← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 27118 -->
 
3
 
 
4
   <sect3 id="mdcfg">
 
5
   <title>Configuració de dispositius de discs múltiples (RAID de programari)</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Si teniu més d'un disc dur<footnote><para>
 
9
 
 
10
Per ser honestos, podeu construir dispositius de discs múltiples fins
 
11
i tot a partir de particions en un mateix dispositiu físic, però això no us
 
12
portarà a res útil.
 
13
 
 
14
</para></footnote> en el vostre ordinador, podeu utilitzar el
 
15
<command>mdcfg</command> per configurar els vostres discs per obtenir
 
16
un millor rendiment i/o més seguretat en les vostres dades. El
 
17
resultat s'anomena <firstterm>dispositiu de discs múltiples</firstterm> (MD)
 
18
(o la seva variant més coneguda, <firstterm>RAID de programari</firstterm>).
 
19
 
 
20
</para><para>
 
21
 
 
22
Els MD són bàsicament un grapat de particions localitzades a diversos discs i
 
23
que es combinen juntes per formar un dispositiu <emphasis>lògic</emphasis>.
 
24
Aquest dispositiu es pot utilitzar llavors com una partició ordinària (p.ex.
 
25
en el <command>partman</command> la podeu formatar, assignar-li un punt de
 
26
muntatge, etc.).
 
27
 
 
28
</para><para>
 
29
 
 
30
El benefici que obteniu depèn del tipus de dispositiu MD que creeu. Actualment
 
31
se suporten:
 
32
 
 
33
<variablelist>
 
34
<varlistentry>
 
35
 
 
36
<term>RAID0</term><listitem><para>
 
37
 
 
38
S'enfoca principalment al rendiment. El RAID0 reparteix totes les dades
 
39
entrants en <firstterm>bandes</firstterm> i les distribueix de la mateixa
 
40
manera sobre cada disc de la matriu. Això pot augmentar la velocitat de
 
41
les operacions de lectura/escriptura, però quan un dels discs falla, ho
 
42
perdreu <emphasis>tot</emphasis> (part de la informació encara és al disc/s
 
43
sa, l'altra part <emphasis>era</emphasis> al disc que ha fallat).
 
44
 
 
45
</para><para>
 
46
 
 
47
L'ús típic del RAID0 és una partició per edició de vídeo.
 
48
 
 
49
</para></listitem>
 
50
</varlistentry>
 
51
<varlistentry>
 
52
 
 
53
<term>RAID1</term><listitem><para>
 
54
 
 
55
És adequat per les configuracions on la fiabilitat és la primera preocupació.
 
56
Consisteix en diverses (usualment dues) particions de la mateixa mida en les
 
57
quals es guarden les mateixes dades. Això significa essencialment tres coses.
 
58
La primera, que si un dels discs falla, encara teniu les dades repetides en
 
59
els discs restants. La segona, que només podeu utilitzar una fracció de la
 
60
capacitat disponible (més precisament, la mida de la partició més petita del
 
61
RAID). La tercera, que les lectures als fitxers s'equilibren entre els discs,
 
62
cosa que pot augmentar el rendiment en un servidor, com un servidor de fitxers,
 
63
que tendeix a carregar-se amb més lectures que no pas escriptures.
 
64
 
 
65
</para><para>
 
66
 
 
67
Opcionalment podeu tenir un disc de recanvi en la matriu que agafaria el lloc
 
68
del disc espatllat en cas de fallida.
 
69
 
 
70
</para></listitem>
 
71
</varlistentry>
 
72
<varlistentry>
 
73
 
 
74
<term>RAID5</term><listitem><para>
 
75
 
 
76
És un bon compromís entre velocitat, rendiment i redundància de les dades.
 
77
El RAID5 reparteix totes les dades entrants en bandes i les distribueix
 
78
equitativament entre tots els discs excepte un (similar al RAID0). A
 
79
diferència del RAID0, el RAID5 també calcula informació de
 
80
<firstterm>paritat</firstterm>, que s'escriu en el disc restant. El disc
 
81
de paritat no és estàtic (això seria l'anomenat RAID4), sinó que canvia
 
82
periòdicament, de manera que la informació de paritat es distribueixi
 
83
equitativament entre tots els discs. Quan un dels discs falla, la part
 
84
d'informació que falta es pot calcular a partir de les dades restants i
 
85
de la seva paritat. El RAID5 ha de consistir en almenys tres particions
 
86
actives. Opcionalment podeu tenir un disc de recanvi en la matriu, el
 
87
qual agafaria el lloc del disc espatllat en cas de fallida.
 
88
 
 
89
</para><para>
 
90
 
 
91
Com podeu veure, el RAID5 té un grau de rendiment similar al RAID1 però
 
92
aconsegueix menys redundància. Per altra banda pot resultar una mica
 
93
més lent en les operacions d'escriptura que no pas el RAID0 degut al
 
94
càlcul de la informació de paritat.
 
95
 
 
96
</para></listitem>
 
97
</varlistentry>
 
98
</variablelist>
 
99
 
 
100
Per fer un sumari:
 
101
 
 
102
<informaltable>
 
103
<tgroup cols="5">
 
104
<thead>
 
105
<row>
 
106
  <entry>Tipus</entry>
 
107
  <entry>Dispositius mínims</entry>
 
108
  <entry>Dispositiu de recanvi</entry>
 
109
  <entry>Sobreviu a una fallida de disc?</entry>
 
110
  <entry>Espai disponible</entry>
 
111
</row>
 
112
</thead>
 
113
 
 
114
<tbody>
 
115
<row>
 
116
  <entry>RAID0</entry>
 
117
  <entry>2</entry>
 
118
  <entry>no</entry>
 
119
  <entry>no</entry>
 
120
  <entry>Mida de la partició més petita multiplicada pel nombre de
 
121
         dispositius en el RAID</entry>
 
122
</row>
 
123
 
 
124
<row>
 
125
  <entry>RAID1</entry>
 
126
  <entry>2</entry>
 
127
  <entry>opcional</entry>
 
128
  <entry>sí</entry>
 
129
  <entry>Mida de la partició més petita en el RAID</entry>
 
130
</row>
 
131
 
 
132
<row>
 
133
  <entry>RAID5</entry>
 
134
  <entry>3</entry>
 
135
  <entry>opcional</entry>
 
136
  <entry>sí</entry>
 
137
  <entry>Mida de la partició més petita multiplicada pel (nombre de
 
138
         dispositius en el RAID menys ú)
 
139
  </entry>
 
140
</row>
 
141
 
 
142
</tbody></tgroup></informaltable>
 
143
 
 
144
</para><para>
 
145
 
 
146
Si voleu conèixer tota la veritat sobre el RAID de programari, doneu
 
147
un cop d'ull al <ulink url="&url-software-raid-howto;">COM ES FA del RAID
 
148
de programari</ulink>.
 
149
 
 
150
</para><para>
 
151
 
 
152
Per crear un dispositiu MD, necessiteu tenir les particions de què
 
153
desitgeu que consti marcades per a ser usades en un RAID. (Això és fa
 
154
en el menú <guimenu>Paràmetres de la partició</guimenu> del
 
155
<command>partman</command> on hauríeu de seleccionar <menuchoice>
 
156
<guimenu>Utilitza-ho com:</guimenu> <guimenuitem>volum físic per a
 
157
RAID</guimenuitem> </menuchoice>).
 
158
 
 
159
</para><warning><para>
 
160
 
 
161
El suport per MD és una addició relativament nova a l'instal·lador.
 
162
Podeu experimentar problemes per alguns nivells de RAID i en
 
163
combinació amb alguns carregadors de l'arrencada si intenteu
 
164
utilitzar MD pel sistema de fitxers arrel (<filename>/</filename>).
 
165
Pels usuaris experimentats, pot ser possible solucionar temporalment
 
166
alguns d'aquests problemes executant manualment alguns passos de la
 
167
configuració o de la instal·lació des d'un intèrpret d'ordres.
 
168
 
 
169
</para></warning><para>
 
170
 
 
171
A continuació, hauríeu d'elegir <guimenuitem>Configura el RAID de
 
172
programari</guimenuitem> del menú principal del <command>partman</command>.
 
173
A la primera pantalla del <command>mdcfg</command> seleccioneu simplement
 
174
<guimenuitem>Crea dispositius MD</guimenuitem>. Se us presentarà una
 
175
llista dels tipus de dispositius MD suportats, dels quals n'haureu
 
176
d'escollir un (p.ex. RAID1). El que segueixi dependrà del tipus de MD que
 
177
seleccioneu.
 
178
 
 
179
</para>
 
180
 
 
181
<itemizedlist>
 
182
<listitem><para>
 
183
 
 
184
El RAID0 és senzill &mdash; se us proporcionarà una llista de les
 
185
particions RAID disponibles i la vostra única tasca serà seleccionar
 
186
la partició que formarà el MD.
 
187
 
 
188
</para></listitem>
 
189
<listitem><para>
 
190
 
 
191
El RAID1 és una mica més delicat. Primer, se us demanarà que introduïu
 
192
el nombre de dispositius actius i el nombre de dispositius de recanvi que
 
193
formaran el MD. A continuació, necessitareu seleccionar d'una llista de
 
194
les particions RAID disponibles aquelles que seran actives i aquelles que
 
195
serviran de recanvi. El compte de particions seleccionades ha de ser igual
 
196
al nombre proporcionat uns segons abans. No us preocupeu. Si feu un error i
 
197
seleccioneu un nombre diferent de particions, el &d-i; no us permetrà
 
198
continuar fins que corregiu la qüestió.
 
199
 
 
200
</para></listitem>
 
201
<listitem><para>
 
202
 
 
203
El RAID5 té un procediment de configuració similar al RAID1 amb l'excepció
 
204
que necessitareu utilitzar almenys <emphasis>tres</emphasis> particions
 
205
actives.
 
206
 
 
207
</para></listitem>
 
208
</itemizedlist>
 
209
 
 
210
<para>
 
211
 
 
212
És perfectament possible tenen diversos tipus de MD a la vegada. Per
 
213
exemple si teniu tres discs durs de 200 GB dedicats a MD, i cadascun
 
214
conté dues particions de 100 GB, podeu combinar les primeres particions
 
215
dels tres discs en un RAID0 (partició ràpida de 300 GB per edició de vídeo)
 
216
i utilitzar les altres tres particions (2 actives i 1 de recanvi) per
 
217
un RAID1 (una partició bastant fiable de 100 GB pel
 
218
<filename>/home</filename>).
 
219
 
 
220
</para><para>
 
221
 
 
222
Després que hàgiu configurat les dispositius MD al vostre gust, podeu
 
223
seleccionar <guimenuitem>Finalitza</guimenuitem> el <command>mdcfg</command>
 
224
per retornar al <command>partman</command> per crear els sistemes de fitxers
 
225
en els nous dispositius MD i assignar-los els atributs usuals com els punts
 
226
de muntatge.
 
227
 
 
228
</para>
 
229
   </sect3>