2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mouse-middleclick" xml:lang="ru">
5
<desc>Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs,
5
<desc>Используйте среднюю кнопку мыши для открытия приложений, вставки текста, открытия вкладок и других действий.</desc>
8
7
<link type="guide" xref="tips"/>
9
8
<link type="guide" xref="mouse#tips"/>
11
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-14" status="review"/>
13
12
<credit type="author">
14
13
<name>Tiffany Antopolski</name>
18
17
<name>Shaun McCance</name>
19
18
<email>shaunm@gnome.org</email>
21
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
<credit type="editor">
21
<name>Michael Hill</name>
22
<email>mdhillca@gmail.com</email>
24
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
27
<mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
30
<title>Middle-click</title>
33
<title>Щелчок средней кнопкой</title>
32
<p>Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse
33
with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll
34
wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you
35
can press the left and right mouse buttons at the same time to
35
<p>У многих мышей и некоторых сенсорных панелей имеется средняя кнопка. На мыши с колёсиком прокрутки роль щелчка средней кнопкой выполняет нажатие на колёсико. Если у мыши нет средней кнопки, вместо неё можно нажать одновременно левую и правую кнопки.</p>
38
37
<p>On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three
39
38
fingers at once to middle-click. You have to
47
46
called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go
48
47
to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted
49
48
at the mouse position.</p>
50
<p>Pasting text with your middle mouse button is completely separate
51
from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your
52
clipboard. This quick method of pasting only works with the middle
53
mouse button.</p></item>
49
<p>Вставка текста с помощью средней кнопки мыши работает абсолютно независимо от буфера обмена. Выделенный текст не копируется в буфер обмена. Этот быстрый способ вставки текста работает только со средней кнопкой мыши.</p></item>
55
51
<item><p>On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves
56
52
by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also
60
56
<item><p>In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new
61
57
window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply
62
58
middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in
63
the applications overview.</p></item>
65
<item><p>Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the
66
middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and
67
it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app>
68
web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except
69
on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used
70
middle-click to paste it to the location bar and pressed
71
<key>Enter</key>.</p></item>
73
<item><p>In the file manager, middle-click serves two roles. If you
74
middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the
75
behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it
76
will open the file, just as if you had double-clicked.</p></item>
59
the applications overview. The applications overview is diplayed using the
60
grid button in the dash.</p></item>
62
<item><p>Большинство веб-браузеров позволяет быстро открывать ссылки во вкладках с помощью средней кнопки мыши. Просто щёлкните на любой ссылке средней кнопкой, и она откроется в новой вкладке. Однако, будьте осторожны со щелчками на ссылках в браузере <app>Firefox</app>. В <app>Firefox</app> при щелчке средней кнопкой где-нибудь помимо ссылки выделенный текст вставляется как адрес, то есть как если бы вы вставили его в адресную строку и нажали <key>Enter</key>.</p></item>
64
<item><p>В менеджере файлов щелчок средней кнопкой выполняет две роли. При щелчке средней кнопкой на папке она открывается в новой вкладке (как в веб-браузерах). Если же щёлкнуть средней кнопкой на файле, он будет открыт, как если бы на нём был выполнен обычный двойной щелчок.</p></item>
79
67
<p>Some specialized applications allow you to use the middle mouse
added
removed
gnome-help/ru/mouse-middleclick.page
