← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
 
2
<!-- original version: 22935 -->
 
3
<!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
4
<!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
5
 
 
6
  <sect3 arch="i386">
 
7
  <title>Instalaci�n del gestor de arranque <command>LILO</command> en un disco
 
8
         duro</title>
 
9
<para>
 
10
 
 
11
El segundo gestor de arranque para &architecture; es <quote>LILO</quote>. Es un
 
12
programa antiguo y complejo que ofrece muchas funcionalidades, incluyendo la gesti�n de
 
13
arranque de los sistemas operativos MS-DOS, NT y OS/2. Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones
 
14
en el directorio <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> si tiene necesidades
 
15
especiales. Tambi�n deber�a consultar el <ulink url="&url-lilo-howto;">Mini-C�MO de LILO</ulink>.
 
16
 
 
17
</para>
 
18
<note><para>
 
19
 
 
20
Actualmente la instalaci�n de LILO s�lo crear� entradas en el men� para los
 
21
sistemas operativos que puedan arrancarse de forma encadenada (<firstterm>chainloaded</firstterm>). Esto significa que puede necesitar a�adir
 
22
manualmente una entrada en el men� para sistemas operativos como GNU/Linux y
 
23
GNU/Hurd despu�s de la instalaci�n.
 
24
 
 
25
</para></note>
 
26
<para>
 
27
 
 
28
&d-i; le da a escoger entre tres opciones para instalar el gestor de arranque
 
29
<command>LILO</command>:
 
30
 
 
31
<variablelist>
 
32
<varlistentry>
 
33
<term>Registro maestro de arranque (�Master Boot Record� o MBR, N. del t.)</term><listitem><para>
 
34
 
 
35
De este modo <command>LILO</command> tendr� todo el control del proceso de
 
36
arranque.
 
37
 
 
38
</para></listitem></varlistentry>
 
39
<varlistentry>
 
40
<term>Nueva partici�n de Debian</term><listitem><para>
 
41
 
 
42
Escoja esta opci�n si quiere usar otro gestor de arranque. Se instalar� <command>LILO</command> 
 
43
al principio de la nueva partici�n de Debian y har� las
 
44
veces de gestor de arranque secundario.
 
45
 
 
46
</para></listitem></varlistentry>
 
47
<varlistentry>
 
48
<term>Otra opci�n</term><listitem><para>
 
49
 
 
50
Esta opci�n es �til para usuarios avanzados que quieran instalar <command>LILO</command> en
 
51
otro lugar. En ese caso se le preguntar� el lugar deseado. Puede usar nombres
 
52
de tipo devfs, como los que empiezan con <filename>/dev/ide</filename>,
 
53
<filename>/dev/scsi</filename>, y <filename>/dev/discs</filename>, as� como
 
54
nombres tradicionales, como <filename>/dev/hda</filename> o
 
55
<filename>/dev/sda</filename>.
 
56
 
 
57
</para></listitem></varlistentry>
 
58
</variablelist>
 
59
 
 
60
</para><para>
 
61
 
 
62
Si despu�s de este paso no puede volver a arrancar Windows 9x (o DOS),
 
63
necesitar� usar un disco de arranque de Windows 9x (MS-DOS) y usar la orden
 
64
<userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar el registro maestro de
 
65
arranque. Esto significa, sin embargo, �qu� tendr� que usar otro m�todo
 
66
para volver a arrancar Debian! Para obtener m�s informaci�n sobre c�mo hacer �sto consulte 
 
67
<xref linkend="reactivating-win"/>.
 
68
 
 
69
</para>
 
70
  </sect3>