrave; possibile installare Debian.
 
24
 
 
25
</para><para>
 
26
 
 
27
<!-- Rather than attempting to describe all the different hardware
 
28
configurations which are supported for &arch-title;, this section
 
29
contains general information and pointers to where additional
 
30
information can be found. -->
 
31
 
 
32
Piuttosto che cercare di descrivere tutte le diverse configurazioni
 
33
hardware che sono supportate da &arch-title;, questa sezione contiene
 
34
delle informazioni generali e dei collegamenti a dei documenti dove
 
35
&egrave; possibile trovare delle informazioni aggiuntive.
 
36
 
 
37
</para>
 
38
 
 
39
  <sect2><title>Architetture supportate</title>
 
40
 
 
41
<para>
 
42
 
 
43
<!-- Debian &release; supports eleven major architectures and several
 
44
variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>. -->
 
45
 
 
46
Debian &release; supporta undici maggiori architetture e diverse varianti
 
47
di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 
48
 
 
49
</para><para>
 
50
 
 
51
<informaltable>
 
52
<tgroup cols="4">
 
53
<thead>
 
54
<row>
 
55
  <entry>Architettura</entry><entry>Indicazione Debian</entry>
 
56
  <entry>Sottoarchitettura</entry><entry>Flavor</entry>
 
57
</row>
 
58
</thead>
 
59
 
 
60
<tbody>
 
61
<row>
 
62
  <entry morerows="2">Intel x86-based</entry>
 
63
  <entry morerows="2">i386</entry>
 
64
  <entry morerows="2"></entry>
 
65
  <entry>vanilla</entry>
 
66
</row><row>
 
67
  <entry>speakup</entry>
 
68
</row><row>
 
69
  <entry>linux26</entry>
 
70
</row>
 
71
 
 
72
<row>
 
73
  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
 
74
  <entry morerows="5">m68k</entry>
 
75
  <entry>Atari</entry>
 
76
  <entry>atari</entry>
 
77
</row><row>
 
78
  <entry>Amiga</entry>
 
79
  <entry>amiga</entry>
 
80
</row><row>
 
81
  <entry>68k Macintosh</entry>
 
82
  <entry>mac</entry>
 
83
</row><row>
 
84
  <entry morerows="2">VME</entry>
 
85
  <entry>bvme6000</entry>
 
86
</row><row>
 
87
  <entry>mvme147</entry>
 
88
</row><row>
 
89
  <entry>mvme16x</entry>
 
90
</row>
 
91
 
 
92
<row>
 
93
  <entry>DEC Alpha</entry>
 
94
  <entry>alpha</entry>
 
95
  <entry></entry>
 
96
  <entry></entry>
 
97
</row>
 
98
 
 
99
<row>
 
100
  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
 
101
  <entry morerows="1">sparc</entry>
 
102
  <entry morerows="1"></entry>
 
103
  <entry>sun4cdm</entry>
 
104
</row><row>
 
105
  <entry>sun4u</entry>
 
106
</row>
 
107
 
 
108
<row>
 
109
  <!-- <entry morerows="3">ARM and StrongARM</entry> -->
 
110
  <entry morerows="3">ARM e StrongARM</entry>
 
111
  <entry morerows="3">arm</entry>
 
112
  <entry morerows="3"></entry>
 
113
  <entry>netwinder</entry>
 
114
</row><row>
 
115
  <entry>riscpc</entry>
 
116
</row><row>
 
117
  <entry>shark</entry>
 
118
</row><row>
 
119
  <entry>lart</entry>
 
120
</row>
 
121
 
 
122
<row>
 
123
  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
 
124
  <entry morerows="3">powerpc</entry>
 
125
  <entry>CHRP</entry>
 
126
  <entry>chrp</entry>
 
127
</row><row>
 
128
  <entry>PowerMac</entry>
 
129
  <entry>pmac</entry>
 
130
</row><row>
 
131
  <entry>PReP</entry>
 
132
  <entry>prep</entry>
 
133
</row><row>
 
134
  <entry>APUS</entry>
 
135
  <entry>apus</entry>
 
136
</row>
 
137
 
 
138
<row>
 
139
  <entry morerows="1">HP PA-RISC</entry>
 
140
  <entry morerows="1">hppa</entry>
 
141
  <entry>PA-RISC 1.1</entry>
 
142
  <entry>32</entry>
 
143
</row><row>
 
144
  <entry>PA-RISC 2.0</entry>
 
145
  <entry>64</entry>
 
146
</row>
 
147
 
 
148
<row>
 
149
  <entry>Intel ia64-based</entry>
 
150
  <entry>ia64</entry>
 
151
  <entry></entry>
 
152
  <entry></entry>
 
153
</row>
 
154
 
 
155
<row>
 
156
  <entry morerows="2">MIPS (big endian)</entry>
 
157
  <entry morerows="2">mips</entry>
 
158
  <entry morerows="1">SGI Indy/Indigo 2</entry>
 
159
  <entry>r4k-ip22</entry>
 
160
</row><row>
 
161
  <entry>r5k-ip22</entry>
 
162
</row><row>
 
163
  <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
 
164
  <entry>sb1-swarm-bn</entry>
 
165
</row>
 
166
 
 
167
<row>
 
168
  <entry morerows="3">MIPS (little endian)</entry>
 
169
  <entry morerows="3">mipsel</entry>
 
170
  <entry>Cobalt</entry>
 
171
  <entry>cobalt</entry>
 
172
</row><row>
 
173
  <entry morerows="1">DECstation</entry>
 
174
  <entry>r4k-kn04</entry>
 
175
</row><row>
 
176
  <entry>r3k-kn02</entry>
 
177
</row><row>
 
178
  <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
 
179
  <entry>sb1-swarm-bn</entry>
 
180
</row>
 
181
 
 
182
<row>
 
183
  <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
 
184
  <entry morerows="1">s390</entry>
 
185
  <entry>IPL from VM-reader and DASD</entry>
 
186
  <entry>generic</entry>
 
187
</row><row>
 
188
  <entry>IPL from tape</entry>
 
189
  <entry>tape</entry>
 
190
</row>
 
191
 
 
192
</tbody></tgroup></informaltable>
 
193
 
 
194
</para><para>
 
195
 
 
196
<!-- This document covers installation for the
 
197
<emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture.  If you are looking
 
198
for information on any of the other Debian-supported architectures
 
199
take a look at the
 
200
<ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink> pages. -->
 
201
 
 
202
Questo documento tratta l'installazione per l'architettura
 
203
<emphasis>&arch-title;</emphasis>. Se state cercando delle informazioni
 
204
su una delle altre architetture supportate da Debian consultate la pagina
 
205
dei <ulink url="http://www.debian.org/ports/">port Debian</ulink>.
 
206
 
 
207
</para><para condition="new-arch">
 
208
 
 
209
<!-- This is the first official release of &debian; for the &arch-title;
 
210
architecture.  We feel that it has proven itself sufficiently to be
 
211
released. However, because it has not had the exposure (and hence
 
212
testing by users) that some other architectures have had, you may
 
213
encounter a few bugs. Use our
 
214
<ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any
 
215
problems; make sure to mention the fact that the bug is on the
 
216
&arch-title; platform. It can be necessary to use the
 
217
<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&architecture; mailing list</ulink>
 
218
as well. -->
 
219
 
 
220
Questa &egrave; la prima release ufficiale di &debian; per l'architettura
 
221
&arch-title; . Pensiamo che si sia dimostrata sufficientemente stabile per
 
222
essere rilasciata. Tuttavia, poich&eacute; non ha avuto la visibilit&agrave;
 
223
(e quindi non &egrave; stata testata dagli utenti) delle altre architetture,
 
224
&egrave; possibile che troviate dei bug. Usate il nostro
 
225
<ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> per riportare ogni problema,
 
226
assicurandovi di indicare che il baco affligge la piattaforma &arch-title; .
 
227
Pu&ograve; essere necessario usare anche la
 
228
<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&architecture; mailing list</ulink> .
 
229
 
 
230
</para>
 
231
 
 
232
  </sect2>
 
233
 
 
234
<!-- supported cpu docs -->
 
235
&supported-alpha.xml;
 
236
&supported-arm.xml;
 
237
&supported-hppa.xml;
 
238
&supported-i386.xml;
 
239
&supported-ia64.xml;  <!-- FIXME: currently missing -->
 
240
&supported-m68k.xml;
 
241
&supported-mips.xml;
 
242
&supported-mipsel.xml;
 
243
&supported-powerpc.xml;
 
244
&supported-s390.xml;
 
245
&supported-sparc.xml;
 
246
 
 
247
  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Schede video</title>
 
248
 
 
249
<para arch="i386">
 
250
 
 
251
<!-- You should be using a VGA-compatible display interface for the console
 
252
terminal. Nearly every modern display card is compatible with
 
253
VGA. Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work,
 
254
assuming you do not require X11 support.  Note that X11 is not used
 
255
during the installation process described in this document. -->
 
256
 
 
257
Dovreste usare un display compatibile VGA per la console del terminale.
 
258
Praticamente tutte le moderne schede video sono compatibili VGA. Le vecchie
 
259
schede video CGA, MDA o HGA dovrebbero funzionare lo stesso, a patto che
 
260
non sia richiesto il supporto per X11. Notate che X11 non viene usato durante
 
261
il processo di installazione descritto in questo documento.
 
262
 
 
263
</para><para>
 
264
 
 
265
<!-- Debian's support for graphical interfaces is determined by the
 
266
underlying support found in XFree86's X11 system.  Most AGP, PCI and
 
267
PCIe video cards work under XFree86.  Details on supported graphics
 
268
buses, cards, monitors, and pointing devices can be found at
 
269
<ulink url="&url-xfree86;"></ulink>.  Debian &release; ships
 
270
with XFree86 version &x11ver;. -->
 
271
 
 
272
Il supporto di Debian per le interfacce grafiche &egrave; determinato
 
273
dal sottostante supporto trovato nel sistema X11 di XFree86. La maggior
 
274
parte delle schede video AGP, PCI e PCIe funzionano con XFree86. I dettagli
 
275
sulle schede video supportate, sui bus, monitor e dispositivi di puntamento
 
276
possono essere trovati in <ulink url="&url-xfree86;"></ulink>. Debian
 
277
&release; include la versione &x11ver; di XFree86.
 
278
 
 
279
</para><para arch="mips">
 
280
 
 
281
<!-- The XFree86 X11 window system is only supported on the SGI Indy.  The
 
282
Broadcom BCM91250A evaluation board has standard 3.3v PCI slots and supports
 
283
VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range of graphics cards.
 
284
A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility listing</ulink> for
 
285
the BCM91250A is available. -->
 
286
 
 
287
Il sistema a finestre XFree86 X11 &egrave; supportato solo sulle SGI Indy.
 
288
La scheda di valutazione Broadcom BCM91250A ha degli slot standard PCI 3.3v
 
289
e supporta l'emulazione VGA o il Linux framebuffer su un ridotto insieme di
 
290
schede video. &Egrave; disponibile una
 
291
<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista delle schede compatibili</ulink>
 
292
per la BCM91250A.
 
293
 
 
294
</para><para arch="mipsel">
 
295
 
 
296
<!-- The XFree86 X11 window system is supported on some DECstation models.  The
 
297
Broadcom BCM91250A evaluation board has standard 3.3v PCI slots and supports
 
298
VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range of graphics cards.
 
299
A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility listing</ulink> for
 
300
the BCM91250A is available. -->
 
301
 
 
302
Il sistema a finestre XFree86 X11 &egrave; supportato solo su qualche modello
 
303
di DECstation. La scheda di valutazione Broadcom BCM91250A ha degli slot
 
304
standard PCI 3.3v e supporta l'emulazione VGA o il Linux framebuffer su un
 
305
ridotto insieme di schede video. &Egrave; disponibile una
 
306
<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista delle schede compatibili</ulink>
 
307
per la BCM91250A.
 
308
 
 
309
</para>
 
310
 
 
311
  </sect2>
 
312
 
 
313
  <sect2 arch="i386" id="laptops">
 
314
  <title>Portatili</title>
 
315
<para>
 
316
 
 
317
<!-- Laptops are also supported.  Laptops are often specialized or contain
 
318
proprietary hardware.  To see if your particular laptop works well
 
319
with GNU/Linux, see the
 
320
<ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink> -->
 
321
 
 
322
Anche i portatili sono supportati. Questi contengono spesso hardware
 
323
specializzato o proprietario. Per vedere se il vostro particolare portatile
 
324
funziona bene con GNU/Linux, consultate le
 
325
<ulink url="&url-x86-laptop;">pagine di Linux Laptop</ulink> .
 
326
 
 
327
</para>
 
328
   </sect2>
 
329
 
 
330
 
 
331
  <sect2 condition="defaults-smp">
 
332
  <title>Sistemi multiprocessore</title>
 
333
 
 
334
<para>
 
335
 
 
336
<!-- Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric multi-processing</quote>
 
337
or SMP &mdash; is supported for this architecture.  The standard Debian
 
338
&release; kernel image was compiled with SMP support.  This should not
 
339
prevent installation, since the SMP kernel should boot on non-SMP systems;
 
340
the kernel will simply cause a bit more overhead. -->
 
341
 
 
342
Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric multi-processing</quote>
 
343
o SMP &mdash; &egrave; disponibile per questa architettura. Il kernel standard
 
344
di Debian &release; &egrave; stato compilato con il supporto per l'SMP. Questo
 
345
non dovrebbe causare problemi nell'installazione, perch&eacute; il kernel SMP
 
346
dovrebbe poter funzionare anche sui sistemi non-SMP; il kernel causer&agrave; solo un
 
347
piccolo sovraccarico.
 
348
 
 
349
</para><para>
 
350
 
 
351
<!-- In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to
 
352
replace the standard Debian kernel.  You can find a discussion of how
 
353
to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>.  At this time
 
354
(kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect
 
355
<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote>
 
356
section of the kernel config. -->
 
357
 
 
358
Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un solo processore, dovrete
 
359
sostituire il kernel standard di Debian. Potete trovare una discussione su
 
360
come farlo in <xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del
 
361
kernel &kernelversion;) il modo di disabilitare l'SMP &egrave; deselezionare
 
362
la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione
 
363
<quote>&smp-config-section;</quote> della configurazione del kernel.
 
364
 
 
365
</para>
 
366
 
 
367
  </sect2>
 
368
 
 
369
 
 
370
  <sect2 condition="supports-smp">
 
371
  <title>Sistemi multiprocessore</title>
 
372
<para>
 
373
 
 
374
<!-- Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
 
375
multi-processing</quote> or SMP &mdash; is supported for this architecture.
 
376
However, the standard Debian &release; kernel image does not support
 
377
SMP.  This should not prevent installation, since the standard,
 
378
non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use
 
379
the first CPU. -->
 
380
 
 
381
Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric
 
382
multi-processing</quote> o SMP &mdash; &egrave; disponibile per questa
 
383
architettura. Tuttavia il kernel standard di Debian &release; non &egrave;
 
384
stato compilato con il supporto per l'SMP. Questo non dovrebbe causare
 
385
problemi nell'installazione, perch&eacute; il kernel standard non SMP
 
386
dovrebbe poter funzionare anche sui sistemi SMP; il kernel user&agrave;
 
387
semplicemente il primo processore.
 
388
 
 
389
</para><para>
 
390
 
 
391
<!-- In order to take advantage of multiple processors, you'll have to
 
392
replace the standard Debian kernel.  You can find a discussion of how
 
393
to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>.  At this time
 
394
(kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select
 
395
+<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote>
 
396
+section of the kernel config. -->
 
397
 
 
398
Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un pi&ugrave; processori, dovrete
 
399
sostituire il kernel standard di Debian. Potete trovare una discussione su
 
400
come farlo in <xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del
 
401
kernel version &kernelversion;) il modo di abilitare l'SMP &egrave; selezionare
 
402
la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione
 
403
<quote>&smp-config-section;</quote> della configurazione del kernel.
 
404
 
 
405
</para>
 
406
  </sect2>
 
407
 
 
408
  <sect2 condition="supports-smp-sometimes">
 
409
  <title>Sistemi multiprocessore</title>
 
410
<para>
 
411
 
 
412
<!-- Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
 
413
multi-processing</quote> or SMP &mdash; is supported for this architecture,
 
414
and is supported by a precompiled Debian kernel image. Depending on your
 
415
install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by
 
416
default. This should not prevent installation, since the standard,
 
417
non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use
 
418
the first CPU. -->
 
419
 
 
420
Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric
 
421
multi-processing</quote> o SMP &mdash; &egrave; disponibile per questa
 
422
architettura ed &egrave; supportato da un kernel precompilato di Debian.
 
423
In base al supporto utilizzato per l'installazione questo kernel con il
 
424
supporto SMP pu&ograve; essere installato o meno di default. Questo non
 
425
dovrebbe causare problemi nell'installazione, perch&eacute; il kernel
 
426
standard non SMP dovrebbe poter funzionare anche sui sistemi SMP; il
 
427
kernel user&agrave; semplicemente il primo processore.
 
428
 
 
429
 
 
430
</para><para>
 
431
 
 
432
<!-- In order to take advantage of multiple processors, you should check to see
 
433
if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an
 
434
appropriate kernel package. -->
 
435
 
 
436
Per sfruttare tutti i vantaggi dei sistemi multiprocessore, dovete controllare
 
437
se &egrave; stato installato un kernel che supporta l'SMP e in caso contrario
 
438
scegliere un pacchetto con un kernel appropriato.
 
439
 
 
440
<!-- You can also build your own customized kernel to support SMP. You can find
 
441
a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>.  At this
 
442
time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select
 
443
+<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote>
 
444
+section of the kernel config. -->
 
445
 
 
446
Potete inoltre compilare il vostro kernel personalizzato con supporto
 
447
per l'SMP. Potete trovare una discussione su come farlo in
 
448
<xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del kernel
 
449
&kernelversion;), il modo di abilitare l'SMP &egrave; selezionare
 
450
la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione
 
451
<quote>&smp-config-section;</quote> della configurazione del kernel.
 
452
 
 
453
</para>
 
454
  </sect2>
 
455
 </sect1>