15
16
<name>Shaun McCance</name>
16
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
19
<credit type="editor">
20
<name>Michael Hill</name>
21
<email>mdhillca@gmail.com</email>
18
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
24
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
28
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
29
<mal:years>2012</mal:years>
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
34
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
35
<mal:years>2009</mal:years>
38
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
40
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
41
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
44
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
45
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
46
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
47
<mal:years>2012</mal:years>
22
<title>File manager views preferences</title>
23
<p>You can control the default view for new folders, how files and folders
24
are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and
25
whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window,
26
click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the
27
<gui>Views</gui> tab.</p>
51
<title>Προτιμήσεις προβολών του διαχειριστή αρχείων</title>
52
<p>Μπορείτε να ελέγξτε την προεπιλεγμένη προβολή για νέους φακέλους, πώς τα αρχεία και οι φάκελοι ταξινομούνται από προεπιλογή, το επίπεδο εστίασης για το εικονίδιο και συμπαγείς προβολές και εάν τα αρχεία εμφανίζονται στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Σε οποιοδήποτε παράθυρο διαχειριστή αρχείων, πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>προβολές</gui>.</p>
29
54
<section id="default-view">
30
<title>Default view</title>
55
<title>Προεπιλεγμένη προβολή</title>
33
58
<title><gui>Προβολή νέων φακέλων με χρήση</gui></title>
34
<p>By default, new folders are shown in icon view. You can select a view
35
for each folder as you browse, and the file manager will remember which
36
view you prefer for each folder. But if you often use the list or compact
37
views, you can use these views by default.</p>
38
<p>Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu
39
by clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>.</p>
59
<p>Από προεπιλογή, οι νέοι φάκελοι εμφανίζονται σε προβολή εικονιδίων. Μπορείτε να επιλέξετε μια προβολή για κάθε φάκελο καθώς περιηγείστε πατώντας το κουμπί λίστας ή το κουμπί εικονιδίων στην εργαλειοθήκη. Εάν χρησιμοποιείτε συχνά την προβολή λίστας, μπορείτε να την ορίσετε εδώ ως προεπιλογή.</p>
42
62
<title><gui>Ταξινόμηση στοιχείων</gui></title>
43
<p>You can arrange the items in your folder by name, file size, file type,
44
when they were last modified, when they were last accessed, or when they
45
were trashed. You can change how files are sorted in an individual folder
46
using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu,
47
or by clicking the list column headers in list view. See <link xref="files-sort"/>
48
for details. This menu only affects the current folder, and the file manager
49
will remember your preferred sorting technique for each folder.</p>
50
<p>Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences
51
to change the default order used in new folders.</p>
63
<p>Μπορείτε να αλλάξετε την ταξινόμηση των αρχείων σε έναν μεμονωμένο φάκελο πατώντας το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας <gui>κατ' όνομα</gui>, <gui>κατά μέγεθος</gui>, <gui>κατά τύπο</gui> ή <gui>κατά ημερομηνία τροποποίησης</gui>, ή πατώντας τις κεφαλίδες της στήλης λίστας στην προβολή λίστας. Δείτε <link xref="files-sort"/> για λεπτομέρειες. Αυτό το μενού επηρεάζει μόνο τον τρέχοντα φάκελο.</p>
64
<p>Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη χρησιμοποιούμενη σειρά σε νέους φακέλους, χρησιμοποιείστε την πτυσσόμενη λίστα <gui>διάταξη στοιχείων</gui> στις προτιμήσεις για ταξινόμηση κατ' όνομα, μέγεθος αρχείου, τύπο αρχείου, ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης, ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης, ή ημερομηνία απορριμάτων.</p>
54
67
<title><gui>Ταξινόμηση φακέλων πριν από αρχεία</gui></title>
55
<p>By default, the file manager will show all folders before files. Folders
56
and files will each be arranged according to the selected sort order. If
57
you would rather not treat folders specially and have them mixed with files
58
according to the sort order, deselect this option.</p>
68
<p>Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων θα εμφανίσει όλους τους φακέλους πριν τα αρχεία. Οι φάκελοι και τα αρχεία θα τακτοποιηθούν ο καθένας σύμφωνα με την επιλεγμένη ταξινόμηση σειράς. Εάν δεν θα θέλατε να συμπεριφερθείτε στους φακέλους ειδικά και να τους έχετε αναμειγμένους με τα αρχεία σύμφωνα με την τακτοποίηση της σειράς, αποεπιλέξτε αυτήν την επιλογή.</p>
61
71
<title><gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων και αντιγράφων ασφαλείας</gui></title>
62
<p>The file manager does not display hidden files or folders by default.
63
See <link xref="files-hidden"/> for information on hidden files. You can
64
show hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu.
65
If you prefer to always show hidden files, or want to see hidden files
66
in every open file manager window, select this option.</p>
72
<p>Ο διαχειριστής αρχείων δεν εμφανίζει κρυφά αρχεία ή φακέλους από προεπιλογή. Δείτε <link xref="files-hidden"/> για πληροφορίες για κρυφά αρχεία. Μπορείτε να εμφανίσετε κρυφά αρχεία σε ένα μεμονωμένο παράθυρο επιλέγοντας <gui>εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, από το μενού <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη. Εάν προτιμάτε να εμφανίζετε πάντα τα κρυφά αρχεία, ή εάν θέλετε να βλέπετε τα κρυφά αρχεία σε κάθε άνοιγμα του παραθύρου διαχειριστή αρχείων, επιλέξτε αυτήν την επιλογή.</p>
72
78
<section id="icon-view-defaults">
73
<title>Icon view defaults</title>
79
<title>Προεπιλογές προβολής εικονιδίων</title>
76
<title><gui>Default zoom level</gui></title>
77
<p>You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can
78
do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file
79
manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use
80
a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.</p>
81
<p>In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level.
82
See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.</p>
85
<title><gui>Κείμενο δίπλα από εικονίδια</gui></title>
86
<p>Selecting this option will place folder and file names to the right
87
of icons, rather than below them. This is a more compact layout that
88
allows you to see more information at once.</p>
82
<title><gui>Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης</gui></title>
83
<p>Μπορείτε να κάνετε τα εικονίδια και το κείμενο μεγαλύτερο ή μικρότερο στην προβολή εικονιδίων. Μπορείτε να το κάνετε σε έναν μεμονωμένο φάκελο πατώντας το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας <gui>μεγέθυνση</gui>, <gui>σμίκρυνση</gui>, ή <gui>κανονικό μέγεθος</gui>. Εάν χρησιμοποιείτε συχνά ένα μεγαλύτερο ή μικρότερο επίπεδο εστίασης, μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή με αυτήν την επιλογή.</p>
84
<p>Στην προβολή εικονιδίων, εμφανίζονται περισσότεροι ή λιγότεροι τίτλοι με βάση το επίπεδο εστίασης. Δείτε <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> για περισσότερες πληροφορίες.</p>
94
90
<section id="compact-view-defaults">
95
91
<title>Compact view defaults</title>
103
99
a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.</p>
106
<title><gui>Όλες οι στήλες έχουν το ίδιο πλάτος</gui></title>
102
<title><gui>All columns have the same width</gui></title>
107
103
<p>By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to
108
104
fit the names of the items in that column. Selecting this option will make
109
105
all the columns have the same width. This will make files and folders that
110
have names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...)
106
have names longer than the column width be displayed with an ellipsis (…)
117
113
<section id="list-view-defaults">
118
<title>List view defaults</title>
114
<title>Προεπιλογές προβολής λίστας</title>
121
<title><gui>Default zoom level</gui></title>
122
<p>You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can
123
do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file
124
manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use
125
a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.</p>
117
<title><gui>Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης</gui></title>
118
<p>Μπορείτε να κάνετε τα εικονίδια και το κείμενο μεγαλύτερο ή μικρότερο στην προβολή λίστας. Μπορείτε να το κάνετε σε έναν μεμονωμένο φάκελο πατώντας το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας <gui>μεγέθυνση</gui>, <gui>σμίκρυνση</gui>, ή <gui>κανονικό μέγεθος</gui>. Εάν χρησιμοποιείτε συχνά ένα μεγαλύτερο ή μικρότερο επίπεδο εστίασης, μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή με αυτήν την επιλογή.</p>
131
124
<section id="tree-view-defaults">
132
125
<title>Tree view defaults</title>
133
126
<p>You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting
added
removed
gnome-help/el/nautilus-views.page
