1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-dwellclick" xml:lang="ca">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-dwellclick" xml:lang="ca">
4
4
<link type="guide" xref="mouse"/>
5
5
<link type="guide" xref="a11y#mobility" group="clicking"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
7
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-06" status="review"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Shaun McCance</name>
16
16
<email>philbull@gmail.com</email>
19
<desc>The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding
20
the mouse still.</desc>
19
<desc>La característica del clic en pausa (o clic en mantenir) us permet fer clic mantenint immòbil el ratolí.</desc>
21
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
<title>Simular un clic mantenint el ratolí inmòvil</title>
29
<title>Simular un clic mantenint el ratolí immòbil</title>
32
31
<p>You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control
33
32
or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the
42
<item><p>Feu clic al vostre nom a la barra superior i seleccioneu <gui>Paràmetres de l'ordinador</gui>.</p></item>
43
<item><p>Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and
44
Clicking</gui> tab.</p></item>
45
<item><p>Switch <gui>Hover Click</gui> on.</p></item>
43
<if:when test="platform:unity">
44
<p>Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.</p>
46
<p>Feu clic al vostre nom al quadre superior i seleccioneu <gui>Paràmetres de l'ordinador</gui>.</p>
49
<item><p>Obriu l'<gui>Accés universal</gui> i seleccioneu <gui>Apuntar i fer clic</gui></p></item>
50
<item><p>Activeu el <gui>Clic en mantenir</gui>.</p></item>
48
<p>The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your
49
other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when
50
you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will
51
right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you
52
will be automatically returned to clicking.</p>
53
<p>La finestra <gui>Clic en mantenir</gui> s'obrirà i es quedarà sobre la resta de finestres que tingueu obertes. Podeu utilitzar-la per seleccionar el tipus de clic que voleu que es faci quan us manteniu sobre un botó. Per exemple, si seleccioneu <gui>Clic secundari</gui>, el ratolí efectuarà un clic amb el botó secundari quan us mantingueu sobre un botó durant uns pocs segons. Després de fer un doble clic, un clic secundari o un arrossegament, tornareu automàticament al mode «fer clic».</p>
54
55
<p>Si manteniu el punter del ratolí sobre un botó i no el moveu, veureu com el primer canvia de color gradualment. Quan hagi canviat el seu color completament, es farà clic al botó.</p>
56
<p>Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the
57
mouse pointer still before clicking.</p>
57
<p>Utilitzeu la barra lliscant del <gui>Retard</gui> per controlar l'estona que heu de mantenir quiet el ratolí perquè s'efectuï en un clic.</p>
59
<p>You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The
60
pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it
61
moves too much, however, the click will not happen.</p>
59
<p>No cal que mantingueu el ratolí totalment immòbil per a fer clic. El punter es pot moure una mica i acabar fent el clic. Si es mou massa, però, no es farà clic.</p>
63
61
<p>Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer
64
62
can move and still be considered to be hovering.</p>
added
removed
gnome-help/ca/a11y-dwellclick.page
